Dan唱How Could I Ever Forget的時候兩位站在各自的角落、沒有真的看向對方或眼神接觸 Diana在聽Dan說話,Dan也沒有逃避,「我記得他成年的樣子」是直覺的知道是『反常』所以停下一切反應,Why Stay到A Promise 一開始Dan坐在椅子上背對都著Diana,比較像是單純的回應,唱到後段對自己和對方有所寄望時才開始試著對話 他真的很過分吼但這段這樣處理很好……
這場的Dan是這樣 Dan收東西跟Diana小心翼翼的收感覺真的很不一樣,他還可以摔音樂盒 你知道他其實沒有什麼可以回顧的,但是就像Gabe說的他沒有給予時間和空間來哀傷,四個月的時間因人而異,但the day that I lost you他只盯著Diana,到此為止他唯一的時間也許只有在這之後的那麼一段而已, Diana接著那句是想談心,他想終於可以和他聊聊Gabe,Dan的反應是瞬間抽離
水靈☆小火花燃起來吧
: Diana不回頭是已經下定決心不是真的就頭也不回,就我覺得這場的兩位搞不好Dan一站起來他還是會瞬間心軟(但不會改變心意) Dan感覺就是聽到最後覺得自己還是得做點什麼、做點什麼所以起身,也不一定是為了挽留,他之後就站起來開始唱I am the one... 感覺好像他們都在等待、靜靜地了解對方的反應然後默默點頭、好像他們都在盡力讓自己和對方在這裡好好分離
(開始挑刺)但 Song of Forgetting因為翻譯加上當時的設計和演出,感覺Dan動機很有問題還沒打算藏 我就這點比較有意見,雖然翻譯本來就無法完全表達原文的心思、很難避免譯者個人詮釋,其他地方也都還好,就這段我有覺得 翻譯的解釋偏頗到會影響(至少我的)解讀 其他部分有幾段有押尾韻(?)、翻譯口語又不會刻意也有對上角色設定的語氣、重唱時所有角色都有給歌詞,也難得看到顯示字幕沒有缺或只有一或二個瞬間沒對上上、放置的位置也不太會影響舞台又方便瞥看
第一百則就來開始握手吧 Dan Goodman你好樣的握手……第一次是吵架時can I touch you有伸手,這段Diana前一首唱得滿到站著抱頭趴在桌上所以看起來是很認真的問沒有諷刺意味,但Diana還是防衛姿態所以他退開(從我的角度) I am the one who'll hold you也是定番,兩位都站著他從後面拉住,Diana也沒有脫手但轉過來的時候順著動作靜靜的抽手離開了、Dan也就那麼沒有放手也沒有用力抓緊
之後是A Light in the Dark,這首在一下子重擊之後作為中場前曲真的很溫柔、 Dan他疑慮完全沒有化開,他知道這很難,以此為前提在唱;這不完美、艱難、我們會失去很多、但我怕你再次離開 就像從頭到尾一樣,就像之後的那句for love or from fear either way;他撞上正要離開的Diana,什麼都沒說他們都為彼此停留,一起坐回病床第一件事就是抓手手,還邊唱這首(艸
在It's gonna be good/What was his name加快時才上前搶音樂盒 Diana這段語氣從想知道變成堅定的重申問題,但怎麼辦我真的好喜歡他們對對方好溫柔(艸),連Why Stay都是,印象中推了一次,接著Dan就坐在椅子上背對、 樓上的兩位到後頭時坐著靠在一起,後面Natalie的疑慮是因為Diana產生的事情不確定
演繹之外的,Song of Forgetting他從結婚開始、Diana的回憶則是初次相遇,到後面Dan說that boy is long lost to me now和Diana說I don't even remember married this man 他們回想起的源頭不一樣,Diana回憶中的Dan至今還是那個男孩
I've Been的時候Gabe在中途默默的從框後的樓梯走下來、坐中間看著客廳的Dan,身上和Diana共舞時的白色西裝沒有換掉 下一次出場是Aftershocks時,換成宣傳照那身運動外套加上他在A Promise之後從右邊走出來我才發現是紫色的上衣,這段他是從他們做ETC的位置、也就是家門外唱著歌曲默默走進來看著家中的Better Than Before (我忘記他有沒有進門了(艸)
Dan Goodman依然是如此嚴重的沒有意識自己唱的每一句沒問題都是問題、喜歡 他真的 沒有多想,喜歡這段是對以往的總結和難得的脆弱,I can't get through this alone和to let love never die or to just live our life直接再結婚一次(好喔
She's not there時Gabe也在練琴室的位置 跟醫生對話時他都很靠近Diana,很可愛……這個製作的編排 三位在這句都是對Diana唱的,在醫生引導之下Diana不在任何人身邊(Natalie在三樓的舞台、Dan在家中、Diana在外面)這段之後Gabe小小錯愕的反應很明顯,但還是乖乖換了白西裝出來o<< 我記得好像、只是好像 Gabe在醫生唱down a long flight of stairs這部分的時候從左邊的樓梯走下來;上一段I Am Alive從三樓到二樓 (這段都是印象)
劇透
*充滿個人感受和理解
二位真的在每一句歌詞跟用字都要搞點什麼才甘心,導演跟燈光也是,每個景的解釋都好好又令人意外的角度……
我第一次想哭(但是憋住了)是發現他們第一幕給Dan打藍色光
會被當衛教片絕對有一半是因為醫生存在感超高
河先生(不)的雖然有那個氣質但他聲線就是軟軟的
這次真的很想吵醫生怎麼可以那麼規格外、他好開心?皮衣?喔哇那個踢腿!!!好!吵!喔!><(多喜歡)快樂能量拉滿(怎麼了
你們看醫生搶戲到我竟然沒有在嚎可愛情侶
除了吵架時候的紅藍對立之外其他地方大部分是橘黃色,相較溫柔了很多也更像晨光,以及對應上的紫色的運用,我的天他們的紫色用得超好
時間點4點、九月、四周、十天、三月
群山在一樓,感覺抓的主題在My feet are on the ground(深呼吸)
藍色在冷靜的部分、紫色是(各方面的)Gabe、黃色是光;
所以後半段幾個段都把紫色跟橘黃放在一起就 狠 漂亮,連續幾段都這樣玩 不管間隔都可以把心掏空
(Dan看了一眼行李箱)
所以總之我要離開了
我覺得你會想知道
:好可愛、
然後總之我要離開了
我想你看得出來
:好可愛喔
Dan在最後一句才站起來但是還沒有全部站起來Diana就已經不會回頭了
我從看到排練想說不好意思你怎麼可以抱著Diana唱How Could I Ever Forget到現場他完全是看到Diana快要潰堤想都沒有想就衝上去從身後接著他
o<<
我忘記Dan是唱到那一句的時候Diana回頭看他,大概是And I was a child第一或第二個音出來的時候吧
It's clear as the day we met
這句Dan抱著、看著Diana,Diana看著手裡的音樂盒
然後Gabe有兔兔娃娃,很可愛、很可愛
怎麼辦他原來有那麼帥嗎是不是因為他穿皮衣跟MM套裝聲音還在我喜歡的範圍又話很多還超享受演出(對
我中途有覺得SAK很適合演Natalie去夜店、Light時Diana出場都是三樓
空間很好……豪喜歡 舞台編排整體好優秀(艸
沒有甩開也沒有放掉也很好,他們很好,我的心不好得很好
這次不是強烈又濃厚得令人喘不過氣的愛,比較像是Henry對Natalie的喜歡,那些誓言從來沒有變質,他還是會隨口就說然後保護和遵守
Diana在聽Dan說話,Dan也沒有逃避,「我記得他成年的樣子」是直覺的知道是『反常』所以停下一切反應,Why Stay到A Promise 一開始Dan坐在椅子上背對都著Diana,比較像是單純的回應,唱到後段對自己和對方有所寄望時才開始試著對話
他真的很過分吼但這段這樣處理很好……
我喜歡,我很喜歡
這個我感覺比較台灣的部分,情緒不壓抑但也不會特別外放,整體互動都自然的出來也收得比較順暢不會留下太多餘韻、
也包含音樂因為很多前奏不是直接電吉他刷下去所以很多部分沒有打得那麼重,反而整體很適合
Dr.在一段常常提到正常絕對是故意,還有兩台火車對向時偷塞台北車站
會有左右視差但是超可愛,再說一次他們框框用很好
Valium is my favorite color、With your sparkling eyes of blue、I've Been和前段的Dan都是打藍光
謝謝o<<(沒在思考
看啊 所謂的雙面刃,我掏心掏肺給你們
Dan收東西跟Diana小心翼翼的收感覺真的很不一樣,他還可以摔音樂盒
你知道他其實沒有什麼可以回顧的,但是就像Gabe說的他沒有給予時間和空間來哀傷,四個月的時間因人而異,但the day that I lost you他只盯著Diana,到此為止他唯一的時間也許只有在這之後的那麼一段而已,
Diana接著那句是想談心,他想終於可以和他聊聊Gabe,Dan的反應是瞬間抽離
這段我覺得全場最過分,他們跳完舞Gabe就從家門離開了、走到靠近下場,然後歌詞這時候來到And I'll die to dance with...
(Gabe停下腳步、側身回頭)There's a world...
感覺就像那段是完全屬於他的情感,其他地方我不太記得有紅色……應該有但好像是某個重唱的段所以台上不是只有紅色(?
Diana很可愛,是走AR的路線但少了點nuts跟衝勁,所以在失常行為的時候自己其實也是有些茫然的
可是後面有似乎越來越放開沒有很想管那麼多(?),跟著節奏小跳步和蹦蹦很可愛……(Di…
他的Crazy/Psycho像是有點混亂的試著讓治療過程有趣一點(也因為在二樓)、
You Don't Know時Dan不管走到哪他都有看著、兩段Forget的專注和提問、對醫生說明情況、兩次道別時的應對……其實一直都非常清楚當下在做什麼、和誰或聽誰說話
Maybe I've lost it at last
Maybe my last lucid moment has passed
這場Diana很清醒,一直都
好……好喔……。
剩下就是回想的部分了所以沒有忘記的問題,我可能先畫個圖再回來
怎麼辦到把玻璃渣都神不知鬼不覺的抽換成糖、又不會過甜還能嘗到咖啡苦苦的原味,我超喜歡的、我超喜歡,心心留在原地安穩的回甘
沒有東西可以拿就不會生氣(可愛
然後Dan自己一人的時候直接把燈關了,謝謝他真的很笨蛋可愛被燈光設計寵著,I Am The One再現後的關燈是轉景的關燈(台上全暗)但他們沒有轉景,大家好寵他(???
Dan感覺就是聽到最後覺得自己還是得做點什麼、做點什麼所以起身,也不一定是為了挽留,他之後就站起來開始唱I am the one...
感覺好像他們都在等待、靜靜地了解對方的反應然後默默點頭、好像他們都在盡力讓自己和對方在這裡好好分離
我被超級可愛到,怎麼可以有那麼甜的再見(艸
I loved you once, and though
You love me still, I know
I loved you once, and though
I love you still, I know
真的你們好愛對方o<<
加上這段他動作是好不容易站起來往前走了幾步後依然停在桌邊又坐下,彷彿不知道何去何從、
(需要深呼吸——) 這段真的有可愛、很可愛
Song of Forgetting因為翻譯加上當時的設計和演出,感覺Dan動機很有問題還沒打算藏
我就這點比較有意見,雖然翻譯本來就無法完全表達原文的心思、很難避免譯者個人詮釋,其他地方也都還好,就這段我有覺得 翻譯的解釋偏頗到會影響(至少我的)解讀
其他部分有幾段有押尾韻(?)、翻譯口語又不會刻意也有對上角色設定的語氣、重唱時所有角色都有給歌詞,也難得看到顯示字幕沒有缺或只有一或二個瞬間沒對上上、放置的位置也不太會影響舞台又方便瞥看
這邊很可愛 兩位都在哭,Gabe還比較明顯
好笨這一家子
然後這段的翻譯打的是(類似)「拜託讓我一個人」
不、別,拜託不要,這真的不對,為什麼不字面翻 意思又不會改變,為什麼,他又不是說leave me alone
Dan在收吐司得時候延續到Natalie在練琴室,慢慢地收拾感覺有和後面收拾餐具和箱子的漸進,不只是轉場;
Diana在It's Gonna Be Good再現之後去找Natalie起步時喊了一聲,所以Natalie和Diana再樓梯碰面,有段無聲的對話演出,Diana有在說明情況...同時Dan和Henry再原來的位置等著
我很常會沒有意識到所以看到的時候被打到……Dan只要確認Diana是安全的基本上就不會衝上去阻止,他的觸發點都是同一種情況;
接著Diana去見醫生時可以看到樓下(左側,他的房間底下)的Natalie在不安的踱步、和醫生讓Diana先坐下時同步坐下,然後又起身開始張開手平衡走直線的等待,可愛炸
這部分還有一點是因為舞台設計上整個家的結構填滿了整個台,所以大家距離都不會太遠
Natalie:(坐在窗框上雙手比中指)
可愛爆炸
上面對字幕挑刺那段不是Song of Forgetting是Better Then Before、
然後這段感覺Dan像是樂樂、Natalie是憂憂,兩位一左一右溫度差很可愛
Seconds and Years這段是Dr.到他們家客廳說明情況,Dan在之後追出去問詳細,然後好像是這段後半Diana說「你不再是個嚇人的搖滾巨星」後這段鋼琴是Natalie跟Henry在練琴室四手聯彈的
Dan Goodman你好樣的握手……第一次是吵架時can I touch you有伸手,這段Diana前一首唱得滿到站著抱頭趴在桌上所以看起來是很認真的問沒有諷刺意味,但Diana還是防衛姿態所以他退開(從我的角度)
I am the one who'll hold you也是定番,兩位都站著他從後面拉住,Diana也沒有脫手但轉過來的時候順著動作靜靜的抽手離開了、Dan也就那麼沒有放手也沒有用力抓緊
Dan他疑慮完全沒有化開,他知道這很難,以此為前提在唱;這不完美、艱難、我們會失去很多、但我怕你再次離開
就像從頭到尾一樣,就像之後的那句for love or from fear either way;他撞上正要離開的Diana,什麼都沒說他們都為彼此停留,一起坐回病床第一件事就是抓手手,還邊唱這首(艸
有很high的彩色燈,It's Gonna Be Good打在前面一排和時夜店打在後面,大家有排出G.O.O.D;
Diana這段排三副餐具、有仔細檢查杯子和盤子的細節再放到位置上又在之後小小輕推和調整到確認擺放準確
因為我全程大概想了有四次左右:哈他好主動喔,有很可愛。好像不是全部都是因為拉手手但應該不只三次(大概)
回到樓上,他們的三樓涵蓋了不少東西,不只是漸進的往上、Crazy/Psycho兩位上下位置互換的解釋也很有趣
這版有很多這樣可以稍微抓到呈現重點又不會扼殺掉其它解釋的設計,在有保留解釋空間的劇本裡抓到的歌曲在劇中的定位雖然有稍微晃動但不影響整體劇情,喜歡他們這方面有抓好、
吵架時的觸碰在Diana從桌上跳起來、Dan默默後退結束
很可愛Dan跟醫生和Diana互動時都有稍微退後過,Can I touch you?到下一句之間的停滯和Didn't I See This Movie?
不是先放著,他在看到Diana之後才默默把雙手抓著的音樂盒放下,Diana幾乎就在桌邊
這段Gabe哼著音樂盒的聲音和Diana在整段結束後的The Break和醫師一問一答的時候男聲都很低
I've Been時Dan關音樂盒有卡在音樂節奏上、比起其他東西很快的折起來收進箱子他還是拿著走著看了一陣
Diana這段語氣從想知道變成堅定的重申問題,但怎麼辦我真的好喜歡他們對對方好溫柔(艸),連Why Stay都是,印象中推了一次,接著Dan就坐在椅子上背對、
樓上的兩位到後頭時坐著靠在一起,後面Natalie的疑慮是因為Diana產生的事情不確定
這樣看Dan真的很兼具夢想成真和最深的惡夢、
也就像Natalie說過Henry讓他想起自己有多糟也是他最喜歡的問題
至少他沒有說出他只被教導怎麼有魅力後就聳聳肩從彎著腰上樓梯就很開心
Dr.Madden就是OBC的氣質,但他直接穿皮衣上場
嗯 我開始默默誇劇本
漂亮
喜歡他的I Am Alive和每一次的不要讓我走都像孩子一樣毫無銳利也不心急,甚至I Dream A Dance前Diana說要好好整理時心頭一緊、到後來依然有些失落不捨還是好好地離開,看起來像是他會滿足Diana的每一個心願且不願他痛苦……
這樣看很傷的是Dan對於這段過去的記憶是還在淌血的傷;
他們回想起的源頭不一樣,Diana回憶中的Dan至今還是那個男孩
Diana的問題每一次都是好純的疑問,很少的憤怒或不解,他想知道能夠砸掉音樂盒的Dan還為什麼留下
跟Henry不同的是他沒有唱出讓我再次認識你,沒有機會或勇氣,或者沒有必要
從You Don't Know到最後兩次I Know真的很好,這安排有一部分是Diana在已經認識不再是孩子的Dan的前提下向他說明不再是孩子的自己
(在誇劇本)
該痛的還是刻在劇本中,但那些為彼此保留的空間讓角色的情感表達即使是在互相衝擊或者反差時都保有讓彼此呼吸的通道、或多或少的傳達到對方身上
吵完後Diana上樓在房間前撞見Natalie,Henry轉過去把掏了半天的蘋果水煙藏起來、Gabe在三樓一起唱的時候感覺像是在強調Natalie說的話,
歌曲過後Henry默默地(表情還傻傻的)把包包裡的apple pot(或apple pipe)遞給Natalie,轉場前有到Natalie吸了一口
Natalie雖然設定上就有股不自在和緊張,但隨著劇情發展可以看的越來越放鬆、常常漏出很可愛有些幼稚的一面
跟Henry的互動從笨拙的想認識、在身旁會感到安心(第二次吵彈琴和幾次的房間、四手聯彈,包含發表會時雖然在意爸媽沒到場但也沒有直接忽視Henry)、夜店那段的放縱也沒有真的玩開,感覺有些明顯的刻意快樂(一個人在彩色燈下蹦跳跳還是很可愛><)
Henry在Natalie上台那段每一個小細節的嚇到跟拿著花花應援,還有夜店時擔心又小心的說your doing by yourself……、很快地將外套披上都很好很可愛
這邊情緒處理得好好、喜歡他在這邊 或許因為聽到了之後終於憋不住,也可能因為Diana決定不再對他隱瞞所以用同等的坦承回應
從不解到聆聽、擔心和等待、到最後對話甚至釋放,整套流得好漂亮、
可以看出Natalie的叛逆不是那麼強烈的而是因為家庭影響,個性更偏向中途不時跑出來的調皮
I Dream A Dance的時候我記得大部分是橘黃色、前面收東西時或跳舞時應該是紫色底、從上面各個角度打黃光鋪滿跳舞的兩位,像舞池一樣、
Gabe離開那段印象中已經幾乎到全黃,在There's A World是整片同樣的橘黃色撒滿;
然後I Am The One再現,Diana下台、Dan獨處時,客廳默默地打了紫色同時Gabe(印象中)從樓梯走下來,紫色底很快的有了一些黃色,到最後段時也是幾乎鋪滿,但客廳台子周圍依然可以看到紫色作為基底,接著就是關燈
下一次出場是Aftershocks時,換成宣傳照那身運動外套加上他在A Promise之後從右邊走出來我才發現是紫色的上衣,這段他是從他們做ETC的位置、也就是家門外唱著歌曲默默走進來看著家中的Better Than Before
(我忘記他有沒有進門了(艸)
很可愛真的、溫柔的Gabe感覺幾乎完全是Diana腦中的反抗,他不是糾纏的鬼魂、是避免傷口裂開而纏上的繃帶……聽起來常常像是「別讓我離開你」
(我每次都被Dan被目奪所以不確定時機)
用Diana的視角解釋就像、Dan這時候過來他就不需要Gabe為他反抗,就像最開始Dan一下樓就讓Gabe回房
他真的 沒有多想,喜歡這段是對以往的總結和難得的脆弱,I can't get through this alone和to let love never die or to just live our life直接再結婚一次(好喔
這之後也很好玩,這段之後就中場休息,從這裡開始是他們starting over
最後大家是黑/白色為主,白色多一些(黑色在Dan跟Gabe的外套)、還有全員牛仔褲><
出門的大衣是暖暖的淺土黃色,最下面可以看到露出捲捲的紅色裙擺
Diana好會穿衣服好好看(好好好
跟醫生對話時他都很靠近Diana,很可愛……這個製作的編排 三位在這句都是對Diana唱的,在醫生引導之下Diana不在任何人身邊(Natalie在三樓的舞台、Dan在家中、Diana在外面)這段之後Gabe小小錯愕的反應很明顯,但還是乖乖換了白西裝出來o<<
我記得好像、只是好像 Gabe在醫生唱down a long flight of stairs這部分的時候從左邊的樓梯走下來;上一段I Am Alive從三樓到二樓
(這段都是印象)
框框是很可愛的台中台!記得Gabe有從那裡跳下來(其他角色都沒有"通過"框)、Crazy/Psycho的藥物和副作用唱名也是在這裡、I've Been時Gabe坐樓梯的位置在框的正中央
It’s Gonna Be Good最開始也有段是看著大家很開心的樣子(印象,我又忘記他什麼時候退場/進場的(艸)
說起來他們桌邊四張椅子從來沒有動過(喜歡