汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Sat, Jul 22, 2023 5:46 PM
台日交流的時候讀到日語的「人間（にんげん=人類）」，於是我突然開始想，這首歌的「人間」好像其實是指人類?????
滅火器Fire EX.〈人間條件 Human Condition〉
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Sat, Jul 22, 2023 5:47 PM
我之前一直想說是指來人間走一遭要體會各種條件/經歷，現在想想原來是直接指作為人類需要體驗的條件嗎 雖然其實哪種解釋都通啦 (炸
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Sat, Jul 22, 2023 5:48 PM
是說因為「人間」台語叫 jîn-kan，所以我日文超想發音成 にんかん
汎汎🍚Ajiû
@fan0426
Sat, Jul 22, 2023 5:50 PM
雖然說英文歌名是直接就翻了 human 沒錯啦，但之前我都是作前面提到的解讀方式XDDDD
載入新的回覆