ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Jul 19, 2023 10:35 AM
Wed, Jul 19, 2023 10:44 AM
2
karmago votego
看到討論譯名問題有點好奇
你第一次看哈利波特是什麼年紀
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 10:36 AM
我是小一的時候看的，所以簡單好懂我是很贊成
ಠ_ಠ
Wed, Jul 19, 2023 10:38 AM
發現選項不小心第一個也包含小三
cheese6058
Wed, Jul 19, 2023 10:39 AM
小一看的+1
oyster2010
Wed, Jul 19, 2023 10:46 AM
小一看的+1
oyster2010
Wed, Jul 19, 2023 10:48 AM
我手上的第一集版本是2000年的12月初版13刷
moose8712
Wed, Jul 19, 2023 10:54 AM
小一剛好電影上映，然後剛好每年看一部✧
jujube3709
Wed, Jul 19, 2023 11:07 AM
一直吵譯名難聽的覺得就只是角色粉而已
oyster2010
Wed, Jul 19, 2023 11:17 AM
jujube3709: 我也喜歡跩哥但我也認為他們是角色粉而且還是同人看很多的那種
moose8712
Wed, Jul 19, 2023 11:21 AM
一個角色的魅力會因為他的名字而下降嗎？ 不會。
如果你受影響了，那代表你的愛還不夠 ✧
whisky7301
Wed, Jul 19, 2023 11:39 AM
有點忘記是1還是2了
bun5267
Wed, Jul 19, 2023 11:44 AM
jujube3709: oyster2010: 我是獅院粉喔，而且超討厭蛇院本位的同人小說
不是反對你們的意見就是xxx
squid7979
Wed, Jul 19, 2023 11:50 AM
Wed, Jul 19, 2023 3:18 PM
小學三四年級接觸，長大不喜歡這翻譯也不是角色粉😂（不是角色粉所以看大家吵也無所謂就是了
sundae2433
Wed, Jul 19, 2023 12:09 PM
應該小學就讀 但當時到現在也覺得這翻譯很奇怪
尤其是哈利三人組以外的角色叫他的時候

但已對哈波脫粉所以也還好啦
bun5267
Wed, Jul 19, 2023 12:11 PM
我也小學時看的
weasel5316
Wed, Jul 19, 2023 12:33 PM
小四看的
不是跩哥粉但我覺得翻成德拉科比較酷，水仙在大戰時很擔心的問「跩哥在哪？」我超出戲
weasel5316
Wed, Jul 19, 2023 12:34 PM
啊不過我喜歡馬份這個姓
sundae2433
Wed, Jul 19, 2023 12:35 PM
weasel5316: 雖然我不喜歡德拉科 但旅人會覺得出戲的點跟我一樣
cheese4321
Wed, Jul 19, 2023 12:56 PM
小二看的 那時候覺得跩哥是反派（小小朋友邏輯）所以名字很奇怪沒關係
但長大之後看到德拉科的譯名覺得也很讚 因為是天龍座暱稱叫小龍這點就很卡哇。
台版的讓小孩子可以一下子就分出朋友群跟半反派角色 德拉科的譯名則是好聽 但也許是因為習慣問題 所以總覺得不是小時候看的那個跩哥馬份了⋯ 同人帶來的詭異感
egg3279
Wed, Jul 19, 2023 1:50 PM
不是A就是B很毋通诶
jelly7670
Wed, Jul 19, 2023 2:32 PM
Wed, Jul 19, 2023 2:33 PM
天龍座暱稱可能會叫龍哥…一瞬間變古惑仔
tomato1143
Thu, Jul 20, 2023 4:10 AM
大班的時候看的
好像還有吵說台譯咒語很奇怪，中譯比較好聽，但是哈利波特裡一堆巫師以麻瓜角度來看都怪怪的，這樣滿剛好（？
bun5267
Thu, Jul 20, 2023 4:15 AM
台譯咒語的好處是，玩HP遊戲時很方便
一看就知道這是什麼咒語，做題目時也很好選
oyster2010
Thu, Jul 20, 2023 4:33 AM
中譯咒語沒有比較好聽啊wwww太修仙ㄌ
jelly7670
Thu, Jul 20, 2023 4:39 AM
中譯咒語太武俠風，真的是一聽到就出戲
egg3279
Thu, Jul 20, 2023 4:51 AM
對哈利波特的角色都無感，但看大家討論蠻有趣的，比起跩哥，看到陸版比較雷，中國就中國，陸什麼陸
dove7614
Thu, Jul 20, 2023 9:11 AM
咒語我覺得畢竟是兒童故事，翻的讓小朋友朗朗上口反而比較好欸🤔
我記得「去去武器走」中譯好像是翻成「除你武器！」
兩個硬要說的話我覺得前者比較有咒語感～
載入新的回覆