rustle (n. or v.) ——（使）沙沙作響 euphoria ——狂喜 (floating on a cloud of euphoria) intricacy [C]——錯綜複雜的細節 pebble ——鵝卵石。原句裡sun-bleached pebbles中譯為被陽光洗滌過的鵝卵石，超美；； white-knuckled grip ——緊握到指節發白 （+on sth） chime (n. or v.) ——鐘響 rebound ——適得其反（+on sb）
其中，有段原文"The weak sunlight, filtering through the narrow windows, catches on the tiny clasp of Malfoy’s black travelling cloak."之中，"catch on"這個片語被譯者翻為「投射」（投射到Malfoy 黑色旅行斗篷襟前別著的小搭扣上），但如果看原文，就更有一種「陽光追趕上了小搭扣」的躍動感了（自己說）
這章我覺得很重要的一段是Harry上司對他所說的： “Aurors like you,” she had said when they first met, “view your work as a game of Quidditch. As though you’re a seeker and people are simply snitches.”
【DH德哈無差】running on air 御風而行
各類心得雜談紀錄串
最近在看這篇的原文所以這篇應該也會有英文相關（偷一些用法+用詞來運用）……？還有對於劇情的各種自我流理解，所以當然有劇透（）
前面轉貼一些目前4、5刷為止的認知，待之後再好好重看一遍（或幾遍）會再從頭開始講一些個人解讀之類的雜話
原串：DHD書單
因為太喜歡running on air、加上譯者在老福特上沒有總整理的地方所以幫忙貼一下所有篇章，比較方便自己和大家來看！順便推這篇的翻譯，超級信達雅的有夠厲害😭
running on air-1
running on air-2
running on air-3
running on air-4
running on air-5
running on air-7
running on air-8
running on air-9
running on air-10
running on air-11
running on air-12
running on air-14
running on air-15
running on air-16
running on air-17
running on air-18（無翻譯的番外）
英文原文-1
目前4、5刷為止的認知
這篇一刷的時候是在半夜，當初描寫景物的部分是快速刷過（很睏ww）但對作者所描繪出來的英國地景還是很有印象。後來多刷時總覺得每一刷都會發現一個新的閃光點（雖然不排除是我原本看太快），例如為什麼是銀探子而非金探子→連接到了Draco屢屢暗示「11歲時（發生的）」的奈威記憶球，「在雙手間拋接著的銀色光輝就如同一隻銀探子」；而這也說明了為什麼Draco在失蹤期間會冷不防提起「你還記得我們11歲的時候嗎？」本來沒有意識到這句話的重要性，在重刷過後全部連起來看才知道Draco刻意在自己終於要消失前說的這句話是在暗示著那個銀探子（太神了😭）
-
「我們可以去任何地方。」
「任何地方？」
「任何地方。」
也被重複提及，而發語的角色也曾對調過。像Harry 在終於找回Draco 後，兩人在車旁（或者靜止未發動的車上）說的也是這段話，因為他知道這樣說是「最不會錯的」。成年世界之間，該說/不該說、可以說/不必說、言談之間/言外之意等作者真的拿捏得恰到好處，既有種小心翼翼的氛圍、卻又微妙的與成熟大人式互動相互平衡，再加上全文類日常的筆觸基調真的令人欲罷不能（哭了怎麼突然開始又在吹）
-
關於兩人是否確認關係，他們的試探用語則是：「我認為我們本可以成為朋友。」
-
上面提到的那個「回家」也有一句貫穿全文意旨的話：「離開很容易。回家卻總是很艱難。」這句話是Draco告訴Harry的，一開始給出了為何Draco會失蹤的原因；而在兩人的車旅前後，Harry曾兩度意識到自己對對方抱有愛慕的情節，而他第一次的內心話便說到：
「也許家不是一個地方。
也許是一個人。」
對應的則是上面那段提到的，當他打算、一直到終於要捅破窗戶紙時，「回家」一詞也不斷在他的心理活動中被重複提及。並且在他迅速說完「我認為我們本可以成為朋友」、面對Draco「你上次不是這麼說的」的質疑後，他再次答道「因為離開很容易。回家卻總是很艱難。」（Harry你太會了我要哭死😭😭
-
英國各地的秀麗風光就不用我多說什麼了，不過在眾多壯麗的背景當中，我認為最震撼的果然還是Harry 最後告白的那一幕，在雷諾上停等平交道期間、告白同時火車轟鳴而來的效果真的很誇張——就像當篇下面熱評所說的，「完全可以想像出轟鳴而過的火車與因為被吻震驚而瞳孔放大的Draco」，真的太美好了😭😭
（以上皆為轉貼）
英文的部分記一下有趣的用法或者我認為漂亮的單字
（其實是因為單字量本來就不多吧）rustle (n. or v.) ——（使）沙沙作響
euphoria ——狂喜 (floating on a cloud of euphoria)
intricacy [C]——錯綜複雜的細節
pebble ——鵝卵石。原句裡sun-bleached pebbles中譯為被陽光洗滌過的鵝卵石，超美；；
white-knuckled grip ——緊握到指節發白 （+on sth）
chime (n. or v.) ——鐘響
rebound ——適得其反（+on sb）
retort ——（憤怒或風趣地）反駁，回嘴
mutter ——嘟囔，咕噥
swapped expressions ——臉上劃過各種表情
bristle ——生氣，毛髮（等）直立
shimmer ——發出微弱的閃光
hover ——徘徊
recede ——逐漸遠離；變得模糊。receding grey hair：髮際線逐漸後退的灰白鬢髮
teeter ——搖搖欲墜；蹣跚行走
salt-and-pepper ——（頭髮）深淺相間的，花白的
the victory had proven bitterly short-lived ——中譯譯作「勝利卻是苦澀而短暫的」
wince ——(v.) 畏縮了一下
fabricate ——胡編亂造
ornate ——裝飾繁複的；詞藻華麗的
spin ——除了旋轉外還有「杜撰故事」、「紡織」、「兜風」等意味，最後者害我偷猜一下之後後文的車旅會不會也用這個詞www
其中，有段原文"The weak sunlight, filtering through the narrow windows, catches on the tiny clasp of Malfoy’s black travelling cloak."之中，"catch on"這個片語被譯者翻為「投射」（投射到Malfoy 黑色旅行斗篷襟前別著的小搭扣上），但如果看原文，就更有一種「陽光追趕上了小搭扣」的躍動感了（自己說）
這章我覺得很重要的一段是Harry上司對他所說的：
“Aurors like you,” she had said when they first met, “view your work as a game of Quidditch. As though you’re a seeker and people are simply snitches.”
當時Harry 還相當不以為意，並認為這個說法沒有錯誤（「這有什麼錯嗎？」）然而他不知道的是，之後Malfoy 的這個案子會讓他有所改觀。