唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 3:50 PM
Sun, Jul 16, 2023 3:57 PM
10
威吹教職員懇親會
謝謝一起鑑賞音樂劇的老師們我玩得好開心
好多娃擺在一起有夠可愛
以後如果還有聚會的話就要逼有買娃的人都帶來拍大合照
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 3:55 PM
Sun, Jul 16, 2023 4:00 PM
距離公演過了半年終於有和老師們一起邊看劇邊揮手燈的機會了
昨天回到家之後就一直很留戀很想回到那個大家在同一個瞬間做出同一個反應的下午
像是一看到空里出場就會無一例外地笑出聲
然後在很感動的地方又會大家一起屏息見證
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 4:00 PM
這樣的觀劇氣氛真的是超讚
現在還是覺得怎麼就這樣結束了嗚嗚我還想再多體會這樣的氣氛久一點
スイミュ該出第二部讓我們再來辦一次放映會了吧
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 4:07 PM
剛開始因為還在慢慢等人來+需要測試一下音響+大家應該要先吃飯
所以在本篇放映前我們動用堂堂威吹的人脈與經費
上youtube請到了時下最夯的ES偶像們為我們炒熱一下氣氛
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 4:09 PM
然而最後Crazy:B因為坐公車來塞在路上來不及上台表演（翻譯：本來要放Crazy:B的MV但大家都到齊也都吃得差不多了所以要開始放本篇）
沒關係的Crazy:B你們下次還有機會
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 4:11 PM
接下來就是觀影體驗極度美好的本篇
大家的反應都好有趣好喜歡跟大家一起看
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 4:16 PM
雖然我在放映會之前大概已經用每天一次的頻率在看本篇了
但是昨天還是每一段都看得很認真在聽到最後合唱「風の行く先」時也是很感動偷偷哭
怎麼會有這麼百看不膩的劇這麼好看
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 4:19 PM
結束之後大家也都很迅速地幫忙收拾好空間我泣涕零如雨
威吹高中如此友善的職場應該要有更多新血加入我們
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 4:26 PM
後來和一部分的老師去了附近吃大阪燒開二次會
雖然中午和下午吃了外燴本來想說會不會大家都吃不下
結果因為太過於好吃
吃到後來三重犬自己又多加點了炒麵
炒麵好好吃
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 4:27 PM
Sun, Jul 16, 2023 4:28 PM
本次吃大阪燒的最大收穫：請大阪燒小開桌邊服務+打工小弟送上炒麵
（超絕低品質合成圖）
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 4:37 PM
Sun, Jul 16, 2023 4:37 PM
昨天和去年在週年活動初次見面，年底CWT上又再見過的以霂還有凝溪久別重逢
覺得透過同個作品認識的同好可以像這樣見面這麼多次真的很有緣也很值得珍惜
跟以霂後來在大阪燒店續攤的時候又聊了好多
一樣喜歡喜英跟芹彌的我們到現在還是對於喜英芹彌這個過於理想的配役感到困惑真是太好笑了
我今後一定追隨心想事成的預知者以霂的腳步
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 4:40 PM
另外還跟平常噗浪上聊天的米蓮和6K第一次見面聊天真的好開心
很謝謝你們當初在我的偷偷揪團噗下面報名才讓我有這個機會認識你們
希望以後可以有更多機會一起出來創造全台ウインボ能量最濃厚的パワースポット
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 5:05 PM
剩下的都是一些比較常見面的老朋友我就不贅述了
（欸
可以跟認識這麼久的你們像這樣同時待在同一個坑真的是很難能可貴的一件事情我覺得很幸福
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 5:09 PM
接下來想來紀錄一下事前準備的部分（？）
在講之前要先特別感謝太子夙夜匪懈幫我打逐字稿還幫我上字幕上到半夜三點
因為我還要同時準備今天的考試所以其實沒辦法把所有時間都花在做字幕上
沒有太子幫忙的話字幕絕對是沒辦法在放映會前趕出來的
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 5:14 PM
雖然知道會玩ウインボ＆會對音樂劇有興趣的老師
應該本身日文就滿好的
但是因為以前幫別的作品的音樂劇做過字幕之後
覺得開放映會如果有字幕的話對來參加的大家（包含我自己）來說會比較輕鬆
既不用花太多力氣去聽兩個小時的日文
也可以多少彌補大家大笑時聽不到台詞的問題
於是就毅然決然發願一定要把字幕做完
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 5:17 PM
所幸這次的劇本有很多台詞都是直接沿用0-2章主線劇情的台詞
所以我就好好地利用了一年多前的自己奮發向上的成果
節省了不少時間
謝謝一年多前的我very thank you
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 5:31 PM
也因為多了這些時間
才讓我有更多時間可以去鑽研歌詞的翻譯
所以其實字幕上面的歌詞都有盡可能對上原歌詞的拍數，還有努力做了押韻
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 5:38 PM
Sun, Jul 16, 2023 5:42 PM
另外也花了好幾天思考要怎麼把原文好笑的梗也盡可能用中文表現出一樣的感覺
講白一點其實就是櫻晴和康人的「カブから宗州」的每日自由發揮橋段
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 5:39 PM
本篇收錄的是櫻晴把本來康人說的「カブから宗州（大頭菜裡面跑出宗州）」抽換了其中兩個音變成了「カブ抜く宗州（拔大頭菜的宗州）」的橋段
以日文來說他是結構很類似的兩個詞
所以櫻晴硬拗才會這麼好笑
但翻成中文之後就會變成真的只是在硬拗
總覺得少了一點什麼
甚至還有可能會因為中文字幕的關係
影響到本來好笑的程度
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sun, Jul 16, 2023 6:40 PM
Mon, Jul 17, 2023 4:24 AM
後來經過太子的砥礪之後
我左思右想終於想到能讓中文的翻譯也有那種感覺的方法
才會各自改成了「大頭菜殺出宗州」以及「大頭菜殺手宗州」
透過意思上雖然不是那麼直觀但沒有差到太多的翻譯
既可以做出跟日文類似的效果
也可以讓康人後來把他抓起來找他訪談（？）的時候說的「あなたは⋯⋯カブから宗州ですか？(請問你是⋯⋯大頭菜殺手宗州嗎？）」可以維持本來的語感
（其實這段只是基於日文老師的職業病想要多講的東西）
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Mon, Jul 17, 2023 3:16 AM
但這次結束之後有點遺憾的是沒有做日替部分的字幕
太子問我要不要做的時候我還跟他說不用
我怎麼這樣
之後會補做日替的字幕再跟本篇一起打包起來提供給有需要的老師……
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Mon, Jul 17, 2023 3:56 AM
最後我要來照慣例成為跟蹤狂＜●＞＜●＞
在這裡貼大家的repo
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Mon, Jul 17, 2023 3:58 AM
最棒的太子我期待你接下來蓋的repo
@fongsing84732 - 今天直接搬家
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Mon, Jul 17, 2023 4:03 AM
米蓮的音樂劇感想好好看
@black_wolf44 - /觀影會REPO 本日MVP：娃娃促販大使兼主委-唯
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Mon, Jul 17, 2023 4:05 AM
以霂把懇親會從前面藝人表演到最後面續攤都寫得好清楚我以後都要看這個回味當天的美好
音樂劇感想也好好看
還有好多貌美如花的喜英芹彌賺賺賺
@wind_snow12 - 今天結束前先發個文明天睡醒再來寫 教職員懇親會Repo 噗首放個娃娃促販圖...
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Mon, Jul 17, 2023 4:07 AM
Mon, Jul 17, 2023 4:09 AM
最會畫畫的阿千……
順道一提阿千之前畫的我也記得很清楚喔＜●＞＜●＞
偷偷在這裡許願該畫貌美如花的芹彌了吧
@chino9150 - 是要畫幾次！ （真的太喜歡）
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 19, 2023 7:31 AM
悠悠看好多好細微的地方
＆看來我們下次會有更多隻娃了
@tahaya610 - 快樂ㄉ懇親會
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Wed, Jul 19, 2023 7:36 AM
6K感想也好好看
寫了好多原作和音樂劇在詮釋上的差異
@fanny0215 - 7/15吹奏部的音樂劇鑑賞會 原本是沒接觸音樂劇或舞台劇的 但是近期喜歡的作品...
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Sat, Jul 22, 2023 4:29 PM
最棒的太子把repo更新完了
然而寫的竟然是這兩年來的repo
規模如此龐大
@fongsing84732 - 今天直接搬家
載入新的回覆
謝謝一起鑑賞音樂劇的老師們我玩得好開心
好多娃擺在一起有夠可愛
以後如果還有聚會的話就要逼有買娃的人都帶來拍大合照
昨天回到家之後就一直很留戀很想回到那個大家在同一個瞬間做出同一個反應的下午
像是一看到空里出場就會無一例外地笑出聲
然後在很感動的地方又會大家一起屏息見證
現在還是覺得怎麼就這樣結束了嗚嗚我還想再多體會這樣的氣氛久一點
スイミュ該出第二部讓我們再來辦一次放映會了吧
所以在本篇放映前我們動用堂堂威吹的人脈與經費
上youtube請到了時下最夯的ES偶像們為我們炒熱一下氣氛
沒關係的Crazy:B你們下次還有機會
大家的反應都好有趣好喜歡跟大家一起看
但是昨天還是每一段都看得很認真在聽到最後合唱「風の行く先」時也是很感動偷偷哭
怎麼會有這麼百看不膩的劇這麼好看
威吹高中如此友善的職場應該要有更多新血加入我們
雖然中午和下午吃了外燴本來想說會不會大家都吃不下
結果因為太過於好吃
吃到後來三重犬自己又多加點了炒麵
炒麵好好吃
（超絕低品質合成圖）
覺得透過同個作品認識的同好可以像這樣見面這麼多次真的很有緣也很值得珍惜
跟以霂後來在大阪燒店續攤的時候又聊了好多
一樣喜歡喜英跟芹彌的我們到現在還是對於喜英芹彌這個過於理想的配役感到困惑真是太好笑了
我今後一定追隨心想事成的預知者以霂的腳步
很謝謝你們當初在我的偷偷揪團噗下面報名才讓我有這個機會認識你們
希望以後可以有更多機會一起出來創造全台ウインボ能量最濃厚的パワースポット
可以跟認識這麼久的你們像這樣同時待在同一個坑真的是很難能可貴的一件事情我覺得很幸福
在講之前要先特別感謝太子夙夜匪懈幫我打逐字稿還幫我上字幕上到半夜三點
因為我還要同時準備今天的考試所以其實沒辦法把所有時間都花在做字幕上
沒有太子幫忙的話字幕絕對是沒辦法在放映會前趕出來的
應該本身日文就滿好的
但是因為以前幫別的作品的音樂劇做過字幕之後
覺得開放映會如果有字幕的話對來參加的大家（包含我自己）來說會比較輕鬆
既不用花太多力氣去聽兩個小時的日文
也可以多少彌補大家大笑時聽不到台詞的問題
於是就毅然決然發願一定要把字幕做完
所以我就好好地利用了一年多前的自己奮發向上的成果
節省了不少時間
才讓我有更多時間可以去鑽研歌詞的翻譯
所以其實字幕上面的歌詞都有盡可能對上原歌詞的拍數，還有努力做了押韻
講白一點其實就是櫻晴和康人的「カブから宗州」的每日自由發揮橋段
以日文來說他是結構很類似的兩個詞
所以櫻晴硬拗才會這麼好笑
但翻成中文之後就會變成真的只是在硬拗
總覺得少了一點什麼
甚至還有可能會因為中文字幕的關係
影響到本來好笑的程度
我左思右想終於想到能讓中文的翻譯也有那種感覺的方法
才會各自改成了「大頭菜殺出宗州」以及「大頭菜殺手宗州」
透過意思上雖然不是那麼直觀但沒有差到太多的翻譯
既可以做出跟日文類似的效果
也可以讓康人後來把他抓起來找他訪談（？）的時候說的「あなたは⋯⋯カブから宗州ですか？(請問你是⋯⋯大頭菜殺手宗州嗎？）」可以維持本來的語感
（其實這段只是基於日文老師的職業病想要多講的東西）
太子問我要不要做的時候我還跟他說不用
之後會補做日替的字幕再跟本篇一起打包起來提供給有需要的老師……
在這裡貼大家的repo
音樂劇感想也好好看
還有好多貌美如花的喜英芹彌賺賺賺
偷偷在這裡許願該畫貌美如花的芹彌了吧
＆看來我們下次會有更多隻娃了
寫了好多原作和音樂劇在詮釋上的差異
然而寫的竟然是這兩年來的repo