編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Sun, Jul 16, 2023 9:54 AM
Tue, Aug 15, 2023 10:59 AM
[瑪奇][道具紀錄][夏日渡假服裝系列][道具翻譯]
兩種不同服裝道具被翻譯成一樣的中文(
都被叫做夏日渡假服裝(女性用)/(男性用)
為了避免混淆發一噗方便之後找，還有做回報紀錄
英文還可以分出來，一套是
Sumeer vocation costume for women/men
另一套是
vocation wear for women/men
+
@ego_rain - [瑪奇][翻譯錯誤/道具翻譯不同/令人誤會的翻譯][BUG][集中紀錄噗] 因為...
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Sun, Jul 16, 2023 9:56 AM
Sun, Jul 16, 2023 10:16 AM
Sumeer vocation costume for women
中間有乳溝，看起來像晚禮服，有金屬裝飾
夏日渡假服裝(女性用) - Summer Vacation Costume for Women @瑪奇道...
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Sun, Jul 16, 2023 9:57 AM
Sun, Jul 16, 2023 10:19 AM
vocation wear for women
短裙 介紹說吸汗材質
夏日渡假服裝(女性用) - Vacation Wear for Women @瑪奇道具
好啦 這也有一點點溝，但就沒有summer那件晚禮服中間直接露震撼(ㄍ
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Sun, Jul 16, 2023 9:57 AM
夏日渡假服裝(男性用) - Summer Vacation Costume for Men @瑪奇道具
夏日渡假服裝(男性用) - Vacation Wear for Men @瑪奇道具
男性也是(
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Sun, Jul 16, 2023 10:07 AM
Sun, Jul 16, 2023 10:15 AM
然後另外還有一套長很像的
感覺是Sumeer vocation costume那套多加紋身就出的版本
，不過名稱就沒有重複
夏日海灘渡假服裝(男性用) - Summer Beach Vacation Costume for Me...
夏日海灘渡假服裝(女性用) - Summer Beach Vacation Costume for Wo...
紋身在手臂上，男生是太陽紋身，女生是花紋身
但是女生的說明文字還是錯置寫成太陽紋身
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Sun, Jul 16, 2023 10:07 AM
覺得你們乾脆寫成幾年幾年出的ABC版本之類的
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Sun, Jul 16, 2023 10:09 AM
感覺每年要想類似風格的服裝和名稱大概也是很為難
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Sun, Jul 16, 2023 10:12 AM
Sun, Jul 16, 2023 10:15 AM
Sumeer vocation costume
翻譯成 夏日渡假服裝 沒問題
vocation wear
可能就直接翻譯成 渡假服裝 就好?
我看了一下好像沒有重複的道具
話說回來明明情侶組翻譯成渡假服裝，出來的衣服卻翻譯成夏日渡假服裝wwwww
渡假服裝情侶組合服袋 - Vacation Wear Box for Couple @瑪奇道具
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Tue, Aug 15, 2023 11:11 AM
Discord - A New Way to Chat with Friends & Communiti...
已回報
載入新的回覆
兩種不同服裝道具被翻譯成一樣的中文(
都被叫做夏日渡假服裝(女性用)/(男性用)
為了避免混淆發一噗方便之後找，還有做回報紀錄
英文還可以分出來，一套是
Sumeer vocation costume for women/men
另一套是
vocation wear for women/men
+
中間有乳溝，看起來像晚禮服，有金屬裝飾
短裙 介紹說吸汗材質
感覺是Sumeer vocation costume那套多加紋身就出的版本，不過名稱就沒有重複但是女生的說明文字還是錯置寫成太陽紋身覺得你們乾脆寫成幾年幾年出的ABC版本之類的感覺每年要想類似風格的服裝和名稱大概也是很為難翻譯成 夏日渡假服裝 沒問題
vocation wear
可能就直接翻譯成 渡假服裝 就好?
我看了一下好像沒有重複的道具
話說回來明明情侶組翻譯成渡假服裝，出來的衣服卻翻譯成夏日渡假服裝wwwww