栗子ㄚ公
@mrkuri
說
Tue, Jul 11, 2023 1:10 AM
1
這年頭還有人知道「窗口邊的小荳荳」嗎?
栗子ㄚ公
@mrkuri
說
Tue, Jul 11, 2023 1:12 AM
巴學園在自由之丘喔
栗子ㄚ公
@mrkuri
說
Tue, Jul 11, 2023 1:33 AM
https://kknews.cc/...
貼個農場文
栗子ㄚ公
@mrkuri
說
Tue, Jul 11, 2023 1:35 AM
自由が丘ロール屋 JIYUGAOKA ROLLYA
好久沒去找博啟哥了
咪擼哭★隨時母湯☆回！歸！
@ymliu210301
Tue, Jul 11, 2023 1:35 AM
好懷念www
栗子ㄚ公
@mrkuri
說
Tue, Jul 11, 2023 1:35 AM
東京甜點巡禮〈辻口博啟Mont St.Clair〉 - shiyu
博啟哥!!!!
蒂蒂³⁵
@MajalisMori
Tue, Jul 11, 2023 2:52 AM
哇 真的不知道
但我明明沒那麼年輕
栗子ㄚ公
@mrkuri
說
Tue, Jul 11, 2023 2:53 AM
蒂蒂³⁵
:
窗邊的小豆豆
栗子ㄚ公
@mrkuri
說
Tue, Jul 11, 2023 2:55 AM
聽過《窗邊的小荳荳》，但你知道「窗邊」的日文涵義嗎？原意相當令人心酸…-風傳媒
書名「窗邊」出自日語「窓際族」一詞，指的是職場上不受重視，坐冷板凳的員工。小荳荳因為好奇心強又好動，一年級老師受不了，把她退學了，所以她自稱是校園裡的窗邊族。只是這個日文詞似乎是日本獨有的文化，在其他文化中，「有窗的辦公室」聽起來都還蠻愜意的，頗難聯想到「受冷落」的意思。有一位譯者邱利貞說「窗邊」類似台灣的「放牛班」，但放牛班和升學的關係比較強烈，其實也不是很貼切。以現在的用語來說，應該比較像「被放生」吧？
栗子ㄚ公
@mrkuri
說
Tue, Jul 11, 2023 2:56 AM
但其實黑柳徹子本人是真的很ㄎㄧㄤ
之前看日本綜藝，去上她的訪談節目壓力很大，都會冷不防被問一些很ㄎㄧㄤ的問題。
甚至還有藝人之後會上徹子の部屋，先模擬被亂問的單元XD
栗子ㄚ公
@mrkuri
說
Tue, Jul 11, 2023 3:32 PM
popcorn2523
: 稀客欸欸欸欸！
栗子ㄚ公
@mrkuri
說
Tue, Jul 11, 2023 3:37 PM
siskaka
:
友近 - 維基百科，自由的百科全書
友近
載入新的回覆
貼個農場文
好久沒去找博啟哥了
但我明明沒那麼年輕
書名「窗邊」出自日語「窓際族」一詞，指的是職場上不受重視，坐冷板凳的員工。小荳荳因為好奇心強又好動，一年級老師受不了，把她退學了，所以她自稱是校園裡的窗邊族。只是這個日文詞似乎是日本獨有的文化，在其他文化中，「有窗的辦公室」聽起來都還蠻愜意的，頗難聯想到「受冷落」的意思。有一位譯者邱利貞說「窗邊」類似台灣的「放牛班」，但放牛班和升學的關係比較強烈，其實也不是很貼切。以現在的用語來說，應該比較像「被放生」吧？
之前看日本綜藝，去上她的訪談節目壓力很大，都會冷不防被問一些很ㄎㄧㄤ的問題。
甚至還有藝人之後會上徹子の部屋，先模擬被亂問的單元XD