自言自語翻譯的問題。

我的英文很爛，日文連五十音都沒背熟，簡言之我真正熟稔的語言就是中文，但有幸藉由與6G的合作讓我知道翻譯真的很困難，直到現在我手上可還有幾份沒校潤完的譯文呢。
怎麼講，不同國家在不同的文化背景下發展出各自一套語言，各種語言相互比較下，不會說沒有百分百意義相同的詞彙，但意義無法完全符合的詞語肯定是有的，那這時候本來就只能推敲原文想要表現的情境，再從準備翻譯的語言中審酌什麼才是最近似意思的字詞/形容，甚至會考量習慣用語進而代換。

再者，對於要翻譯的內容是什麼心態也是一個point，我跟6G是出於對單一作品的喜愛，自主進行相關的翻譯、校潤作業。
可是對別人來說，翻譯可能只是一份餬口的工作，甚至手頭上要翻譯的作品不只一部，那沒有對某些用詞做更深入的考究，我想是情有可原的。

之前可能在不同的地方或多或少講過，我跟6G討論翻譯的問題可以討論很多、四處翻找資料支持解釋，網站內的文字真的都是經過我們細細探討過才呈給大家的。
所以……除了較為重大的翻譯失誤（這個可以寫信溫柔地反映給官方），我個人想法是就放過人吧，工作真的很累、會讓人降低判斷能力之類（最後這句根本是自己哭夭）