p/pbd2ig

ಠ_ಠ

@anonymous

囁く

Sat, Jul 8, 2023 10:37 AM

13

為什麼灌籃高手角色的名字要一直打韓文
他們不是日本人嗎

mars2015

Sat, Jul 8, 2023 10:38 AM

是不是看到某些週邊

ಠ_ಠ

Sat, Jul 8, 2023 10:38 AM

~~mars2015: 是看到某些帳號~~

mouse6215

Sat, Jul 8, 2023 10:40 AM

類似台灣以前會幫野比大雄改名葉大雄的概念吧，那些韓國名字也是這個由來
但我也覺得雷雷ㄉ，台灣就有正確的譯名為什麼要媚韓

owl411

Sat, Jul 8, 2023 10:41 AM

看韓國同人看到想變韓國人

ಠ_ಠ

Sat, Jul 8, 2023 10:43 AM

mouse6215: 我也覺得很雷

ಠ_ಠ

Sat, Jul 8, 2023 10:43 AM

owl411: 韓國人說話我聽不懂

pasta7198

Sat, Jul 8, 2023 10:46 AM

Sat, Jul 8, 2023 10:50 AM

我會下意識把他們當平行宇宙
(雖然同人本來就算平行宇宙
也會拿來當比喻
有時候會跟朋友說「今天看了好虐的洋花簡直是楊浩烈宇宙！」之類的

banana1454

Sat, Jul 8, 2023 10:57 AM

Sat, Jul 8, 2023 11:07 AM

這裡也是當平行宇宙看
有些同人設定應該算是韓國那邊帶起的，自然不會覺得是原世界觀的東西，這種時候就覺得應該是韓文名字的大家所發生的事情

bbq6466

Sat, Jul 8, 2023 10:58 AM

上面的理由太酷了吧

mantis5765

Sat, Jul 8, 2023 11:07 AM

單純覺得韓國譯名很好聽才會想叫啊，就算有人說很雷我還是會繼續叫韓文名啦，畢竟沒有規定不能叫wwwwww

pony362

Sat, Jul 8, 2023 11:10 AM

畢竟也是官方譯名，不喜歡的就自己封鎖吧

mars2015

Sat, Jul 8, 2023 11:40 AM

Sat, Jul 8, 2023 11:41 AM

？等等灌籃高手的中譯是官方翻譯的吧？？~~為什麼是打韓文不是日文嗎~~

gnu5928

Sat, Jul 8, 2023 11:49 AM

這樣就媚韓哦？

jelly608

Sat, Jul 8, 2023 11:51 AM

我覺得蠻媚韓的啊

bison4114

Sat, Jul 8, 2023 12:09 PM

滿媚的吧還有一些同人設定也跟著韓國人走

pitaya9668

Sat, Jul 8, 2023 12:44 PM

覺得可愛設定很香就用不行嗎太嚴格了吧⋯

mouse6215

Sat, Jul 8, 2023 12:48 PM

沒人說不行啊，只是覺得很雷而已

sushi9313

Sat, Jul 8, 2023 1:14 PM

原來不是為了避檢索才這樣喊的嗎？

ಠ_ಠ

Sat, Jul 8, 2023 1:17 PM

sushi9313: 不是在噗浪看到的所以應該跟避檢索沒關係

squid1483

Sat, Jul 8, 2023 1:20 PM

媚X這詞蠻重的耶⋯⋯真的有這麼反感嗎？

ಠ_ಠ

Sat, Jul 8, 2023 1:21 PM

olive2946: 對對對我是雷這種的
你要講韓文我覺得是可以打官譯的~~雖然我看不懂~~
不過不用翻成韓文再翻成中文吧

tuna3697

Sat, Jul 8, 2023 1:28 PM

覺得跟媚韓無關，單純是因為官方為了讓作品更能融入各國而在翻譯做的調整，讓同樣的角色有了不一樣的解讀，同人對角色的解讀除了來自於原作，角色名字.說話習慣乃至於聲優的聲調，都會對角色產生不一樣的印象。比方說韓國的澤北會叫深津明憲哥，但澤北榮治不會，假設同人作者在創作的時候使用了韓國澤北的說話習慣和解讀而來的個性，卻說這個人是澤北反而會很奇怪，所以個人覺得有時候韓文譯名的角色不完全等於日文名時的該角色，個性上也有些微的不同，放下偏見去瞭解箇中原因蠻重要的

tuna3697

Sat, Jul 8, 2023 1:31 PM

如果是寫小說的話一篇文章裡一下韓文一下中文可能也蠻奇怪的，所以才會使用韓文中譯名去創作？畢竟也不是所有人都看得懂韓文或日文，統一轉成中文感覺蠻合理的

mouse6215

Sat, Jul 8, 2023 1:58 PM

https://images.plurk.com/442aZtFChLIbUl57QF2DZh.png

https://images.plurk.com/6RhPa6Yxq621PLiJRPgSFZ.png

不是櫻木花道！韓版《灌籃高手》有韓文名三井壽竟叫「台灣」 | 娛樂星聞

驚呆！你不知道的哆啦A夢大雄姓葉、家住「台北縣中和市」 | ETtoday生活新聞 | ETtoday...

就古早的政治因素沿用下來，多的都是腦補

pamelo3470

Sat, Jul 8, 2023 2:11 PM

譯名會直接當平行宇宙看

tuna3697

Sat, Jul 8, 2023 2:23 PM

我只是根據創作圈為什麼會有這個現象而對噗主的疑問做出解釋，若mouse6215想要討論的是政治因素或國籍認同的部分那我沒意見，畢竟日本人或韓國人自己都沒意見了，不過這種事情好像也是能接受的人就能接受，會雷的人本身也不會去看那樣的創作或參與討論，只要互相不打擾也都是各自的自由，感謝mouse6215提出的顧慮，確實也會有人因為這樣的原因而對譯名的使用產生反感，長知識了

ramen2693

Sat, Jul 8, 2023 2:35 PM

雷，完全不知道誰是誰，明明有日文姓名，覺得媚韓

ಠ_ಠ

Sat, Jul 8, 2023 3:10 PM

tuna3697: 照旅人這樣說，~~韓國的根本就是原作ooc了對吧（？~~

bbq6466

Sat, Jul 8, 2023 3:15 PM

話說回來再翻成中文的行為是不是算三次創作了？按邏輯角色已經脫離原本的角色兩次了？

ಠ_ಠ

Sat, Jul 8, 2023 3:15 PM

bbq6466: （直接變成原創角

tuna3697

Sat, Jul 8, 2023 3:21 PM

可能～同人大多都ooc了吧？但韓文會有那樣的差異主要還是官方自己也有做一些調整，所以好像也不能完全說原作ooc，真要說起來中文的深津甚至還不會pyon呢，漫畫和電影的語尾也不太相同，多元宇宙

troll2914

Sat, Jul 8, 2023 3:25 PM

同意韓文名的角色OOC，很多韓國創作者也有畫韓文名和日文名的角色性格比較，比較像韓漫paro

troll2914

Sat, Jul 8, 2023 3:28 PM

感覺用韓國譯名就說是媚韓有點言重了

walnut7266

Sat, Jul 8, 2023 3:55 PM

我高興你管得著嗎

ಠ_ಠ

Sat, Jul 8, 2023 3:58 PM

walnut7266: 老實說我不太想管不是很在乎~~抱歉哦~~

walnut7266

Sat, Jul 8, 2023 4:01 PM

會發這噗不就是在乎極了

ಠ_ಠ

Sat, Jul 8, 2023 4:01 PM

walnut7266: 超級在乎無敵在乎
可是不在乎你すいません

bison4114

Sat, Jul 8, 2023 4:04 PM

又不是針對你（誰知道你誰）幹嘛自己跑進來說人家在乎你😅

fox9970

Sat, Jul 8, 2023 4:04 PM

超級雷啊就很媚韓

fox9970

Sat, Jul 8, 2023 4:05 PM

好好笑有人進來刷存在感

是在講這件事又沒人在針對人好好笑

ಠ_ಠ

Sat, Jul 8, 2023 4:07 PM

tuna3697: 了解感謝旅人補充

tuna3697

Sat, Jul 8, 2023 4:09 PM

覺得不至於上升到媚韓，也同樣理解有人會雷，但真的不用留一些對雙方討論問題和觀點一點幫助也沒有的留言，沒人知道你是誰勒～也沒人在乎你高不高興

tuna3697

Sat, Jul 8, 2023 4:13 PM

ಠ_ಠ: 噗主不客氣，很高興看見不同觀點和大家裡性討論，不過還是有開心果衝出來

dog2707

Sat, Jul 8, 2023 4:41 PM

我也是會當平行宇宙看，因為韓國那邊的同人設定真的有一股韓味XD，會預設大家如果是針對韓國那邊同人出現的設定討論就會用韓版名字，另外覺得應該還是有避檢索的因素在吧，畢竟不是所有搜角色名字的人都看同人，而且灌籃很多非動漫圈的粉絲，就像有時候講很雷的發言會故意把角色名打錯那樣XDD
但如果真的是很愛韓版名字才一直用的話我個人也是覺得有點雷哈哈哈哈

worm6612

Tue, Jul 18, 2023 11:35 PM

這樣就是媚韓言重了吧，覺得雷封鎖/黑單就好

noodle5970

Wed, Jul 19, 2023 12:19 AM

偶爾用韓國名字單純是覺得好玩，像鄭大萬這個譯名叫起來很喜感www

star9037

Wed, Jul 19, 2023 5:46 AM

也可能是為了避開搜尋，怕干擾到一般向粉絲吧，很多日本老師寫文的時候也不是寫日語本名，不是用驚嘆號隔開就是用拼音甚至是英語拼音縮寫。因為不想加深一般向粉絲對同人女的既定印象。

star9037

Wed, Jul 19, 2023 8:16 AM

要說ooc，廣義的講脫離井上老師原作全是ooc，但這樣不就失去二創的意義，我的立場就是讀者，也不用靠這個賺錢，寫得好就看，我不想因為被炒作的反韓情緒就錯失好看的作品，何況韓國又不是像中國對台灣有侵略意圖，我不想只是因為語言障礙，為了吃糧就去吃中國而放棄看韓國。

我是做不到一面看韓國太太的無償創作一面又要偷酸人家ooc啦。不過要罵什麼，什麼都能找出來罵，我入坑前一開始看到一些CP也會頭痛，尤其對看起來像是小圈圈裡才懂的話感到不舒服，只好用鄙夷來抬高自己，但後來想想其實那有必要嗎？了解後更覺得沒必要，盯著自己不喜歡的不如直接靜音，時間花在看喜歡的東西上更有價值吧

bbq6466

Wed, Jul 19, 2023 8:19 AM

這噗講的不是韓國創作者吧？？

bison4114

Wed, Jul 19, 2023 8:42 AM

樓樓上有在看這噗寫什麼嗎⋯⋯也沒有人說自己反韓吧

jelly608

Wed, Jul 19, 2023 8:55 AM

媚韓不等於反韓欸

好好笑好生氣喔