ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Jul 6, 2023 3:06 AM
4
好奇會喜歡到畫二創的角色卻沒把名字打對過，這是什麼概念？ （純疑惑非批判）
jujube6251
Thu, Jul 6, 2023 3:07 AM
避檢索？
earth9492
Thu, Jul 6, 2023 3:07 AM
避檢索
pisces8361
Thu, Jul 6, 2023 3:07 AM
是翻譯名打錯的話就不太介意
peanut4467
Thu, Jul 6, 2023 3:07 AM
如果名字是英文或片假名，可能比較喜歡另一種翻譯
cookie6565
Thu, Jul 6, 2023 3:07 AM
記住臉不一定記住名字
viper6457
Thu, Jul 6, 2023 3:09 AM
蹭人氣
fish6583
Thu, Jul 6, 2023 3:10 AM
還沒有正式譯名，大家都音譯時會各自唸自己的
peanut4467
Thu, Jul 6, 2023 3:10 AM
我有段時間很喜歡一個角色，有買周邊塗鴉也會畫他（我不會畫圖）
我一直以為他是長髮，其實只是護目鏡的帶子很長而已
bun9167
Thu, Jul 6, 2023 3:14 AM
我自己之前打錯是因為翻譯名
台灣官方和中國官方對該角色使用不同的譯名(差一個字)
中國比較早代理，所以看中國官方譯名比較久也習慣
然後用中國譯名發角色圖 就被同好嚴厲糾正了
peanut4467
Thu, Jul 6, 2023 3:17 AM
然後有的譯名台灣代理的動畫跟漫畫不同
或是昴看成昂這種
當然也可能那人就是跟風仔所以弄錯啦
bean1075
Thu, Jul 6, 2023 3:18 AM
避檢索，習慣，愛稱，沒有正式譯名自己翻，打不出日文漢字，或單純無知
peanut4467
Thu, Jul 6, 2023 3:23 AM
還有 栗粟 椿樁
oyster1183
Thu, Jul 6, 2023 3:25 AM
有遇過這樣的人 而且還喜歡角色很多年 但還是沒弄清楚角色叫什麼名字 每次畫圖手寫角色名字一定寫錯
ಠ_ಠ
Thu, Jul 6, 2023 3:33 AM
都是中文，全球同步上市，繁簡字不同，畫者台灣人使用簡體版角色名
oyster7147
Thu, Jul 6, 2023 3:34 AM
都看盜版漫畫吧
bean1075
Thu, Jul 6, 2023 3:36 AM
也有可能是他覺得繁體翻得爛
eel5431
Thu, Jul 6, 2023 3:36 AM
看盜版機會大
bean1075
Thu, Jul 6, 2023 3:37 AM
我自己是有遇過原作看原文，又習慣用google翻譯看AO3同人，導致搞不清楚正式譯名的狀況
peanut4467
Thu, Jul 6, 2023 3:39 AM
啊對，還有種情況是看過原作但同人都看簡中或英文的，直接被影響
像什麼赫奇帕奇
ಠ_ಠ
Thu, Jul 6, 2023 3:40 AM
原作是台灣出的，是遊戲
畫者有上作品標籤應該不是為了避檢索？
peanut4467
Thu, Jul 6, 2023 3:48 AM
你可以問他
ramen4225
Thu, Jul 6, 2023 3:48 AM
他比較喜歡那個翻譯
或他玩的是簡體版
eel5431
Thu, Jul 6, 2023 3:49 AM
遊戲喔 那有可能他是看簡體實況吧
遊戲很多人只看實況
載入新的回覆