台語 /

想分享我學台語的經驗跟一些資源。

---

這幾天看到很多人出來分享他們學台語的經驗，大部分的人都不太好，曾經被人惡意的訕笑、糾正，但我可能是很幸運的吧，我在學台語的這條路上遇到的善意很多，所以我不會認為那種惡意的訕笑就是整個台語社群的多數人的面貌。我承認的確有那種過激的人存在，但這樣的人是少數，我遇到的多數人都是溫柔而謙遜的在推廣、互相切磋學習，或把母語傳承當成他一生的志業在奉獻心力的人，通常這樣的人也會是第一時間跳出來制止那些過激仔的人。所以我傾向覺得，過激的人他們做人失敗是人品的問題，真的跟使用什麼語言沒關係。

的確他們的態度無助於語言的推廣，但回到最根本，我想還是必須歸咎於台語曾經被「說國語運動」壓迫，才會導致我們現在需要花這麼多力氣找回來。

另外我很慶幸是學了日文之後才開始學台語。

所以我知道五十音是我的根基，同理羅馬字或白話字也是，我知道怎麼唸就會寫。日文裡面有些漢字雖然跟我們平常在看的字長很像但有截然不同的念法，同理台文也是。

更何況用注音或用華文拼寫去表示會有失真的可能，因為台語有八個聲調，但我們常用的華語頂多五聲而已，又比如說我會看到有人寫「矮油」來表示「礙虐 ngāi-gio̍h / gāi-gio̍h」（形容彆扭的意思），但我看到矮油的時候第一時間會想到那可能的意思是「哎唷」並不是「礙虐」。

我想說的是，「台語」也是一種語言，如果你不會用ㄅㄆㄇ去學英文、不會對著日本人打「摳泥擠哇」，那就也請不要說出「看得懂就好了吧」這樣的話，這樣對於這個語言的學習並不會有任何幫助。

事實上我並不是什麼台語文的重度使用者，對我來說我現階段也是用華語在書寫、思考比較多，但我想盡可能的去了解這個語言、在使用到的時候也盡量正確地使用它。總而言之如果有人對學台語有興趣，我也想分享一些我平常會接觸到的資源。

如果有誤也歡迎糾正，我不希望傳播不正確的資訊。

- 平常打台語的輸入法

PhahTaigi 台語輸入法 Taigi Keyboard - Google Play 應用程式

‎PhahTaigi 台語輸入法

- 字典

iTaigi 愛台語

ChhoeTaigi 台語辭典⁺

教育部臺灣閩南語常用詞辭典-教育部臺灣閩南語常用詞辭典

我最常使用的網站是 iTaigi ，但其實當我想要知道某個單字的台語要怎麼寫的時候我最常做的事情是打開 google 搜尋「ＯＯ＋台語」，有空的話就點進去這些字典網站聽一下怎麼念或有沒有別的用法，這可以解決我九成的疑問，我也幾乎沒有遇到什麼查不到的狀況。

我覺得學一個語言最好的方式還是用興趣去學，像我自己最有興趣的是音樂，不管是去關注寫台語歌的創作者或在網路搜尋別人做的台語歌單，其實都可以找到很多不同樂風的音樂，近年來台語樂壇也因為更多新血的投入而越來越多元，我覺得不管是傳統的台語歌或者是現在所謂的新台語歌，一定都可以找到自己喜歡的。

趁機貼一些我喜歡的專輯哈哈

不是路 Road to…

MEmento·MORI

有你的故事

自本

甲你作伴

台語尚青

另外，我們現在看到的台語歌詞其實存在著通俗用法與正確用字的差異，以茄子蛋的〈浪子回頭〉 MV為例，第一句歌詞「菸一支一支的點」的正確寫法是「薰一支一支一支咧點（Hun tsi̍t ki tsi̍t ki tsi̍t ki--leh tiám）」，原先的用法也不能說是故意誤用，就是一種歷史脈絡下過渡期的用法。

至於為什麼有通俗用法不要繼續用，我簡單的說明可能會遇到的困難：像是「的」這個字的台語發音是「ê」，我第一眼看到字幕的時候會想要發「ê」，但我必須要很熟這首歌才知道茄子蛋唱的是「咧（leh）」，這樣就沒有很直覺有時候也沒辦法一下就轉過來，理想上應該是要有辦法做到就算我忘記茄子蛋本來怎麼發音也有辦法看著字幕唱出來才對。

為了解決這樣的問題，一些有志之士也成立了社團跟網站供有興趣的人查閱正確的寫法

台語歌真正正字歌詞網 | Facebook

歌詞正字 (tgb.org.tw)

再來分享一些我有追蹤的帳號。

- Instagram

Instagram (@ohtaigi)

Instagram (@a_yo__oy_a)

Instagram (@apod_taigi)

Instagram (@taigi_tsau)

Instagram (@taibunexpo)

- Facebook

陳豐惠

對囡仔講台語 | Facebook

打狗台語開講社 | Facebook

- YouTube

【台語字 珍趣味 2023】

華視台語台的單元，九十秒就可以學一個新單字。

台南妹仔教你講台語

非常推薦想要接觸台語的人看Ayo的影片，影片很具娛樂性，好笑又簡單的讓你學台語。

- Podcast

這聲好啊！

EP174 明天給我答覆 ft.吳釗燮

只是想說釗燮部長講台語很好聽（？）

逐工一幅天文圖 APOD Taigi

/

最後我想要推薦一個人——綽號「火箭大叔」的吳宗信教授，他是國家太空中心的主任，五月天以他的故事寫了〈頑固〉、大支寫了〈火箭阿伯〉，他奮不顧身追逐火箭夢的故事讓許多人動容，此外他也是一個台語的推廣者、在TEDx Talks講台語的第一人。

他讓我看見用台語思考、用台語生活、用台語發展自己的專業可以多麽的優雅自信與迷人。

台灣本土火箭 要讓太空旅行夢想成真 | 吳宗信 Jong-Shinn Wu | TEDxTaipei

講台語的火箭大叔吳宗信：所有語言攏係equal | 文化+ | 中央社 CNA

火箭阿伯吳宗信 接任國家太空中心主任 | 科技 | 中央社 CNA

其實光是網路上就有很多的資源可以學台語，比我更有系統性整理的文章也有，更不用說也越來越多的社區大學或台語推廣團體在開設台語課程。寫這篇也只是想說「台羅仔」其實沒有那麼可怕，學台語也有很多的方式，至少我看到的是每個人都用自己的方式在努力推廣台語，我列的這些帳號有人喜歡天文、劇場，有教授有研究生有影像導演，每個人只是盡可能地將台語融入他們的生活、擅長的領域，普通的希望著台語這個語言可以持續地被使用、傳承。

我想要是少一點謾罵多一點互相理解就好了。

大概是這樣～歡迎跟我分享或幫我補充！！我喜歡台語有一句話叫做「互相落氣，求進步。」這個講法有一個很可愛的前提，他指的是朋友之間互相謙遜的切磋、討論，不是真的要給誰「落氣」或難看，我想說大家既然都喜歡這個語言，那我們廣義上也是一種朋友ㄅ！

互相落氣，求進步｜台灣俗語 逐工一句

（留）

（留）

（留）

--------------------

推薦《布袋戲講予恁聽》的 podcast，這馬youtube嘛有咧放送！

bilindong : 感恩～看起來誠趣味！我共網址貼踮遮
https://taiwanpuppettalk.firstory.io/

布袋戲講予恁聽 - YouTube

講台語當著時 全匯整
講台語當著時 全匯整