p/pb3tki

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Sun, Jul 2, 2023 5:37 AM

Sun, Jul 2, 2023 10:28 AM

484

149

簡單做了個蜘蛛人2099 Miguel 的劇中西文台詞彙整！他講西文真的太辣ㄌ我忍不住

下收
（整理了一下網路上的資料加上個人看法
主要是參考這個日本大的筆記！還有Yt 官方有放出來的片段！
疒寺 on Twitter

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 5:38 AM

Miguel ㄉ西文教室

🕸️ ¡Cállate!［閉嘴！］
和關一起罵禿鷲

🕸️¡Ay por díos! [ 老天爺啊 ]
（整句是¡ay por dios! He’s got hammerspace!）
像是oh my god ,for god sake 的感覺，所以也可以翻成「天啊」、「天公伯啊」

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 5:43 AM

🕸️Qué maravilla [ 歐好棒棒 ]
其實直翻會是「很精彩」、「amazing 」的意思，但是這裡Miguel 是以諷刺的語氣說的~~嗆Miles~~

🕸️No puedo más [ 我受不了了 ]
捏著眉頭碎碎念我受不了了的Miguel 可愛捏
這句的意思有點像是I can’t take it anymore ，所以也可以翻成我不行了（？）的感覺

🕸️Ay coño [ 幹］
Fuck的意思（
發布抓住蜘蛛人的命令結果大家互指之後Miguel 終於忍不住罵髒話ㄌ
整部電影裡唯一一句字面意義的髒話，因為是西文所以逃過了審查（

taro5525

Sun, Jul 2, 2023 5:55 AM

嗚嗚嗚嗚嗚，感謝噗主

終於有人來整理了，
在這之前我都只能慢慢拼湊那幾段有講，但不知道意思

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 5:58 AM

taro5525: 有幫助到大家進一步了解2099講西文有多辣我就很開心

lynx8421

Sun, Jul 2, 2023 6:02 AM

Sun, Jul 2, 2023 6:03 AM

為了想再聽一次辣男說西文我想再三刷

pamelo2951

Sun, Jul 2, 2023 6:19 AM

謝謝噗主！！！我要三刷

raisin1651

Sun, Jul 2, 2023 6:25 AM

互指那邊真的被氣到不行耶

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 9:26 AM

lynx8421: pamelo2951: 好耶三刷聽辣爸說西文

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 9:27 AM

raisin1651: 可以感覺到他真的很崩潰

（表符？

turkey2781

Sun, Jul 2, 2023 9:41 AM

西語真的有夠香...看三次才聽清楚Daddy講的所有西語

hawk1384

Sun, Jul 2, 2023 9:47 AM

聽不懂但可以感受到他氣急敗壞在碎碎唸

邁爾斯媽媽的西語台詞不知道有沒有神通廣大的網友聽出來在說什麼

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 10:01 AM

hawk1384: 邁爾斯西文得到B的那段因為媽媽跟爸爸的聲音疊在一起所以不太清楚
但我猜測是

raisin1651

Sun, Jul 2, 2023 10:05 AM

還有在和媽媽對話，媽媽好像是說家人之間沒有隱瞞？其實我也是看其他旅人說的

raisin1651

Sun, Jul 2, 2023 10:05 AM

ಠ_ಠ:

好可愛

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 10:07 AM

raisin1651: 哇啊啊抱歉那邊我有點忘記媽媽講什麼
我二刷的時候要努力聽！！！

raisin1651

Sun, Jul 2, 2023 10:08 AM

邁很聰明，但可能真的忙著蜘蛛人的救援行動所以才沒上到課，我記得出席應該也會扣分吧，所以應該不一定是沒學好

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 10:10 AM

剛剛把片段找出來又聽了一次發現有錯

麻麻：（打響指）「看這邊！這是不可能的（指西文B)」
邁爾斯：Cálmate Mami eso no es my fault
［冷靜點媽咪這不是我的錯

］
麻麻：「什麼意思叫『不是我的錯』！？在上西文課的是你！」

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 10:11 AM

麻麻語速好快西文初學者我之後要在二刷的時候努努力聽

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 10:15 AM

raisin1651: 我也覺得是這樣但是後來聽一聽Miles 作為母親說西文的孩子~~確實西文有點破破的~~

像是他帶著餡餅去給2099的時候還把「我帶了一個餡餅來給你」
Te traje una empanada 講成Te traé una empanada (動詞型態錯了）

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 10:16 AM

我們邁爾斯寶是理工天才啦不要太強求語言

raisin1651

Sun, Jul 2, 2023 10:20 AM

謝謝噗主，其實媽咪生氣也不是沒有理由的

raisin1651

Sun, Jul 2, 2023 10:20 AM

米格爾聽到邁破破的西語是不是也想發飆

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 10:21 AM

raisin1651: 真的XDDD跟我發現我弟不會說台語的時候我的反應一模一樣

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 10:22 AM

raisin1651: 我也覺得！！！其實我後來想想那個好棒棒會不會也是在嗆他西文很爛還硬要說（好可愛⋯⋯

crepe9174

Sun, Jul 2, 2023 10:28 AM

天啊知道這些的翻譯感覺大家更可愛了

raisin1651

Sun, Jul 2, 2023 10:37 AM

電影沒翻譯真的難過

hawk1384

Sun, Jul 2, 2023 10:38 AM

邁爾斯一下被西語攻擊一下被chai tea↗️太好笑哈哈哈哈

raisin1651

Sun, Jul 2, 2023 10:44 AM

hawk1384: 那邊也超可愛，好委屈

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 10:51 AM

hawk1384: 而且他還很認真的道歉了

超乖

raisin1651

Sun, Jul 2, 2023 10:55 AM

小朋友就是這麼可可愛愛

raisin1651

Sun, Jul 2, 2023 12:26 PM

回去重複聽預告米爹氣的罵髒話那邊感覺有點輕，聽不太清楚

walrus7780

Sun, Jul 2, 2023 2:19 PM

天啊謝謝翻譯

我受不了了那句真的世紀可愛

baboon8211

Sun, Jul 2, 2023 4:15 PM

Sun, Jul 2, 2023 4:16 PM

補充一個在YT留言區看到的冷知識（？）

邁爾斯第一次見到Miguel時說的是「Qué tal tío?」
意思大概是「What's up man?」
不過這句話是西班牙的西語用法，跟拉美的西語用法不太一樣
（類似美式英語和英式英語的差異）
tío 在拉美的西語用法中單純是「uncle」的意思
而邁爾斯和Miguel都有拉丁血統，照理說使用的會是拉美西語

由此可知
1. 邁爾斯事實上還是有乖乖上西語課（學校教的是西式西語）
2. 邁爾斯對Miguel說的那句話在Miguel耳中基本上是「尼好嗎蜀叔

」的意思（Miguel: ???????）

ಠ_ಠ

Sun, Jul 2, 2023 4:32 PM

baboon8211: 天啊我被萌到亂叫