[翻譯]
在進退兩難間高枕安眠 by letmetellyouaboutmyfeels 授權
Part 13
前情提要：
埃德把魯特琴拿了回來，清清喉嚨。其他樂手都對他露出一臉壞笑。哼，他們懂什麼？他們沒有一個人超過25歲的，不過是群孩子，一堆胚胎。
埃德狠狠瞪了他們一眼，轉身開始彈他的魯特琴。
贊埃贊 龍與地下城：盜賊榮耀 DnD
Part 14

埃德踉蹌走進房間，把門關上之後背倚著房門，贊柯已經在房間裡面了。「你有沒有過那種希望一天趕快結束的感覺？」

贊柯的衣服脫到一半，他坐在床上，這景象美得任何一個畫家都願意付出一切為他畫肖像，壁爐火光和窗外照進的月光合力照亮他泛著濃郁棕色的肌膚，髮辮間的金色扣環閃爍，使他整個人浸淫在半邊濃重的紅色火光與半邊清冷的銀藍色月光之中。

然而，他臉上的表情才是讓埃德心跳漏了一拍的原因。那不是絕望，還未到那個程度，但絕對是在沈重的陰鬱中浮沈。

埃德脫下他的短上衣，原本的綠色隨著他往旁邊一丟的動作褪回金色。他在贊柯身旁坐下，兩人的肩膀輕碰在一起。

贊柯直起身貼上埃德的身側，他手裡握著一塊小小的金屬圓盤，大約是個大型硬幣的大小。是一個護符。

「你晚餐後就溜走了。」埃德低語。

「我得去淨化那男孩的遺體。薩扎斯坦的願望是住在死者的世界之中，他們不見得願意讓死者保持死去。」

埃德克制不住地抖了一下。「你有多少次必須做這種事？得去面對⋯⋯他們的一份子。」

贊柯將護符收起來並站起身了，把剩下的衣服脫完。「我發現不去計數比較好。」

埃德也去做好睡前的準備，但沒有穿上睡衣，而是穿上實用的內層襯衣，這樣下床時他只要穿上大衣就好。首先，他們得好好睡一下，沒有道理白白浪費寶貴的時間坐在那邊玩大拇指，但之後他們就得出發了。

而這次，埃德可不會讓贊柯被抓到。

贊柯爬上床時沒穿上衣，因為顯然贊柯想殺了埃德。贊柯爬上床墊時埃德直勾勾地盯著他背上的肌肉，看著那些肌肉如何收縮又移動。太好了，他居然被區區一塊背弄得燥熱不已，他真的太久沒上床了。

呃，那是個原因，還有贊柯是、贊柯他，那個，他就是，你看看他的樣子。

贊柯把被單打開，檢查暖床炭爐，然後看向埃德。埃德還站在原地。

對喔。

埃德爬上床。「幹，這也太舒服了吧。要害人回不去從前了。」

贊柯露出一臉隱忍的表情，埃德現在已經知道那表情是什麼意思了。「睡在羽毛床上會害你破戒嗎？」

「不。我只是對於我們享受舒適的環境，而為我們打造舒適的人卻必須在不甚理想的條件將就感到不甚自在。」

埃德想起他原本住的房間。「是啊。」

他得老實說，他這些年來遇見過的所謂善人，全都沒那麼在乎行善、更在乎名聲。不過贊柯是真心實意、百分之百、知行合一的好人。

「你需要冥想嗎？」他問，「睡前要做什麼事嗎？」

贊柯搖搖頭。

埃德把枕頭拍鬆之後躺好。「你知道嗎，假裝交往的這件事，你演得還不錯。我就是說說。」

「關於身處親密關係中的人應該有什麼互動，你在天臺上說明得非常清楚。」

「我下次畫個圖表給你。」

贊柯低笑，之後一陣沈默籠罩，久到埃德以為聖騎士已經睡著了，他才再次開口。

「我很感激，」贊柯低語，「是和你一起。」

埃德翻身面對他。「為什麼？你就那麼喜歡我的臉？」

「你的臉龐確實十分賞心悅目，但原因不止於此。」贊柯靠著枕頭坐起來，噢好吧，他們現在要來認真談心了是吧。埃德靠著手肘抬起上身。

贊柯低頭盯著自己的雙手。「你不是唯一曾經失去配偶的人。」

那讓埃德的呼吸在喉頭停滯。

他懷疑過，有鑒於贊柯既不擅長說謊卻又同時很擅於演出戀愛的樣子，他猜測贊柯之前真的有過親密關係。而且，這個嘛，看看這傢伙，一定每天都有人向贊柯獻殷勤。不過只是一夜風流或是婚外情，跟認真投入的伴侶關係還是天差地別。

「就一次嗎？」

贊柯點頭。「我有幸曾愛上一些人。但條件⋯⋯那些感情都有些短暫，這並非對方或我的過錯所致。命運並非總是仁慈或公平。羅倫斯是我第一位能夠與之結婚的對象。」

「希望那是段美好的婚姻。」

「非常美好。」贊柯的雙唇因為一抹柔軟的微笑而增輝，埃德很清楚那是什麼微笑——他在鏡中的自己臉上看過，當他想起席亞時。「我們結伴了十年。」

「我也是。我的意思是，她不是我的第一任，但席亞和我很年輕就在一起了。我們——綺拉算是意外的驚喜，不過——我們那時已經不那麼年輕了，所以即便我想成為豎琴手——我們還是覺得值得冒這個險，在我們太老以前生下她。」

這時他突然意識到：他的妻子過世的時間長度已經超過他和她結婚的時間了。

這沒讓他崩潰，也沒讓他的內心往下沉到幽暗地域的中心，不像以前一樣。但他還是會痛，也許他永遠都會痛，永遠會有一股熟悉陳年的疼痛，就像他的右腿總會在冷天裡因為26歲時中了一箭而痠疼一樣。

贊柯點頭，彷彿他能在埃德的臉上看見他在想什麼。他或許真的能，講到某些事情時埃德不太擅長控制自己的表情，特別是在凌晨一點的時候。「你明白因此⋯⋯若我必須扮演這種身份，我很慶幸自己的同伴能夠理解⋯⋯被如此美妙的承諾所束縛、以及失去當初交付承諾的理由的感受。」

是的，沒錯，他確實懂。「我得老實說，你那時候跟我說的話，就在我們去⋯⋯」他才不要說那是『孔口』，「⋯⋯幽暗地域的，入口的時候。我那時候覺得你滿口屁話。我不是說失去父母不是——我不是那個意思，我只是——那不一樣。」

「是不一樣。」贊柯認同，「我必須坦承，那天我向你敘述我的經歷，是為了使你相信我真心反對薩扎斯坦的壓迫，並使你理解情勢的嚴重性。我當時當然還不確定，然而豎琴手確信號角是在你與你的同夥入侵科林堡壘時遭竊的。我懷疑號角在索菲娜手上，而我想讓你了解若她成功使用它的話會有什麼後果。」

「你這算計人心的私生子。」

「我父母懷上我時已經結婚了。」

「這次你不准給我假裝你只聽得懂字面意思。你明知道怎麼迂迴狡詐，你只是讓其他人都以為你做不到而已。」

贊柯微微挺起胸膛、雙眼閃爍，埃德意識到這傢伙對自己洋洋得意。「不幸的是，我發現人們通常只看到他們想看的、聽見他們想聽的。」

「精明算計、狡猾無比。」

「這些都是你令人欽佩又迷人無比地擁有的特質。」

「你剛剛是——你剛剛是『鍋嫌壺黑』我了嗎？」

「我們都不是廚房器具。」

「你，」埃德笑了出來，用手指戳了戳贊柯（溫暖、寬厚、宛如雕塑一般的，救命啊）胸膛。「你這王八蛋。你——在海灘上的時候——我說了你不擅長說話，然後你說⋯⋯」

「我背誦教條——」

「你是在讓我打斷你。你明知道我會打斷你！你在——你他媽的在玩我。」

贊柯微笑。「有人跟我說過當我的同伴在進行所謂『嗆聲』的行為時，我應該還以顏色。」

埃德知道自己現在應該再假裝生氣一下，但他做不到，他已經能感覺到自己的臉上又開始露出笑容。他太開心了，沒辦法假裝生氣掩蓋過去。「我還以為你只是在讓著我呢，第二次機會先生。」

-------
鍋嫌壺黑：the pot calling the kettle black。這個作者好喜歡這個俚語XD 三篇裡面各用了不同的中文俚語去翻，各有風味。

好可愛的對話 感謝翻譯

鰥夫跟鰥夫就很香（語無倫次）（比手畫腳）
會耍心機的贊柯也好棒，他們怎麼沒有立刻在床上裸體打架！！

齁贊柯故意不穿上衣睡覺！！！他真的很會用小心思勾埃德欸

贊柯刻意在埃德金面前不穿上衣默默勾引他⋯⋯這作者真的很喜歡用這個梗 🤣🤣🤣

對話＆翻譯好流利，超棒www一些自己看原文時沒看懂的部分多虧了魔子的翻譯也理解了！好棒！
然後，埃德金真的被贊柯給迷的神魂顛倒吼吼，兩人能夠說出自己失去摯愛的經歷，並且取得共鳴的部分真好（拭淚

這裏真的好香，兩個人在床上打鬧
有點小建議：
“「你這算計人心的私生子。」
「我父母懷上我時已經結婚了。」” 這邊
「私生子」可以譯作「狗雜種」，贊珂的回覆就是「我的父母雙方都是泰爾人。」
因為「私生子」在中文沒有那麼大的貶義。

味噌拉麵雙倍叉燒加紫菜 : 太棒了吧有人幫我免費校稿
你完全懂bastard這個字真的有夠難翻，我之後整篇重新發的時候要無恥的使用這個翻法

可以哦
我現在正翻譯一篇經典snarry，到了last draft的地步。那篇髒話很多花樣，所以翻譯也很多花樣，需要好多腦力。

既然你不介意我多嘴
我記得某篇同人裏面，orifice就直接叫“穴”。
“孔口” 太學術跟專有名詞，不符合同人文的閱讀習慣。

味噌拉麵雙倍叉燒加紫菜 : 哈哈哈不會多嘴啦～
孔口是電影字幕，應該是想強調贊柯這人講話文謅謅的感覺。有些地方我有刻意去配合電影原字幕的翻法，例如orifice；有些地方考慮到畢竟是文章可以書面一點還有個人美感（？）就沒有那麼貼近字幕版本，畢竟字幕翻譯有其限制有時會翻得比較精簡。

魔子Motz｜膽大心細明體 : 我記得字幕裏面“tablet”翻成“藥片”，我還在氣
這是機翻嗎？

味噌拉麵雙倍叉燒加紫菜 : tablet嗎？台灣翻復活石板喔～是說這部台灣的翻譯蠻不錯的，譯文流暢優美而且DnD名詞的部分都很到位。
不過翻成藥片有種⋯⋯好像不是這麼用的但就結果來說好像也可以XD

魔子Motz｜膽大心細明體 : 本來他也是說“石板”的，然後真的用的時候就變成了“藥片”，
我真的