ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Jul 1, 2023 6:43 AM
4
萬事問噗浪
被子的英文/日文是什麼
旅人都怎麼講的(？
事情是這樣：
六月初去日本玩，跟飯店櫃檯要了一條被子，用翻譯查到的是quilt/キルト，但實際講了之後，櫃檯人員沒有一個聽得懂，不管是英文還是日文，是不是這個單字太久了或是它其實是別的意思(相近詞
dragon8035
Sat, Jul 1, 2023 6:45 AM
ふとん 布団
bat8042
Sat, Jul 1, 2023 6:47 AM
ふとん
fish2088
Sat, Jul 1, 2023 6:47 AM
不知道噗主是找哪邊的翻譯？
ಠ_ಠ
Sat, Jul 1, 2023 6:48 AM
？？？
jay1386
Sat, Jul 1, 2023 6:48 AM
沒聽過キルト
我的理解是
ふとん（日式旅館鋪在榻榻米上面的一整組棉被
包含蓋在身上的かけふとん和墊在身體底下しきふとん
かけふとん（專門指蓋在身上的那一條被
ブランケット（毯子
ಠ_ಠ
Sat, Jul 1, 2023 6:48 AM
或許是google太廢了？
turkey1003
Sat, Jul 1, 2023 6:49 AM
不要硬找機翻直接圖片搜尋給他們看會不會比較好...？
ಠ_ಠ
Sat, Jul 1, 2023 6:49 AM
dragon8035: bat8042: jay1386: 漲知識了，感謝各位旅人
crepe8821
Sat, Jul 1, 2023 6:49 AM
Sat, Jul 1, 2023 6:50 AM
Google翻譯中間都隔著英文的，是中英日翻譯，單詞很容易錯
ಠ_ಠ
Sat, Jul 1, 2023 6:50 AM
turkey1003: 試過了還是看不懂
crepe8821
Sat, Jul 1, 2023 6:50 AM
下次試試網上字典
ಠ_ಠ
Sat, Jul 1, 2023 6:52 AM
crepe8821
k
ಠ_ಠ
Sat, Jul 1, 2023 6:52 AM
那個表符是怎樣啦
sundae2763
Sat, Jul 1, 2023 7:02 AM
基本上不管洋式日式大家都叫布団（ふとん）
如果下次有google翻譯的單詞的時候可以先去google一遍看看是否有人使用
載入新的回覆
被子的英文/日文是什麼
旅人都怎麼講的(？
事情是這樣：
六月初去日本玩，跟飯店櫃檯要了一條被子，用翻譯查到的是quilt/キルト，但實際講了之後，櫃檯人員沒有一個聽得懂，不管是英文還是日文，是不是這個單字太久了或是它其實是別的意思(相近詞
沒聽過キルト我的理解是
ふとん（日式旅館鋪在榻榻米上面的一整組棉被
包含蓋在身上的かけふとん和墊在身體底下しきふとん
かけふとん（專門指蓋在身上的那一條被
ブランケット（毯子
如果下次有google翻譯的單詞的時候可以先去google一遍看看是否有人使用