FF16

嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷

劇透

謝謝奧丁，把一切阻礙都用斬鐵劍斬斷並成功地將男女主角送入洞房

但英文文本跟日文（中翻）也差太多了吧

我看了水管⋯⋯跟我實際玩的，英文裡面
Jill「為了能讓你有能力繼續保護大家，我要送你一個東西」
Clive(驚訝地轉過身）「妳確定？」
然後Jill就把Shiva傳給他了。

完全地consent，非常好的示範。

日文（中翻）會看著覺得Clive啥都沒問，就突然就開始吸收Shiva，很母湯_(:_」∠)_

難道是日文眾還是不太習慣女子主動嗎？

不太懂日文語境，但英文文本下襯托出來的比較合理

Clive表達他對奧丁多次落敗的無力跟未來能不能保持自我表示懷疑，接著Jill安慰加上自願把Shiva讓出⋯⋯啊嘶

一層層的鋪陳上去真的是⋯⋯太會了太會了

路過。

其實沒有，日文版很一貫的是吉兒對克萊夫表示她的感情。類似於不要擔心，我會陪你並肩作戰到最後一刻，是很甜的告白，以及回收官網上吉兒的介紹（「あなたを守るために、私は生きる」，生存的目的就是為了守護你)。她沒有打算放克萊夫自己去面對，而是表達生死與共的意志。
反而是克萊夫捨不得她這樣（身體快爆了），將她從身邊解職。日文版吉兒還有嘗試阻止，雖然沒什麼用，克萊夫手都伸下去了。

最後交換誓言，情緒到最高點⋯⋯
Clive看著Jill帶著淚的笑容，說「從未想到過笑容可以帶給我那麼多的快樂。」

Leoheart@八神家的廢人 : 我大概一路都英文版，這個場景換成日文中翻就沒辦法帶入情緒

我覺得還是要問過女孩子才行啊，對我來說這樣子Clive雖然是無惡意，但還是沒有顧慮到Jill的意願吧（可能我比較在意這個細節）

英文版就沒有這個問題⋯⋯大概是文化差異吧

這次問題真的很大。
英文和日文根本兩款不同遊戲了，但原作卻是日本人的前廣，Staff表也是列他是腳本。

而且連誓言也不太一樣

我回家再比對一下

哎里。FF16冰火MHN中毒 : 至於吉兒事後有什麼反應，等後面約書亞以及支線就會知道了。我反而覺得後續英文版根本圓不起來，既然是女方自願離職（？）了，那吵屁吵Orz

Leoheart@八神家的廢人 : 英文沒有離職吧？

哎里。FF16冰火MHN中毒 : 算喔，召喚獸沒了，就無法待前線⋯

不過我可能得先請你不要劇透後面的，謝謝

總之，我個人是很不滿這邊的表現，和後面根本各種斷層。抱歉打擾了。