Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
共有
Fri, Jun 30, 2023 7:31 PM
5
[心得] FF16主線+全支線破關心得（有雷）

把之前的噗文整理一下去掉大量髒話，丟上PS版。

16還不錯啦，至少我玩得很開心。
卑鄙的臭霖呆
@b9950802
Sat, Jul 1, 2023 2:23 AM
靠北喔，結果中文也沒完全照著日文翻，ㄊㄇ的翻譯團隊在衝啥小…
ㄍㄋㄋ逼我要當三語精通的玩家才能享受劇情是不是？
蓋蓋：裝死人形
@NakedJehuty
Sat, Jul 1, 2023 3:09 AM
路過，很喜歡你的心得全文
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Sat, Jul 1, 2023 4:35 AM
Sat, Jul 1, 2023 4:36 AM
卑鄙的臭霖呆 : 沒錯喔，日翻中都出問題了。
就像我在底下回的，以塔雅的個性，怎麼可能那麼文雅要他們兩個講話到外面去？不是，人家明明日文原意是叫他們兩個斬節一點，不要在她前面亂放閃，這是她房間，不是他們的砲房（よそでやれ！)

余所でやれ

你可以試試看估狗翻譯XD
單身狗的哀嚎XD
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Sat, Jul 1, 2023 4:37 AM
蓋蓋：裝死人形 : 感謝閱讀長文🙏
卑鄙的臭霖呆
@b9950802
Sat, Jul 1, 2023 5:10 AM
Leoheart@八神家的廢人 : 那段我以為日文原文也是稍微含蓄的要他們別在醫護室放閃，原來日文直白多了
哭阿，當個劇情向玩家好累
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Sat, Jul 1, 2023 7:30 AM
卑鄙的臭霖呆 : 原文很直白喔，只差沒說不要在我房間開砲XDDD
而且有些口語化，可能只有日本人能懂的用語，很難用中文表達。

學日文是有好處的，來學來學XD
卑鄙的臭霖呆
@b9950802
Sat, Jul 1, 2023 7:44 AM
Leoheart@八神家的廢人 : 塔雅：媽的王子殿下和公主殿下不僅不好好照顧自己，還老愛親熱，然後又不直接點結婚，各種層面上氣死老娘了（暴怒
卑鄙的臭霖呆
@b9950802
Sat, Jul 1, 2023 8:00 AM
說到直白，我猜席德虧小倆口的台詞大概也直白到不行，中文翻譯的「你們倆別遲到」就已經讓我笑死了
另一個讓我笑出聲的就是在妓院躲藏時，吉兒處處不爽席德的不正經，結果席德回一句「美女這樣瞪人很可怕啊」別說吉兒翻白眼，連克萊夫都差點發作，真的快被席德的嘴賤笑死
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Sat, Jul 1, 2023 8:54 AM
卑鄙的臭霖呆 : 體諒人家剛會合，沒給你親下去就已經很節制了XDDD
是說醫生都沒叫吉兒把她老公管好，不要三天兩頭就溜出病房嗎？還是這兩個根本一個樣，都會開溜的？吉兒也不可靠，才讓醫生寫下那種報告書🤔
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Sat, Jul 1, 2023 9:06 AM
Sat, Jul 1, 2023 9:06 AM
卑鄙的臭霖呆 : 你有聽出來了，就是要他們兩個不要玩到忘記時間，然後兩隻在那邊尷尬XDD

妓院那段真的可愛，吉兒一直很想揍席德，每聽到一次異聲（炸）就想拔劍，搭上克萊夫在那邊裝鎮定，有夠北爛，我笑得超歡樂XDDD
卑鄙的臭霖呆
@b9950802
Sat, Jul 1, 2023 9:37 AM
Leoheart@八神家的廢人 : 你何時產生了克萊夫能被吉兒攔住的幻想（X
既然老公不想停(？)，吉兒身為「克萊夫的女騎士」怎麼可能乖乖待著，一定是夫唱婦隨的一起開溜
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Sat, Jul 1, 2023 10:06 AM
[心得] FF16 Jill角色塑造很差（中段雷） [心得] FF16 Jill角色塑造很差（中段雷）

唔⋯看來這位不懂喔🤔
可以和蒂法相比的婆系不多耶🤔
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Sat, Jul 1, 2023 10:07 AM
卑鄙的臭霖呆 : 感覺她也沒比較好，大概都是要醫生綁起來的那種🤔
而且她也確實攔不住，最後只能跟著一起跑XDDD
so35ro13
@so35ro13
Sat, Jul 1, 2023 11:10 AM
話說澳丁戰讓澳丁跟主角打一打找回自我，不再是大boss的旗子，最後給主角能力並不是為了完成boss給予的使命，而是為了幫助主角成神打倒大boss，這樣是不是會好很多
so35ro13
@so35ro13
Sat, Jul 1, 2023 11:34 AM
我在想要怎麼讓阿魯鐵馬最後有魅力，如果他跟主角打到最後，承認自己也只是個人類，主角方也跟自己一樣也只是為了活下去，最後放棄伐利斯傑亞搭飛船離開(又是輸給主角被消滅)，這樣大概就沒問題了? 不過這樣就很xenogear了
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Sat, Jul 1, 2023 12:00 PM
so35ro13 : 奧丁的問題比較麻煩。他剛出場時的Boss壓場氣勢，弄到後期崩潰，原因出在於他的角色定位上。
這傢伙到底是來幹什麼的，為了什麼被設計。若是從基地裡的圖書館資料來看，他明明是最優秀的解說員，沒有人能比他更能好好對大家解釋Ultima。偏偏沒有這麼做，而是讓他變成自我沒有清乾淨的瘋子Orz
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Sat, Jul 1, 2023 12:02 PM
so35ro13 : 至於Ultima 喔，會格調下降就是話太多，他只需要適時講個幾句話，格調是不是就上揚了？沒必要把他弄成像氣急敗壞的屁孩那樣orz
so35ro13
@so35ro13
Sat, Jul 1, 2023 12:20 PM
Leoheart@八神家的廢人 : 不過當平常不當一回事還是自己創造的生物能夠打爆自己，會氣急敗壞好像也很合理XD
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Sat, Jul 1, 2023 12:57 PM
so35ro13 : 是沒錯啦，而且他其實也只是「人」，有情緒正常。所以我其實沒有覺得他不好XDDDD
而且那個設定我能接受，覺得合理，但其他人不見得可以XDDDD
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Sun, Jul 2, 2023 4:30 AM
我覺得我還是多補一篇文來解釋英文版到底有多扯好了OTZ
看到一群人一直在那裏說英文版沒問題...明明問題超大，大到我頭痛不已好嗎OTZ
卑鄙的臭霖呆
@b9950802
Sun, Jul 2, 2023 6:50 AM
Leoheart@八神家的廢人 : 能夠理解為何神會覺得人類智缺又囉唆了吧，「視角」差異過大就會這樣（爆
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Sun, Jul 2, 2023 3:06 PM
卑鄙的臭霖呆 : 大概也跟我有能力吞三國語言有關，太多批評的人基本上看不懂日文orzzzz
卑鄙的臭霖呆
@b9950802
Sun, Jul 2, 2023 3:34 PM
Leoheart@八神家的廢人 : 豈止能吞三國語言，媽的連榮格和諾底斯你都吞得下去，當初我只是個「觀眾」都腦袋宇宙了
來啦給個CP圖轉換心情（？
Jill and Clive | moshimoshibe pixiv
Jill and Clive
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Sun, Jul 2, 2023 5:26 PM
卑鄙的臭霖呆 : 喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔水啦！！！這個讚！！！！
卑鄙的臭霖呆
@b9950802
Tue, Jul 4, 2023 4:27 PM
Leoheart@八神家的廢人 : 一句話：鐵匠幹得好
只是我想吐槽，感覺會主動給材料的會是吉兒（爆
ナイス🐥🐬❤️🔥❄️ on Twitter
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Wed, Jul 5, 2023 3:18 AM
卑鄙的臭霖呆 : 不要把人家想的那麼肉食啦XDDD
後面完婚以後其實克萊夫更主動耶XD
Leoheart@八神家的廢人
@leoheart1686
Mon, Jul 10, 2023 7:33 AM
Mon, Jul 10, 2023 8:57 AM
因為這噗有提到紅燈區席德的賤嘴，剛好全英版跑到這裡，我在這邊吐槽一下。

英文版的席德根本沒有日文版賤，日版的還會痞到尻洗吉兒XDDDD
樓上噗友提到的「美女不要亂瞪人啊很可怕耶」（類似），在英版沒有。英版是正經講話然後直接指出吉兒死腦筋腦袋不知變通，如果她腦子夠靈活，就不會質疑自己幹嘛選擇躲妓院XD
雖說兩邊都是在嘲諷吉兒過於正直，但吉兒翻他白眼的點幾乎可以說是不一樣了XDDDDDD

這邊日版機掰度比較高，我比較尬意日版XDDDD
載入新的回覆