VRh. P. 屎面魚
@windfish2021
Thu, Jun 29, 2023 8:00 AM
最近薪偷讀物有半導體普及讀物、神經學普及讀物、歷史普及讀物、社會學普及讀物和個人回憶錄。翻譯品質跟主題富有程度成正相關，回憶錄的翻譯品質差到我跑去看同作者在NYT的專欄確定到底是原文有問題還是翻譯有問題。
VRh. P. 屎面魚
@windfish2021
Thu, Jun 29, 2023 8:01 AM
半導體普及讀物的翻譯非常優良，神經學普及讀物的翻譯是業內大神，憑著愛翻譯，品質也很好。
VRh. P. 屎面魚
@windfish2021
Thu, Jun 29, 2023 8:03 AM
Thu, Jun 29, 2023 8:03 AM
剛剛發現半導體普及讀物跟回憶錄還是同一個譯者 翻譯費是不是只有五分之一
shinta1988
@shinta1988
Thu, Jun 29, 2023 9:08 AM
晶片戰爭？好像不是普及
VRh. P. 屎面魚
@windfish2021
Thu, Jun 29, 2023 5:54 PM
shinta1988 : 目前讀過面向非從業人士的半導體普及讀物，翻譯品質都超好，不愧是21世紀的鋼鐵與石油，碰到都是錢
載入新的回覆