Harry Lockhart
@applecandy92
分享
Thu, Jun 29, 2023 3:00 AM
@TongLiComic - [漫評]《DRAG-LESS SEX 不藥性愛 辰見和戌井 Ⅱ》 眾所期待...
我只想問這個書名是怎麼回事⋯⋯錯的太離譜了吧
次次次の問題は山山山本さん
@JTM01
Thu, Jun 29, 2023 3:04 AM
查了一下可能是音譯然後英文不好
⊕藍⊕🌙⛰️🌙婚禮倒數中
@x06co
Thu, Jun 29, 2023 3:05 AM
會不會原文就寫這樣啊
Harry Lockhart
@applecandy92
Thu, Jun 29, 2023 3:05 AM
次次次の問題は山山山本さん
: 再怎麼有興趣看到那個書名就消火了🫠
Harry Lockhart
@applecandy92
Thu, Jun 29, 2023 3:05 AM
⊕藍⊕🌙⛰️🌙婚禮倒數中
: 日本人英文差成這樣台灣編輯只好視而不見嗎🫠
⊕藍⊕🌙⛰️🌙婚禮倒數中
@x06co
Thu, Jun 29, 2023 3:07 AM
喔不是耶 原文是寫片假名
Harry Lockhart
@applecandy92
Thu, Jun 29, 2023 3:07 AM
尬的 台灣編輯是智障嗎
Harry Lockhart
@applecandy92
Thu, Jun 29, 2023 3:07 AM
Harry Lockhart
@applecandy92
Thu, Jun 29, 2023 3:08 AM
書的簡介也寫上藥了，我昨天在書店看還想說難道是變裝皇后的設定🫠🫠🫠🫠🫠🫠
⊕藍⊕🌙⛰️🌙婚禮倒數中
@x06co
Thu, Jun 29, 2023 3:09 AM
怎麼都沒人提醒XD
Harry Lockhart
@applecandy92
Thu, Jun 29, 2023 3:09 AM
都出第二集了，原作看到不會傻眼嗎😂😂😂😂😂
⊕藍⊕🌙⛰️🌙婚禮倒數中
@x06co
Thu, Jun 29, 2023 3:09 AM
原作可能英文不好看不懂(
剎舞🐙海洋姬
@yywu0831
Thu, Jun 29, 2023 3:24 AM
我還蠻喜歡這本的但我還以為日文原本就是寫這樣，還疑惑了很久為什麼DRAG跟藥有關係
次次次の問題は山山山本さん
@JTM01
Thu, Jun 29, 2023 3:29 AM
突然想到之前的超TUEEEE
more like 超CRINGE
剎舞🐙海洋姬
@yywu0831
Thu, Jun 29, 2023 3:33 AM
不過我看chil chil也是寫drag-less
⊕藍⊕🌙⛰️🌙婚禮倒數中
@x06co
Thu, Jun 29, 2023 3:34 AM
是因為片假名doraggu嗎
剎舞🐙海洋姬
@yywu0831
Thu, Jun 29, 2023 3:35 AM
看了一下Amazon的日版內文試閱，日版本身就是用Dragless，我猜中文只是沿用XD
Harry Lockhart
@applecandy92
Thu, Jun 29, 2023 3:41 AM
剎舞🐙海洋姬
: 日本人的英文🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠🫠
Harry Lockhart
@applecandy92
Thu, Jun 29, 2023 3:42 AM
次次次の問題は山山山本さん
: 超tueee是超強的意思，cringe是畏縮？
剎舞🐙海洋姬
@yywu0831
Thu, Jun 29, 2023 3:46 AM
Harry Lockhart
: 而且台灣只是代理，也沒權利改人家的標題
Harry Lockhart
@applecandy92
Thu, Jun 29, 2023 3:48 AM
剎舞🐙海洋姬
: 我剛剛看他們也有賣英文版，也是drag
剎舞🐙海洋姬
@yywu0831
Thu, Jun 29, 2023 3:50 AM
Harry Lockhart
: 可以當成是不拖拖拉拉的打炮(O
剎舞🐙海洋姬
@yywu0831
Thu, Jun 29, 2023 3:51 AM
BTW我覺得中文版加上不藥性愛就已經是試圖拯救了
次次次の問題は山山山本さん
@JTM01
Thu, Jun 29, 2023 4:16 AM
我只是覺得很尷尬
紀雪做手工
@Jou80318
Thu, Jun 29, 2023 4:33 AM
雖然書名真的？？但這對CP 很香的
Harry Lockhart
@applecandy92
Thu, Jun 29, 2023 4:51 AM
紀雪做手工
: 好 我儘量不要在意封面了😂
載入新的回覆
我只想問這個書名是怎麼回事⋯⋯錯的太離譜了吧
查了一下可能是音譯然後英文不好more like 超CRINGE我只是覺得很尷尬