Cathay Pacific為什麼翻譯為「國泰」航空？ - The News Lens 關鍵評論網

國泰航空最早於1946年由美，澳兩國企業家共同創立。最初，他們以「澳華出入口公司」的名義在上海發展，後來才因蔣介石政府的保護主義問題而遷往香港。

創辦人本人則特別喜歡「Cathay」這一個在外國人心目中十分「東方古典」的名詞，而他們的夢想則是希望有朝一日能建立的航空王國可越過太平洋彼岸的美國。因此，他們最後決定新公司的名稱為「Cathay Pacific Airways」。

其實Cathay就是契丹，也就是在我們歷史課本裡把北宋給滅掉的遼國。

現行的語言中可以用契丹表稱中國。

結論，Cathay Pacific 超直譯應該是契丹-太平洋航空。或者，稱為「中國太平洋」航空。

台灣的國泰人壽，其實也就是中國（契丹）人壽啦。
/
解開我的世紀疑問