ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Jun 26, 2023 5:32 AM
Mon, Jun 26, 2023 5:34 AM
2
聽到同事說某某人講「dui` gan」很沒水準
因為台語不好不確定是什麼意思
上網找也不知道怎麼查……有台語好的旅人可以幫解釋嗎
squid2145
Mon, Jun 26, 2023 5:33 AM
怎麼唸啊
squid2145
Mon, Jun 26, 2023 5:34 AM
ㄉㄨㄧˋㄍㄤˉ 這樣嗎
ಠ_ಠ
Mon, Jun 26, 2023 5:34 AM
squid2145: 聽起來有點像「丟肝」
ಠ_ಠ
Mon, Jun 26, 2023 5:35 AM
ㄉㄧㄡˋ肝
udon3111
Mon, Jun 26, 2023 5:35 AM
有前後文嗎？
ಠ_ಠ
Mon, Jun 26, 2023 5:36 AM
ㄉㄧㄨˋ ㄍㄢ
我覺得注音有點難準確描述 英文比較準
ಠ_ಠ
Mon, Jun 26, 2023 5:36 AM
udon3111: 那個人說某個小孩在丟肝
感覺是很皮(?
frog9584
Mon, Jun 26, 2023 5:38 AM
對干？
squid2145
Mon, Jun 26, 2023 5:41 AM
只聽過丟幹
nut799
Mon, Jun 26, 2023 5:41 AM
家裡講台語的，看不懂也沒聽過
隨便搜尋了一下，這裡也沒有類似的
https://images.plurk.com/65OX7uLqcN0K21wWxjfWFS.png https://images.plurk.com/4U3PEcVKR2slyNXfkvI0jM.png
可能描述上需要再精確或是確認了
cake8125
Mon, Jun 26, 2023 5:41 AM
丟猴？
mousse6345
Mon, Jun 26, 2023 5:45 AM
使性子 - iTaigi 愛台語

https://images.plurk.com/6YEUkfd9Ipp3raYtL5ui1C.jpg
第一個字不知道是不是脹，然後第二個字gan老家台南這邊是念這樣沒錯
cat2285
Mon, Jun 26, 2023 5:46 AM
是丟搞的意思嗎？
udon3111
Mon, Jun 26, 2023 5:47 AM
感覺是 著猴
mousse6345
Mon, Jun 26, 2023 5:48 AM
就是耍脾氣的意思，但我不知道是不是太口語，還是我沒找到
ಠ_ಠ
Mon, Jun 26, 2023 6:28 AM
mousse6345: 對對對 第一個字是這樣
然後座標台南，所以應該是這個詞沒錯
ಠ_ಠ
Mon, Jun 26, 2023 6:28 AM
這個詞很失禮嗎
udon3111
Mon, Jun 26, 2023 7:00 AM
還好，對我來說大概跟「你是在發神經」差不多
mousse6345
Mon, Jun 26, 2023 7:44 AM
還好耶，不算是罵很難聽的話
mousse6345
Mon, Jun 26, 2023 7:47 AM
但其實就是看情境，如果你沒有做什麼被這樣講，也是會不開心的
ಠ_ಠ
Mon, Jun 26, 2023 9:36 AM
情境是某某人對家長說家長的小孩在丟乾
這樣我大概可以理解為什麼很失禮了 (rofl)
載入新的回覆