ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Jun 24, 2023 12:06 PM
Sat, Jun 24, 2023 12:21 PM
1
其實我有一個問題困擾我很久了，這問題已經困擾了我30年有了，大家都知道早上時打招呼叫「早安」，中午打招呼叫「午安」，而晚上我們打招呼時是「晚安」，可是睡覺前我們也會說「晚安」，晚上離開、分別、掛電話時、我們還是說「晚安」
那這樣不是有點怪怪的？
導致現在中國文化入侵時，害我打招呼時猶豫了一下要不要跟著他一起說「晚上好」
squid1081
Sat, Jun 24, 2023 12:06 PM
哪會啊
squid1081
Sat, Jun 24, 2023 12:07 PM
辭典檢視 [晚安 : ㄨㄢˇ ㄢ] - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
lime7088
Sat, Jun 24, 2023 12:07 PM
不會啊
cobra2662
Sat, Jun 24, 2023 12:07 PM
不會奇怪啊
squid1081
Sat, Jun 24, 2023 12:07 PM
本來早中晚向人問好就是早安午安晚安
mochi3879
Sat, Jun 24, 2023 12:07 PM
已經習以為常就沒什麼好奇怪的
mochi7410
Sat, Jun 24, 2023 12:07 PM
一樣說晚安，沒有奇怪
moon8027
Sat, Jun 24, 2023 12:08 PM
讓我們互道一聲晚安～送走這匆匆的一天～
honey1526
Sat, Jun 24, 2023 12:08 PM
不是睡前或費玉清講晚安是比較怪，但也還有哈囉、你好、嗨、安安這些選擇。
horse4364
Sat, Jun 24, 2023 12:09 PM
希望大家一直平平安安
ಠ_ಠ
Sat, Jun 24, 2023 12:09 PM
squid1081: 我想困擾我的或許是離別時的晚安？
crane3108
Sat, Jun 24, 2023 12:09 PM
我都講晚上安安或晚安安
ಠ_ಠ
Sat, Jun 24, 2023 12:09 PM
moon8027: 對啊，這個晚安就是用在道別時～
hen7044
Sat, Jun 24, 2023 12:10 PM
Sat, Jun 24, 2023 12:10 PM
我也會覺得有點怪，後來我就一律講早安了(？
ಠ_ಠ
Sat, Jun 24, 2023 12:11 PM
hen7044: 咦？晚上說早安嗎？🤣
parrot7563
Sat, Jun 24, 2023 12:11 PM
早上好下午好晚上好真的太支了我無法⋯⋯
打招呼還是會說哈囉、哩賀（超愛用）之類的
squid1081
Sat, Jun 24, 2023 12:11 PM
晚上分開不然你說拜拜再見不也行嗎
pony169
Sat, Jun 24, 2023 12:12 PM
晚上道別就說掰掰
真的很晚才說晚安
pony169
Sat, Jun 24, 2023 12:12 PM
打招呼就嗨／好久不見
沒有什麼晚上好
butter9408
Sat, Jun 24, 2023 12:13 PM
ㄤㄤ
ಠ_ಠ
Sat, Jun 24, 2023 12:13 PM
squid1081: 這是我從小的困擾，剛剛不知道為啥會突然想起來，就想到，晚上我睡覺前都會跟爸爸媽媽說晚安
hawk9772
Sat, Jun 24, 2023 12:14 PM
我家只要要睡覺，無論時間點通通說晚安
離開分別掛電話都只說掰掰，如果對方接下來要睡覺就說晚安
pony169
Sat, Jun 24, 2023 12:14 PM
玩網遊到很晚下線時
聊天到很晚要睡時
就會說晚安
fig667
Sat, Jun 24, 2023 12:14 PM
其實我除了早安會用來打招呼以外 午安跟晚安好像都不會用來打招呼 反正打招呼又不是只有午安晚安這兩個詞 平常打招呼說哈囉不就好了
pony169
Sat, Jun 24, 2023 12:15 PM
對，最常用到的只有早安／早
現實中說早上好會彷彿身在中國，異國風情
ಠ_ಠ
Sat, Jun 24, 2023 12:16 PM
因為這說的小時候的困擾，那時還小腦子只懂得乖乖打招呼，現在當然很多招呼方法，也可以這樣
soda8775
Sat, Jun 24, 2023 12:19 PM
怪怪的就怪怪的
不會因為這樣而改去用中國用語
ramen2597
Sat, Jun 24, 2023 12:21 PM
事實是台灣這幾十年語言改變巨大，其實早安午安晚安也是中華民國課本教你的，而這又很有可能只是從西方語言翻譯的
早期台灣社會，至少講台語的族群有額外的打招呼方式
Facebook

對於跟中國親近程度，每個人畫的線都不一樣，但建議是用自己喜歡的就好，如果去挑別人毛病容易引起爭執
pony5265
Sat, Jun 24, 2023 12:25 PM
夜安
jaguar7862
Sat, Jun 24, 2023 12:26 PM
我從小就覺得晚安是睡覺講的，但也沒什麼機會在晚上跟人打招呼
網路上不管時間則是一律說早安
pony169
Sat, Jun 24, 2023 12:30 PM
有聽過一個說法是上班時間，不論幾點都說早安
squid1081
Sat, Jun 24, 2023 12:30 PM
pony169: 那個是日本吧
squid1081
Sat, Jun 24, 2023 12:31 PM
pony169:
Facebook
pony169
Sat, Jun 24, 2023 12:32 PM
squid1081: 對
venus3185
Sat, Jun 24, 2023 12:35 PM
我覺得還好耶~~ 中國他們的早上好晚上好什麼的，而我們是早安晚安，可能建構在背景的不同，中國方都是希望日子過得好?而在台灣希望能過得平平安安?
我們家有分開掛電話或說再見的時候是用「平安唷~」代替掰掰的習慣，每次說都有一種祝福的感覺
ಠ_ಠ
Sat, Jun 24, 2023 2:05 PM
venus3185: 好特別喔！ 是有宗教原因嗎？
chick4166
Sat, Jun 24, 2023 2:32 PM
以前台語書信開頭問候語也是「平安」，我有想過是不是教會用語（這個台語羅馬字主要是受長老教會教育的人會使用）
一封百年前台灣人的家書：台語並非沒有文字
horse4364
Sat, Jun 24, 2023 2:34 PM
我有朋友在馬偕工作，他說他們電話開頭都會用平安代替喂，應該是宗教的關係沒錯
pony169
Sat, Jun 24, 2023 2:36 PM
想到閩南語的打招呼 吃飽沒
chick4166
Sat, Jun 24, 2023 2:46 PM
horse4364: 原來真的有關係！我是學台語文之後學到的，覺得比起「你好」更有韻味，所以滿喜歡的 雖然沒有信教但祝平安是好事吧 XD

剛去找之前看的台語課影片，主持人跟老師也是互道「平安」
【民視台灣學堂】講台語當著時:語言復振運動 2017.11.16—林佳怡、陳豐惠
venus3185
Sun, Jun 25, 2023 12:45 AM
ಠ_ಠ: 沒有宗教關係~我們家是拿香拜拜的
載入新的回覆