A-KA／阿卡
@A_KAchen
Sat, Jun 24, 2023 8:37 AM
60
6
我對オールバック這個髮型的直覺翻譯其實是「(梳)油頭」最近看到強風オールバック的中文翻譯幾乎都是用「大背頭」有嚇一跳。第一次聽到這個詞耶
BGs
@bernardily
Sat, Jun 24, 2023 8:44 AM
Sat, Jun 24, 2023 8:46 AM
https://kknews.cc/...
6 大油頭種類｜英、美、韓式油頭，你的臉型最適合哪一種？ | Pinkoi 設計誌

All Back 查到大背頭或後梳油頭的翻譯

https://menlogic.hk/...

也有認為 All Back 不算油頭的香港網站介紹
楊居米@350負責人
@a0501k
Sat, Jun 24, 2023 8:54 AM
看討論說大背頭是對岸的用語，這髮型我們比較常用的是油頭，但這首歌翻成油頭又感覺怪怪的.....
BGs
@bernardily
Sat, Jun 24, 2023 9:01 AM
強風 All Back（逃避問題
夏貓。想在房間烤秋刀魚
@catsummery
Sat, Jun 24, 2023 9:03 AM
強風 All Back（逃避問題
畫冥黑濁
@hua199584
Sat, Jun 24, 2023 9:10 AM
可是強風吹的髮型也不太像油頭(梳油頭印象裡至少是整理過的髮型)，而且很亂
糯米
@wolf0712
Sat, Jun 24, 2023 9:18 AM
強風半屏山（？
阿鳥🐣
@bejudo
Sat, Jun 24, 2023 9:19 AM
強風高原頭🤔
楊居米@350負責人
@a0501k
Sat, Jun 24, 2023 9:21 AM
畫冥黑濁 : 直觀上油頭會讓人聯想到使用髮油一類的
豬公啦
@bassrock
Sat, Jun 24, 2023 9:25 AM
也不是油頭欸應該是……全部往後疏
畫冥黑濁
@hua199584
Sat, Jun 24, 2023 9:28 AM
楊居米@350負責人 : 是的，因為「油」字所以會有這樣的聯想
阿鳥🐣
@bejudo
Sat, Jun 24, 2023 9:29 AM
頭皮出油的油也是油
伊本☁️
@ibn15
Sat, Jun 24, 2023 9:30 AM
那台灣是不是該翻成 強風露額頭⋯（不
Ξ┌(ˋ七ω七)┘
@sevenlin77
Sat, Jun 24, 2023 9:30 AM
強風...大額頭（不是髮型）
畫冥黑濁
@hua199584
Sat, Jun 24, 2023 9:38 AM
頭皮出油到可以弄出髮型也太可怕
話題怎麼開始轉到額頭w
一定哀配溫開水
@warmwater_
Sat, Jun 24, 2023 9:42 AM
強風 All Back（逃避問題 (整個跟上
一定哀配溫開水
@warmwater_
Sat, Jun 24, 2023 9:42 AM
強風大油頭 XDDDDDDDD (瞬間覺得很好笑
●△ ●←阿千千
@senha
Sat, Jun 24, 2023 9:47 AM
查了語源可能是中國用語沒錯，在港澳的媒體也算常看到~
Domo☆墨砂🦮
@SOSOBI
Sat, Jun 24, 2023 9:48 AM
風中凌亂
阿修影☯
@aaaaaaaaa963
Sat, Jun 24, 2023 10:07 AM
強風ALL BACK
A-KA／阿卡
@A_KAchen
Sat, Jun 24, 2023 10:41 AM
強風KICK BACK
漣漪☂
@ksjh
Sat, Jun 24, 2023 11:20 AM
我也看不懂這個詞，大解惑
細的☄️⚓(੭๑❛ᴗ❛๑)੭
@hanainori
Sat, Jun 24, 2023 11:33 AM
油頭要用髮油但風吹的就...
阿拔 ε
@Jhen0723
Sat, Jun 24, 2023 12:59 PM
強制露額頭 (?)
載入新的回覆