巴別塔學院

Language was just difference. A thousand different ways of seeing, of moving through the world. No; a thousand worlds within one. And translation - a necessary endeavour, however futile, to move between them.
本來一直覺得對這本比較是題材和寫作功力的客觀讚賞，但沒想到最後的章節看得這麼想哭

這次應該可以跟譯者們寫出很豐富的幕後花絮......

譯者A：1830年代還沒有德國，German可以翻成德語嗎？
我：1830年代還沒有現代中國，Chinese可以翻成中文嗎？
所有人：（沉思）
-
我：靠北我校稿的時候才知道「兔死狐悲」下一句接的是物傷其類，我本來都以為是跟黃鼠狼給雞拜年一樣的意思！！
譯者B：那是兔死狗烹？還是狐假虎威？我那時候有想到一堆，全部都搞混，一堆動物哈哈哈哈

譯者A：主角們在校內主要會去buttery和hall兩個地方吃飯，我一開始看到hall就翻成食堂，結果後來又出現buttery，就翻成熱食部，但感覺不太對
我：高中福利社（？？

整稿完畢發現有四十萬字啊啊啊啊（又哭

40萬！！！！！！

我應該還有機會選擇拆上下冊，到底要不要拆，好猶豫......

拆啦 這樣真的會死

要看作者的寫作方式，如果有機會的話，沒拆的話600頁也有可能。(經驗談)

最後發現至多就是跟模仿犯下冊一樣厚而已，於是決定不拆了.......還好這本內文沒有過份頻繁的單行成段（看向艾笛）
本來就已經預期至少640頁哈哈哈......

那感覺還好（感受麻木）

應該就可以只訂599元了～不想賣太貴～～

啊軌跡獎6/25要頒了 但雨果獎決選名單似乎難產中...真的很好奇成都那邊今年會把Worldcon辦成啥樣

chengduworldcon on Twitter

哇有點民怨四起的感覺w（看戲

reddit奇幻板有人對各大獎項意見好多喔...
：「白人順異男作家被打壓！各個次類型沒有得到公平待遇！奇幻大於科幻而且史詩奇幻和太空歌劇被忽視了！」
（板友溫馨提醒Elder Race和名為和平的荒蕪去年才獲獎不少
：「Martine根本不該被提名第二次！！」
......有這麼多意見為什麼票選期間不去拉票要等到開獎後才在吵

我懷疑自2015年以來每年都在吵差不多的事wwwww

Facebook

我真的很期待誰還敢去今年Worldcon⋯⋯

巴別塔排版完668頁！沒有超越模仿犯下冊厚度真是太好了（欸

太棒啦

獨家版本太多，開了四個書號，每次更正資料都要填四次，我還有時間做別的事嗎wwwww