近年讀英譯中的書，都會把原版一併找回來，看到語意不明的句子時查看原文。

剛看到一句：「與政治信仰爭執的風險就是你有可能陷入它的遊戲規則，但胡說八道和道八說胡一樣毫無意義，不可能找得到交集，只有各說各話。」



原文：To argue with metahistory risks accepting its rules of engagement: and non-sense turned on its head remains nonsense.

所以「胡說八道」turned on its head就變成「道八說胡」？這創意...
不看原文沒人會知道譯者搞什麼 還擅自加料

正在閱讀：

民族重建：東歐國家克服歷史考驗的旅程 - 提摩希．史奈德 | Readmoo 讀墨電子書

道八說胡.........譯者自己發明成語喔...傻眼w

喵兒 ៹﹆. : 我也覺得有點過分了😅