Aries
@Iris_happy_goodluck
Sat, Jun 17, 2023 7:46 AM
Sat, Jun 17, 2023 11:04 AM
2
閒聊一下澤北，有一點點澤深話題
Aries
@Iris_happy_goodluck
Sat, Jun 17, 2023 8:22 AM
我覺得澤北真的是團寵
他一臉正經地說河田的臉很大所以防守範圍也很廣，應該也知道一定會被河田修理的，可是他還是照樣講，然後被修理之後照樣哭
根本就是在撒嬌吧
https://images.plurk.com/2BHrfgSfS1Xsm20S3qOIrZ.jpg
Aries
@Iris_happy_goodluck
Sat, Jun 17, 2023 8:22 AM
因為深津在旁邊虧他又哭了，所以他那一句「囉嗦！真的很痛啊！」是講給深津聽的吧，先欠揍然後被修理再來哭哭撒嬌這樣
Aries
@Iris_happy_goodluck
Sat, Jun 17, 2023 8:23 AM
然後我也贊同有人說的
他這個年紀跟爸爸還是那麼好
這也很難得耶
一般來說這個年紀會來加油的都是朋友和女朋友，老爸連自己讀哪裡幾年級都不知道吧
澤北聽到爸爸的加油聲還會握拳
真的是很棒的家庭關係
奈央
@nana_nao
Sat, Jun 17, 2023 8:50 AM
後面有幕還沒進入狀態的澤北被河田唸叨，之後澤北以一張快哭的小狗樣子看著深津
Aries
@Iris_happy_goodluck
Sat, Jun 17, 2023 9:07 AM
奈央 :
https://images.plurk.com/3xdgdIBnkUVItzZvllg4tf.jpg
你是說這一段？
奈央
@nana_nao
Sat, Jun 17, 2023 10:40 AM
Aries : 對對！就是這段！澤北的表情好像很委屈似的
Aries
@Iris_happy_goodluck
Sat, Jun 17, 2023 10:47 AM
奈央 : 我記得他下一格說了「やられませんよ！」然後旁邊備註小字「ピョンピョンピョンピョン…」像是在吐槽深津，然後後面澤北有好幾句話承認自己太大意了、忘了錄影帶的內容，原文其實都是用よ做結尾，很像被深津的口癖傳染到
Aries
@Iris_happy_goodluck
Sat, Jun 17, 2023 10:50 AM
ಠ_ಠ - 想請問有灌籃高手日文版的人，有一幕是澤北在對深津說他不會被打敗，旁邊有小字寫說「一直噗你是豬...
Kodamaindahouse
@oddilady30
Sat, Jun 17, 2023 10:55 AM
Aries : 天哪 原來日版的是學深津語尾，真可愛。印象中以前看這幕澤北沒有那麼嗆，新翻譯感覺好嗆
Kodamaindahouse
@oddilady30
Sat, Jun 17, 2023 10:59 AM
Aries : 嘖嘖翻譯真的差很多🤣
好喜歡澤北這樣弱弱的學語尾嗆聲🤣
Aries
@Iris_happy_goodluck
Sat, Jun 17, 2023 10:59 AM
Kodamaindahouse : 就如同那個討論串所說，原文只有30%嗆，中翻變成70%嗆
奈央
@nana_nao
Sat, Jun 17, 2023 11:01 AM
Aries : 一臉委屈看著深津，結果深津繼續訓自己，結果在心裡糟糕學長。澤北你這樣真的好嗎 那個「よ」大概是一半表達自己的生氣、一半學自學長的語尾
Aries
@Iris_happy_goodluck
Sat, Jun 17, 2023 11:01 AM
Kodamaindahouse : 所以顯示他其實真的很服從深津隊長，連嗆聲都弱弱的，但是又敢說河田臉很大
Aries
@Iris_happy_goodluck
Sat, Jun 17, 2023 11:03 AM
奈央 : 這種碎碎念通常只有在情侶拌嘴的時候，一邊覺得對方很煩又一邊學對方講話
Aries
@Iris_happy_goodluck
Sat, Jun 17, 2023 11:09 AM
「可惡！都是我不好啦」「我承認啦」「我太大意了啦」「我忘記了錄影帶的內容啦」
Aries
@Iris_happy_goodluck
Sat, Jun 17, 2023 11:10 AM
（…不知道可不可以這樣翻譯…）
奈央
@nana_nao
Sat, Jun 17, 2023 11:12 AM
Aries : 形容得太貼切了！澤北完全是被老婆唸叨的老公似的，這邊心裡模仿老婆講話，但那邊還是乖乖的按老婆的說話去做
Kodamaindahouse
@oddilady30
Sat, Jun 17, 2023 12:57 PM
Aries : 澤北知道被十字固定完之後可以找學長秀秀🥺🥺🥺🥺
Kodamaindahouse
@oddilady30
Sat, Jun 17, 2023 12:58 PM
Aries : 形容好貼切🤣
Aries
@Iris_happy_goodluck
Wed, Jul 12, 2023 1:44 AM
澤北老是被河田哥拗來拗去，但是對河田弟真的很好，複習漫畫時都覺得澤北其實是個溫柔的前輩哈哈
載入新的回覆