賣淫合法化 反性產業

@ironyaria2 - ［賣淫合法化/娼妓/德國］ 2020年的文章 我要改掉性工作這種美化的用詞

說得很好要改掉性工作這種美化用詞，這邊放上關於為什麼不喜歡性工作用語的外國基女中譯解釋。


為什麼不喜歡用「性工作」和「性工作者」等字彙：

1. 歷史：“Sex work”這個字是被COYOTE*的Priscilla Alexander主流化的，“sex workers”「性工作者」也是這些設法推動性產業的說客組織開始用的字。這些組織成員包括了妓院老闆、拉皮條的男人、和投資這些色情場所的金主。

2. 所以從本來很直覺化的「嫖妓就是在剝削底層女性」這種社會共識，慢慢演化成「只要有適合的法律保障、娼妓就不會被剝削呢！」

[下收]

3. 買淫賣淫是什麼呢？很簡單啊只要A想幹但B不想被幹、A用金錢利誘後B終於同意被幹，這就是一次嫖妓過程。如果兩個人本來都想開幹、就直接會去幹了，根本不需要扯到錢

*COYOTE = Call Off Your Old Tired Ethics組織

備註：在中文裡面，在討論到性產業和性剝削時，我也還在摸索適當的詞彙。很多人不喜歡「妓女」「娼妓」等帶著女字旁的貶低字彙，但我覺得這些字某種程度上也反映出了被剝削者的主要性別。英文裡用“sex workers”將這個字性別模糊化我覺得是很危險的

譯者推文：

Lan 藤蘭 on Twitter

原始英推：

Hannah Berrelli on Twitter

via

Onlyfans 是一種層壓式推銷（直銷）。
這既不有趣、也不是性解放或可盈利的，這是一種性剝削與性交易的形式。

原始英推：

Hannah Berrelli on Twitter