ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Jun 12, 2023 9:31 AM
1
大家知道「吃瓜群眾」是中國用語嗎？
donkey1877
Mon, Jun 12, 2023 9:32 AM
知道
butter7495
Mon, Jun 12, 2023 9:33 AM
知道阿，噗浪不是人人都是支語警察
beetle5310
Mon, Jun 12, 2023 9:33 AM
我都食花生🥜
fig8495
Mon, Jun 12, 2023 9:33 AM
知道
wolf4284
Mon, Jun 12, 2023 9:34 AM
我以前以為是八卦=瓜，後來才知道是中國用語
那時候也是加入劍三才接觸大量中國用語，不知道為什麼..我在那裏認識的人都很會說中國用語
peach7753
Mon, Jun 12, 2023 9:34 AM
知道
pear3158
Mon, Jun 12, 2023 9:34 AM
我也以為是八卦=瓜ㄟ
troll514
Mon, Jun 12, 2023 9:35 AM
但台灣好像沒有可以呈現類似感覺的用詞？
pasta8887
Mon, Jun 12, 2023 9:35 AM
一直以為八卦＝瓜，直到最近被糾正才知道
pasta8887
Mon, Jun 12, 2023 9:36 AM
troll514: 沒錯，就是覺得好像想不到更貼切的用語
wolf4284
Mon, Jun 12, 2023 9:36 AM
台灣我只知道PTT常常看到的買雞排配珍奶(?
pasta8887
Mon, Jun 12, 2023 9:36 AM
拉板凳算嗎？
troll514
Mon, Jun 12, 2023 9:36 AM
而且我覺得吃瓜會想到吃西瓜，中間打得火熱我在旁邊吃西瓜感覺很爽
sundae6821
Mon, Jun 12, 2023 9:37 AM
來看熱鬧
king1184
Mon, Jun 12, 2023 9:37 AM
跟鄉民一起進來看熱鬧的。
ಠ_ಠ
Mon, Jun 12, 2023 9:38 AM
瓜好像是嗑瓜子的意思
ಠ_ಠ
Mon, Jun 12, 2023 9:39 AM
總之我今天知道的時候有點驚訝因為跟旅人們一樣一直以為卦=瓜
troll514
Mon, Jun 12, 2023 9:39 AM
我的畫面是這樣
pear3158
Mon, Jun 12, 2023 9:41 AM
也或許台灣人就是這樣理解這個詞的？
這樣算外來語的挪用還是支語直接移植？
spider6113
Mon, Jun 12, 2023 9:41 AM
onion7406
Mon, Jun 12, 2023 9:41 AM
所以我都用
來表示
hen4574
Mon, Jun 12, 2023 9:48 AM
我記得有看過噗浪用有人會用吃雞排來代替
ಠ_ಠ
Mon, Jun 12, 2023 9:52 AM
我是看到這篇
而在中國大陸，與「鄉民」類似的說法則是「吃瓜群眾」。這個說法原指於戲院或劇院「前排吃瓜子看戲的人」，後來延伸指對事情不了解，對討論、發言以及各種聲音持「圍觀」、「看戲」態度的網友。
兩岸用語大PK 吃瓜群眾就是鄉民
vodka8065
Mon, Jun 12, 2023 9:54 AM
知道
butter2270
Mon, Jun 12, 2023 10:03 AM
噓 你這樣打臉很多支語警察
bison9654
Mon, Jun 12, 2023 10:16 AM
吃瓜群眾的瓜是西瓜ㄛ，不是瓜子
panda4006
Mon, Jun 12, 2023 6:16 PM
Mon, Jun 12, 2023 6:29 PM
最一開始在中國論壇看到吃瓜這詞的時候指的確實是吃瓜子沒錯啊(大概2015~2016時)用的幾乎都是倉鼠吃葵花子梗圖 但不知道為什麼後來衍生的梗圖都變成西瓜了 我也很好奇
crepe2099
Tue, Jun 13, 2023 5:46 AM
panda4006: 據說是這樣傳開的
donkey1877
Tue, Jun 13, 2023 6:10 AM
crepe2099: 據我所知也是這個
當時記者採訪坐在旁邊的阿伯，他說他當時就只是在坐著吃西瓜
panda4006
Tue, Jun 13, 2023 1:14 PM
crepe2099: 原來是這個！
謝謝旅人！
載入新的回覆
那時候也是加入劍三才接觸大量中國用語，不知道為什麼..我在那裏認識的人都很會說中國用語
這樣算外來語的挪用還是支語直接移植？
而在中國大陸，與「鄉民」類似的說法則是「吃瓜群眾」。這個說法原指於戲院或劇院「前排吃瓜子看戲的人」，後來延伸指對事情不了解，對討論、發言以及各種聲音持「圍觀」、「看戲」態度的網友。
當時記者採訪坐在旁邊的阿伯，他說他當時就只是在坐著吃西瓜