ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Jun 9, 2023 5:03 PM
2
關於巴比妥在臉書搜尋不到，安非他命卻搜得到這件事，我有另外一個猜想：用語差異。中國會不會並不把安非他命稱作安非他命呢？
ಠ_ಠ
Fri, Jun 9, 2023 5:06 PM
目前的嘗試：
查詢苯丙胺（安非他命）：
其他有胺、苯、丙其中一字的貼文
十字仔（FM2）：
自己跟朋友的貼文（一樣是拆解關鍵字）
氯胺銅（K他命）：
毫無結果
zebra6970
Fri, Jun 9, 2023 5:07 PM
中國一樣叫做安非他命
ಠ_ಠ
Fri, Jun 9, 2023 5:08 PM
zebra6970: 那我就不知道了，也有可能是工作人員沒有鎖到，因為查苯丙胺確實也真的沒有辦法查到這三個字連在一起的貼文（當然這也很難說，也有可能是臉書根本沒有人會這樣查安非他命）
pisces5459
Fri, Jun 9, 2023 5:13 PM
ಠ_ಠ
Fri, Jun 9, 2023 5:15 PM
pisces5459: 對啊我也是同意這個說法
然後我就在想說會不會中國人稱呼管制藥品跟我們叫得不一樣
ಠ_ಠ
Fri, Jun 9, 2023 5:15 PM
因為某些毒品的名字就是用不同的名字來查會有不同的結果這樣，然後臉書就沒有封到
ಠ_ಠ
Fri, Jun 9, 2023 5:19 PM
可卡因（古柯鹼）：自己的貼文
搖頭丸（中國台灣一致稱呼）：沒有結果
libra8224
Fri, Jun 9, 2023 5:33 PM
單純語系轉換直接套正確翻譯封鎖吧，沒有本地分公司或代理，誰在乎你別的語言圈的全部俗稱，覺得小題大作超級可笑
ಠ_ಠ
Fri, Jun 9, 2023 5:35 PM
libra8224: 是也不用這樣笑啦，畢竟這種東西也是滿敏感的，感覺臉書也不是不會做，所以立刻就有人相信也是正常的，馬上就跟大家分享正確的狀況比較重要，嘲諷語氣不會讓人聽進去的喔
libra8224
Fri, Jun 9, 2023 5:39 PM
大家都知道這各事件的確是很大的問題，但利用事件把FB跟中共跟在野政黨牽起來的陰謀論操作就很下作了
ಠ_ಠ
Fri, Jun 9, 2023 5:43 PM
libra8224: 畢竟在這場事件之前，也沒有人查過巴比妥這個詞是不是被封鎖了呢，這也沒辦法，雖然看起來很下作，但是，「這件事現在才爆出來」這件事本身就已經是因為媒體沒有報導、資訊不流通而造成的狀況了，會做這樣的聯想也不是沒有脈絡
libra8224
Fri, Jun 9, 2023 5:45 PM
如果哪個網遊有封鎖毒品關鍵字，那就變成陰謀深入娛樂公司 可怕可怕www
ಠ_ಠ
Fri, Jun 9, 2023 5:46 PM
libra8224: 覺得這是另外一回事了，暫時不討論
tea8863
Sat, Jun 10, 2023 4:32 AM
安非他命這麼有名居然沒鎖到
ಠ_ಠ
Sat, Jun 10, 2023 4:35 AM
tea8863: 我也覺得滿神奇的
但這也有可能是因為只有鎖中國官方用語，而安非他命可能是俗名這樣
libra8224
Sat, Jun 10, 2023 4:35 AM
K他命也很有名，但要搜氯胺酮才會被封鎖，我比較信是FB資料庫在在地化上便宜行事
libra8224
Sat, Jun 10, 2023 4:36 AM
啊 上面噗主有說了
ಠ_ಠ
Sat, Jun 10, 2023 4:37 AM
libra8224: 是的，可能是以中國官方的名詞為主這樣
libra8224
Sat, Jun 10, 2023 4:41 AM
畢竟在地化這種東西本來就是很常隨便唬弄，看看Netflix那個鳥樣，跨國大公司說有為打擊毒品做努力隨便弄弄也很正常
ಠ_ಠ
Sat, Jun 10, 2023 4:43 AM
libra8224: 沒錯，唉，其實某種意義上這也顯示了台灣用語比較弱勢，而被忽略不計的問題呢
載入新的回覆
查詢苯丙胺（安非他命）：
其他有胺、苯、丙其中一字的貼文
十字仔（FM2）：
自己跟朋友的貼文（一樣是拆解關鍵字）
氯胺銅（K他命）：
毫無結果
然後我就在想說會不會中國人稱呼管制藥品跟我們叫得不一樣
搖頭丸（中國台灣一致稱呼）：沒有結果
但這也有可能是因為只有鎖中國官方用語，而安非他命可能是俗名這樣