夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 10:51 AM
測完了
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 10:55 AM
日籍老師說會話有達到中級水準。
到N2為止沒什麼問題，標準只到N2的話已經很厲害了
比較大的問題是「會話能力」而不是「日文能力」。角色扮演的途中對話進行的方向一度歪掉。
也要我多加去聽 注意對方所說的內容。
老師大概這麼說
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 10:58 AM
有跟老師說自己有注意到日本人平常在會話的時候很常用て形
けど が等等以中文來看雖然未必有實際的意思（雖然但是），但日本人在會話中卻經常使用。
還有也發現自己變得能較靈活運用の/ん的句型。用來表示說明（敘述），或是尋求說明的句型。
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 11:00 AM
想朝著活用たり的句型努力，
會話測驗的過程中雖然多少有意識到這件事，
想試著用用たり的句型，但沒有成功活用。
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 11:02 AM
還有就是，
我經常會在文法的使用上做選擇，
如果一時被問到什麼，突然沒辦法答出來的話，
例如如果要表達「如果」的意思的話，就會想著要用ば形還是？ 如果一時混亂沒辦法做動詞變化的話就會用と形
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 11:05 AM
同樣在表達「好像」的意思也是一樣，
有時候會覺得用そう有點奇怪，
覺得唸起來有點短有點奇怪，
這個時候就會改用みたい
（這個狀況發生很多次）
よう的用法的話現在比較熟悉了，
但想表示「好像」的時候幾乎沒用過。
主要是以「ように」這類的意思來使用。
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 11:06 AM
以上是撇除單字量/言語知識所整理出的問題點。
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 11:10 AM
有試著跟老師表達說字詞之間有慣用的搭配這件事。例如薬を飲む。以中文來看雖然「吃」藥也可以但不會說薬を食べる
也跟老師說自己對於表達的精細程度還不夠，
例如：不是單純在等什麼而已，如果加上「指折り数えて待っていて」或是「待ちに待った」這樣的東西增添表達的色彩的話，一定就能更厲害。
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 11:12 AM
會話中有成功使用幾個諺語，
如「清水の舞台から飛び降りる」，
覺得開心。
但是四字熟語和慣用語的部分還不熟悉，
特別是四字熟語，很常會因為思考正確的讀音導致自己卡住說不出來。
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 11:14 AM
在這之前有跟老師說自己就算是用中文也不太能跟人聊起來。如果是像字典那樣說明詞語的用法的話到還可以。
「會話能力」啊...
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
說
Thu, Jun 8, 2023 11:30 AM
啊對，有試著說出友希那說過的話。
稍微改了一下。
雖然說這句話的時候常體和敬題混在一起，但還是覺得開心～（沒跟老師說這其實是自己喜歡的角色所說的話）
當時大概這麼說
「N1を合格するのは一つのゴールだけれど、決して頂点ではありませ。」
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 11:31 AM
好開心ㄛ
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 11:37 AM
啊對，
敬體和常體經常混在一起這件事情也要試著改進。就是前一句ます形，下一句變成普通形
雖然溝通技巧課的老師（台灣人）說過，實際在會話的時候把兩者混在一起的狀況經常發生。
要像寫文章一樣，盡可能統一表達方式，要用敬體就要用到一個段落為止，不要突然變成常體。
（有覺得用常體比較順口的詞語）
（也有用覺得用敬體比較順口的詞語）
要靈活地使用敬題，
要能夠靈活地在兩者之間切換。
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
打算
Thu, Jun 8, 2023 11:39 AM
之後把這些內容整理起來給老師好了。
－
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 11:43 AM
啊「し」的用法也要試著活用。
「...ますし」「ですし」
用來表示原因理由的列舉。
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 11:44 AM
對了，不知道為什麼我好像很喜歡湊友希那
－
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 11:47 AM
てみたら？
（以後試著多用てやる好了）
意向形+と思う
自己也很常用
－
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 11:51 AM
ほうがいい也是經常用到
很實用
－
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 12:05 PM
っていう
って（等於は）
也很常用
發現自己變成很喜歡用て。變得很熟練
還有，有時也試著用と而不是に
となる而不是になる
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
Thu, Jun 8, 2023 12:08 PM
更需要加強「溝通能力」
－
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
想
Thu, Jun 8, 2023 12:15 PM
会話って、
思いがけないことばかり、
模範解答とかでいつも答えるのはいけません
還有要試著活用縮約形
例如ちゃう和ちまった
夕宮☆キラキラドキドキしたい♪
@y38_20230526
說
Thu, Jun 8, 2023 12:18 PM
還有要試著學習省略助詞，
讓自己的日文更接近母語人士。
大概就這樣了吧？
－
載入新的回覆
到N2為止沒什麼問題，標準只到N2的話已經很厲害了
比較大的問題是「會話能力」而不是「日文能力」。角色扮演的途中對話進行的方向一度歪掉。
也要我多加去聽 注意對方所說的內容。
老師大概這麼說
けど が等等以中文來看雖然未必有實際的意思（雖然但是），但日本人在會話中卻經常使用。
還有也發現自己變得能較靈活運用の/ん的句型。用來表示說明（敘述），或是尋求說明的句型。
會話測驗的過程中雖然多少有意識到這件事，
想試著用用たり的句型，但沒有成功活用。
我經常會在文法的使用上做選擇，
如果一時被問到什麼，突然沒辦法答出來的話，
例如如果要表達「如果」的意思的話，就會想著要用ば形還是？ 如果一時混亂沒辦法做動詞變化的話就會用と形
有時候會覺得用そう有點奇怪，
覺得唸起來有點短有點奇怪，
這個時候就會改用みたい
（這個狀況發生很多次）
よう的用法的話現在比較熟悉了，
但想表示「好像」的時候幾乎沒用過。
主要是以「ように」這類的意思來使用。
也跟老師說自己對於表達的精細程度還不夠，
例如：不是單純在等什麼而已，如果加上「指折り数えて待っていて」或是「待ちに待った」這樣的東西增添表達的色彩的話，一定就能更厲害。
如「清水の舞台から飛び降りる」，
覺得開心。
但是四字熟語和慣用語的部分還不熟悉，
特別是四字熟語，很常會因為思考正確的讀音導致自己卡住說不出來。
「會話能力」啊...
稍微改了一下。
雖然說這句話的時候常體和敬題混在一起，但還是覺得開心～（沒跟老師說這其實是自己喜歡的角色所說的話）
當時大概這麼說
「N1を合格するのは一つのゴールだけれど、決して頂点ではありませ。」
好開心ㄛ敬體和常體經常混在一起這件事情也要試著改進。就是前一句ます形，下一句變成普通形
雖然溝通技巧課的老師（台灣人）說過，實際在會話的時候把兩者混在一起的狀況經常發生。
要像寫文章一樣，盡可能統一表達方式，要用敬體就要用到一個段落為止，不要突然變成常體。
（有覺得用常體比較順口的詞語）
（也有用覺得用敬體比較順口的詞語）
要靈活地使用敬題，
要能夠靈活地在兩者之間切換。
－
「...ますし」「ですし」
用來表示原因理由的列舉。
對了，不知道為什麼我好像很喜歡湊友希那－
（以後試著多用てやる好了）
意向形+と思う
自己也很常用
－
很實用
－
って（等於は）
也很常用
發現自己變成很喜歡用て。變得很熟練
還有，有時也試著用と而不是に
となる而不是になる
－
思いがけないことばかり、
模範解答とかでいつも答えるのはいけません
還有要試著活用縮約形
例如ちゃう和ちまった
讓自己的日文更接近母語人士。
大概就這樣了吧？
－