米歇.tw
@soundlessisland
Tue, Jun 6, 2023 9:12 AM
Tue, Jun 6, 2023 9:13 AM
44
工作用ChatGPT幫忙翻譯，使用感想是....翻譯水準或流暢度可能GOOGLE還要更好（有些地方真的翻的很生硬或不知道在講3小），但ChatGPT做得到一件GOOGLE翻譯做不到的事，就是讓他分析某個詞、句子甚至段落在整段文字當中，是什麼語意或指稱什麼事情。跟時間賽跑的時候這個功能真的超級好用。
例如這個例子，allow可以有「聽任」或「允許」的解釋，但放在翻譯解釋上對於給受眾的感受大相逕庭，原本有點苦惱要怎麼翻，就丟去問ChatGPT了
米歇.tw
@soundlessisland
Tue, Jun 6, 2023 9:15 AM
雖然但是，他翻譯這段還是滿生硬的，於是我還是要想辦法自己順過不能直接用就是了XD
芬★好想放長假
@zz_sheep
Tue, Jun 6, 2023 10:45 AM
CahtGPT可以當國中英文補習班老師欸（？
米歇.tw
@soundlessisland
Tue, Jun 6, 2023 12:25 PM
芬★好想放長假
: 畢竟他是語言模組啊xD
剎那⏳せつな
@Setsuna_Konoka
Tue, Jun 6, 2023 4:39 PM
我現在練習用英文寫日記
問chatGPT文法有沒有對超快XDDDD
米歇.tw
@soundlessisland
Fri, Jun 9, 2023 6:11 AM
剎那⏳せつな
: 這很棒欸，對於語言自學超有用！
載入新的回覆
工作用ChatGPT幫忙翻譯，使用感想是....翻譯水準或流暢度可能GOOGLE還要更好（有些地方真的翻的很生硬或不知道在講3小），但ChatGPT做得到一件GOOGLE翻譯做不到的事，就是讓他分析某個詞、句子甚至段落在整段文字當中，是什麼語意或指稱什麼事情。跟時間賽跑的時候這個功能真的超級好用。
例如這個例子，allow可以有「聽任」或「允許」的解釋，但放在翻譯解釋上對於給受眾的感受大相逕庭，原本有點苦惱要怎麼翻，就丟去問ChatGPT了
問chatGPT文法有沒有對超快XDDDD