我對薩爾達不熟，網路一直看到「海拉魯」，到昨天看Fulgur的直播，看到字Hyrule跟聽他唸，我... ...蛤？翻譯怎麼了？？？

這音也差太遠了吧

跑去問有玩薩爾達的朋友

她幫我找了日版Hyrule的資料，那個片假名還真的是hairaru

why?????

（路過） 關於薩爾達 中文翻譯基本會比較貼齊日文音譯
英文因為比較難翻的一致所以偏差會比較多
比如 Kass 翻譯成卡西瓦
更明顯不一樣的是松達公司的員工們是達結尾而英文是son結尾

感謝解答！因為是任天堂做的，所以翻譯貼近日文~嗎？

差不多吧 所有的文意中以日文為基準
其他會根據使用的語言而有所調整
（像簡繁中文的文本就長得不一樣！）
不如說日本公司如果拿英文翻譯中文很怪吧w

瞭解

謝謝~~~