I was playing some anime as background noise and peripheral vision companion because my eyes get lonely sometimes. I realised later that... the subtitles were not on. It helped that I had watched this before, but it still astounded me that I didn't realise it right away.