魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Mon, Jun 5, 2023 3:26 PM
Mon, Jun 5, 2023 3:28 PM
79
18
1
Sunlight is a Kind of Burning 日光亦如炙 - peggythesquand...
花了將近一個月翻譯，終於大功告成！
小提醒：有提及埃贊但沒有實作（？
龍與地下城：盜賊榮耀 贊埃 DnD
魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Mon, Jun 5, 2023 3:29 PM
完全沒有跑過團，很多DnD相關名詞都是網路上查的，歡迎揪錯！
魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Mon, Jun 5, 2023 3:29 PM
然後不知道為什麼斜體前後都被空了一格我明天再來改......
酵母麵包
@agaroser
Mon, Jun 5, 2023 11:59 PM
（路人經過）這篇很好看。感謝翻譯，這樣就更方便推薦了。
Ayl│神居電梯操作手
@Sunrisen
Tue, Jun 6, 2023 12:47 AM
這種慢熟的文讓人覺得暖暖的，謝謝翻譯，讀起來很流暢
Lovw-尚興廣場的章章🐙
@lovwindetroit
Tue, Jun 6, 2023 2:36 AM
我一大早一邊薪偷一邊斷斷續續的看完，完全理解大家為什麼這麼推這篇，真是太棒了謝謝翻譯
就像我想吃個六吋盤結果發現這居然是超豪華早午餐宴席，我在贊埃的絕美愛情之中徜徉，口罩都快遮不住我時不時用力忍耐姨母笑的扭曲嘴型 他們就很萌，德金也是贊柯也是⋯⋯雙向暗戀，超好吃⋯⋯性張力超棒的⋯⋯歐美太太太會寫了吧
魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Tue, Jun 6, 2023 3:31 AM
https://images.plurk.com/2hUOHiJJmBDO2ljT66Y7k8.png
欸嘿補個授權。是說原作那邊還有另一個香港人的翻譯，我覺得蠻逗趣的，有興趣的人可以去欣賞一下～
襯【( ◉◡◉)ﾉ】
@tsukushikui
Tue, Jun 6, 2023 3:34 AM
你好棒
魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Tue, Jun 6, 2023 3:37 AM
酵母麵包 : 我就是超愛這篇所以才想要翻出來推廣！歡迎推薦給別人～
Ayl│神居電梯操作手 : 謝謝喜歡
魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Tue, Jun 6, 2023 3:39 AM
Lovw-尚興廣場的章章🐙 : 他們真的好棒QQ 歐美太太真的好會寫，當初一看到就啊姆阿姆看了三遍 真的動手之後才後知後覺發現這真的是好長XDDDD
魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Tue, Jun 6, 2023 3:40 AM
襯【( ◉◡◉)ﾉ】 :
鞘繼✨Saya
@sayatsugu
Tue, Jun 6, 2023 4:11 AM
感謝翻譯！！！這篇真的超好看
魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Tue, Jun 6, 2023 2:04 PM
鞘繼✨Saya : 這篇真的豪好看！而且作者最近又寫了兩個長篇我要幸福死了
魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Tue, Jun 6, 2023 2:05 PM
其實也不是長篇？我不知道長篇是什麼定義但總之比這篇還長XD
鞘繼✨Saya
@sayatsugu
Tue, Jun 6, 2023 2:11 PM
魔子Motz｜膽大心細明體 : (衝去AO3)我看到了！立刻馬起來
酵母麵包
@agaroser
Tue, Jun 6, 2023 2:13 PM
Tue, Jun 6, 2023 2:13 PM
魔子Motz｜膽大心細明體 : 作者最近那兩篇新長篇，我目前先看 “Untranslatable Shadows” 這篇，才剛看到一半，很好看！內容是埃德金一行人與贊柯的古墓大探險。故事很精彩，但是比較特別，是以冒險故事路線為主。
魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Tue, Jun 6, 2023 2:21 PM
酵母麵包 : 我現在在看Between a Rock and a Hard Place I Build My Bed這篇，很讚～是我超愛的那種梗～
魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Tue, Jun 6, 2023 2:21 PM
我是還滿想把他的DnD文都翻一翻的因為感覺很對我的胃，但下一篇應該會先從埃贊短篇開始吧，否則動不動就三四萬字的我真的要斷氣了XD
味噌拉麵雙倍叉燒加紫菜
@MisoRamen
Tue, Jun 6, 2023 3:12 PM
這個作者真的好狂，寫得又多又快，還好好看
味噌拉麵雙倍叉燒加紫菜
@MisoRamen
Tue, Jun 6, 2023 3:15 PM
另外那篇香港人翻譯我看了一段就敗走了
還不如機翻
魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Wed, Jun 7, 2023 1:23 AM
味噌拉麵雙倍叉燒加紫菜 : 作者真的超讚！而且授權也給得很大方
我一開始不習慣，但後來覺得港譯那個人的筆力還是有的，只是有時候太用力搞笑XD
魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Wed, Jun 7, 2023 4:04 AM
小更了作者註在最後面，校對與DnD名詞確認感謝 語魚◈台配誤我 ！
語魚◈台配誤我
@verbalfish
Wed, Jun 7, 2023 5:11 AM
酵母麵包
@agaroser
Wed, Jun 7, 2023 5:17 AM
魔子Motz｜膽大心細明體 : 這作者的文真的都很好看。翻譯加油！
Kaaya！卡呀
@Kaaaaaaaya
Wed, Jun 7, 2023 5:21 AM
感謝翻譯！！這篇真的好好看
雷噓√no more 花生
@rashyhobbit
Wed, Jun 7, 2023 8:51 AM
用了兩天慢慢看完，感謝魔子大大的細心翻譯ＱＱ
還在曖昧眉來眼去、摸來摸去的階段讓讀者心癢癢的，兩人開誠布公、尤其難得看到贊柯顯露情緒說出自己種種的明示，真的也跟德金一樣「噢」，太多感想了只能當機說出這麼一個音ＱＱ
（贊柯質問德金那邊整段好可憐又好好笑XDDDDDD「我是否高估了你對於朋友間的身體接觸的接受程度」、「我們怎麼這麼不會溝通？我們兩個都結婚過耶。」這兩句也好無奈XDDDDDDD）
對白跟情節的巧妙處好多，再次感謝魔子大大翻譯成中文，能用中文閱讀更好理解了嗚嗚嗚嗚嗚
魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Wed, Jun 7, 2023 3:25 PM
Kaaya！卡呀 : 謝謝喜歡
魔子Motz｜膽大心細明體
@cecilia6960
Wed, Jun 7, 2023 3:27 PM
雷噓√no more 花生 : 贊柯真的已經很明顯了但是埃德金卡在自己的問題上就是不懂XD
作者的DnD 梗埋好多，我整個只能邊翻邊學，感謝不嫌棄～
moormist
@moormist
Thu, Jun 8, 2023 4:31 PM
竟然有中譯！！！感謝大大 翻譯得啵棒好棒，滾來滾去看完好棒 笑得跟五歲小孩一樣
昏沉-緩慢填坑中
@nightfall48
Sat, Jun 10, 2023 4:36 PM
終於等到假日有時間細看這篇，兩人隨著一次次相遇越來越靠近真的好美 埃德金的OS和團員的嫌棄又超好笑。太喜歡關於泰伊印記的詮釋，還有埃德金在酒館捍衛贊柯那段
非常感謝魔子用心的翻譯，能夠跨越語言隔閡，順暢地看完這篇絕美愛情真是太好了
載入新的回覆