EICHI
@EICHIdesu
Sun, Jun 4, 2023 1:04 PM
2
台灣孩子是不是從小就學習繁體字？
多瓦悠蘭🌈KUMA島
@dowayoland
Sun, Jun 4, 2023 1:05 PM
是~
EICHI
@EICHIdesu
Sun, Jun 4, 2023 1:08 PM
多瓦悠蘭🌈KUMA島
: 在日本，我們先學平假名，然後學片假名，再學漢字，所以突然學漢字真是太神奇了。
姜燄
@Firen1207
Sun, Jun 4, 2023 1:08 PM
那在台灣應該是先學注音
夜御🌈神羅
@xerioa123
Sun, Jun 4, 2023 1:09 PM
在台灣，會先學注音符號，然後學習繁體中文
對我們而言...或是至少對國家而言，繁體中文跟簡體中文是兩個不同的語言
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
@hibariameya
Sun, Jun 4, 2023 1:10 PM
Sun, Jun 4, 2023 1:12 PM
繁體字（又稱正體字）是官方文字
小時候是學注音符號喔
夜御🌈神羅
@xerioa123
Sun, Jun 4, 2023 1:11 PM
注音符號指的是中文的發音
比方說，"台"這個字的注音是"ㄊㄞˊ"，"灣"的注音是"ㄨㄢ"
聽雨煙塵的瀟湘
@y42u03
話す
Sun, Jun 4, 2023 1:12 PM
有趣的是，有兩個注音符號，本身就是繁體字。
EICHI
@EICHIdesu
Sun, Jun 4, 2023 1:13 PM
姜燄
: 它與日本的平假名相同。
EICHI
@EICHIdesu
Sun, Jun 4, 2023 1:14 PM
夜御🌈神羅
: 這是否意味著您可以讀寫繁體字和簡體字？ （對不起我的無知） 太棒了
信ちゃん✰
@xh5454454
Sun, Jun 4, 2023 1:14 PM
台湾の子供は注音から習ってから繫体字を習いますよ。だから、ローマ字
EICHI
@EICHIdesu
Sun, Jun 4, 2023 1:16 PM
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
: 台灣的孩子在小學三年級就已經開始學習難懂的漢字了。 從注音的學習轉變似乎很快。
夜御🌈神羅
@xerioa123
Sun, Jun 4, 2023 1:16 PM
EICHI
: 有一部分的簡體字我看不懂，我也不會寫簡體字
不過常接觸簡體字的人應該在一定程度上可以書寫
信ちゃん✰
@xh5454454
Sun, Jun 4, 2023 1:16 PM
だから、ローマ字はたぶん台湾人にちょっと苦手です
EICHI
@EICHIdesu
Sun, Jun 4, 2023 1:16 PM
夜御🌈神羅
: 前幾天學習了注音符號，我已經記住了一些！
夜御🌈神羅
@xerioa123
Sun, Jun 4, 2023 1:17 PM
好快！你好厲害！
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
@hibariameya
Sun, Jun 4, 2023 1:19 PM
Sun, Jun 4, 2023 1:24 PM
通常な生活に漢字だらけなんだから、子供がだんだん慣れると思います
小学校1年生2年生から漢字を勉強し始まります
EICHI
@EICHIdesu
Sun, Jun 4, 2023 1:19 PM
聽雨煙塵的瀟湘
: 對不起，我沒明白你的意思！ 那是不是說注音符號裡有繁體字呢？
EICHI
@EICHIdesu
Sun, Jun 4, 2023 1:21 PM
夜御🌈神羅
: 原來如此〜
EICHI
@EICHIdesu
Sun, Jun 4, 2023 1:22 PM
信ちゃん✰
: なるほど、注音符号の方が馴染み深いんですね。
EICHI
@EICHIdesu
Sun, Jun 4, 2023 1:23 PM
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
: 日本の子供も、自然にひらがなやカタカナを覚えていきます。やはり身近にある文字というのは自然と慣れていくものなんですね。
聽雨煙塵的瀟湘
@y42u03
話す
Sun, Jun 4, 2023 1:30 PM
Sun, Jun 4, 2023 1:30 PM
EICHI
: そうですね。注音符号では「一」と「丫」も現在の常用字でございます。
嗜血夜
@blood1408
Sun, Jun 4, 2023 1:30 PM
注音符號裡面的繁體字？應該是指ㄧ跟ㄚ吧？但它們其實只是長得有點像一跟丫而已，其實並不一樣
パーカー鐵道
@rail02000
Sun, Jun 4, 2023 1:32 PM
注音符號比較類似日本的仮名或韓國的ハングル，用來標記讀音。
例のㄘんㄘんのㄘも注音符號。
EICHI
@EICHIdesu
Sun, Jun 4, 2023 1:33 PM
聽雨煙塵的瀟湘
:
嗜血夜
: 原來如此！わかりました
聽雨煙塵的瀟湘
@y42u03
話す
Sun, Jun 4, 2023 1:35 PM
嗜血夜
: 是一樣的。現行注音符號除了ㄜ，全部都是既有的漢字，同時代表的發音也和該字本音有關。
特殊例外是，注音符號「一」橫寫時，為了避免和長音符、連字符、破折號等看錯，改寫成「丨」。
EICHI
@EICHIdesu
Sun, Jun 4, 2023 1:36 PM
パーカー鐵道
: そうですね、仮名やハングルに近いと思います。ㄘんㄘんはよく見かけます！！
Narumi.log
@RNarumi
Sun, Jun 4, 2023 1:59 PM
Sun, Jun 4, 2023 2:00 PM
端的に言いますと、「注音」もそのルーツを辿りますと漢字より省略（あるいは抽象化）して発音を表す記号ですので、そこは仮名と通じております
Narumi.log
@RNarumi
Sun, Jun 4, 2023 2:04 PM
Sun, Jun 4, 2023 2:14 PM
最初の問題をお答えしますと、台湾の小学生はおよそ三ヶ月ほど注音についての教育を受けてから漢字を学び始めますが、幼稚園教育の普及もあって、小学生になる前から漢字を学び始めた子供も多いですね。
菇菇蛋在湘北國土waiting
@mushroom123na
Sun, Jun 4, 2023 2:21 PM
注音會搭配簡單的國字一起學喔
但是大部分先學會的是自己的名字
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
@hibariameya
Sun, Jun 4, 2023 2:37 PM
こちらはいくつ小学校の教材が参考できます
云團隊-［云］端備課吧
EICHI
@EICHIdesu
Sun, Jun 4, 2023 9:15 PM
Narumi.log
: なるほど、確かに仮名も漢字からパーツを借りています。
日本でも幼児教育で、ひらがなの読み書きをしている所もあるので（カタカナや簡単な漢字をやる所もあるようです）、その辺は台灣も日本も似ていますね
EICHI
@EICHIdesu
Sun, Jun 4, 2023 9:41 PM
菇菇蛋在湘北國土waiting
: 那個地區和日本一樣！
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪
: こういうのめちゃくちゃ知りたかったので助かります
載入新的回覆
對我們而言...或是至少對國家而言，繁體中文跟簡體中文是兩個不同的語言
小時候是學注音符號喔
比方說，"台"這個字的注音是"ㄊㄞˊ"，"灣"的注音是"ㄨㄢ"
不過常接觸簡體字的人應該在一定程度上可以書寫
小学校1年生2年生から漢字を勉強し始まります
例のㄘんㄘんのㄘも注音符號。特殊例外是，注音符號「一」橫寫時，為了避免和長音符、連字符、破折號等看錯，改寫成「丨」。
但是大部分先學會的是自己的名字
日本でも幼児教育で、ひらがなの読み書きをしている所もあるので（カタカナや簡単な漢字をやる所もあるようです）、その辺は台灣も日本も似ていますね
【優質男山姥切齋藤❤雲豆】伊雪 : こういうのめちゃくちゃ知りたかったので助かります