翻譯後記： ※This is the way at the end of the day： E：這句直接翻譯好像沒有表達出雙關欸？This is the way有[來這邊]、[告訴某人他們正在做某件事情正確或出色]的意思 D：At the end of the day則有著[總而言之]的意思 R：走火入魔！鑽牛角尖！[我們在一天結束時狂歡的方式]，對應中文[就是要去開趴]這種感覺 S：[在那狂歡結束一天]其實這很像是倒裝 D：你說服了我！ E：[在一天結束時 去那只有知道的人才知道的祕密場所狂歡] L：考慮到後面的歌詞是正準備狂歡的感覺，可能[就在這裡以狂歡作結]這種感覺會比較接近吧 D：非常好!!!
特別感謝：Rox Freeze
✦•···•🧤•···•✦
google文件版：
歌詞翻譯已上2023/06/02
請大家記得看一下下資訊欄說的鬼話
Thirsty?
(想要嗎？)
雖然可以字面翻渴了嗎？但又巧妙雙關勾引他人，在俚語中有著飢渴、想要、渴望的意思
我不想讓乾淨的嘴巴碰到他油滋滋的肉
他真的每次都試圖激起大家的嗜虐慾欸（自己奇怪就說
※This is the way at the end of the day：
E：這句直接翻譯好像沒有表達出雙關欸？This is the way有[來這邊]、[告訴某人他們正在做某件事情正確或出色]的意思
D：At the end of the day則有著[總而言之]的意思
R：走火入魔！鑽牛角尖！[我們在一天結束時狂歡的方式]，對應中文[就是要去開趴]這種感覺
S：[在那狂歡結束一天]其實這很像是倒裝
D：你說服了我！
E：[在一天結束時 去那只有知道的人才知道的祕密場所狂歡]
L：考慮到後面的歌詞是正準備狂歡的感覺，可能[就在這裡以狂歡作結]這種感覺會比較接近吧
D：非常好!!!
JP：
本來聽到番茄醬就像出現但是發現no cue又自己安靜的關掉視窗的五歲歲
cue！都 cue！cue爆老大
在翻copium歌詞之前
我其實重聽了Sway的歌詞
希望能找到那種在舞池裡擺盪的韻律感
謝謝烤謝謝混沌VG
看完這片開始懷疑歌詞我翻乾杯到底對不對🤣🤣🤣