晴彥▶通販置頂
@HARUHIKO
Tue, May 30, 2023 3:42 PM
Tue, May 30, 2023 6:12 PM
87
13
【咒術】不會日文的朋友來問所以找了原文看一下，那個....看可疑來源的各位...這回不知道誰家漢化組翻的這一格是錯的喔！正確意思是「你用悠仁身體死過一次算是搞砸了哪」
晴彥▶通販置頂
@HARUHIKO
Tue, May 30, 2023 3:43 PM
Tue, May 30, 2023 4:27 PM
具體搞砸了啥不清楚（結合前後文應該是指他用阿虎時死掉又爬起來過，導致我方推測儺先弄死再去撈阿惠是沒問題的）但可以確定是阿悟在尻洩宿儺ㄜ
晴彥▶通販置頂
@HARUHIKO
Tue, May 30, 2023 3:50 PM
Tue, May 30, 2023 3:51 PM
東立應該不會在這邊翻錯大家要看連載ㄘ官糧還是要買寶島ㄜ！（實體書單行本派
晴彥▶通販置頂
@HARUHIKO
Tue, May 30, 2023 4:05 PM
不過說到這個有時候官方翻譯也不一定正確啦，想到原文不寫主詞受詞大王之內藤泰弘......血界跟槍神的翻譯都大災難
晴彥▶通販置頂
@HARUHIKO
Tue, May 30, 2023 4:06 PM
咒術的翻譯算很有心ㄌ
晴彥▶通販置頂
@HARUHIKO
Tue, May 30, 2023 4:10 PM
Mon, Jun 12, 2023 7:52 AM
我從ㄉ立編輯那邊親口聽到他們大部分漫畫都是兩三天要翻一本wwww（平均180頁）日本人又真的常常不寫主詞受詞www所以有好幾年經常被大家抓到翻譯爆炸，鬼滅我也看到好幾次台版翻譯詞義裝反的
小熊貓or小惡魔
@da1h6i5la
Tue, May 30, 2023 4:44 PM
打擾了）
支援寶島少年翻譯
晴彥▶通販置頂
@HARUHIKO
Tue, May 30, 2023 4:45 PM
Tue, May 30, 2023 4:45 PM
對~~~謝謝支援！我本來也想翻約定成俗ㄉ不妙但妮卡講「搞砸」，我覺得更精確一點
晴彥▶通販置頂
@HARUHIKO
Tue, May 30, 2023 4:50 PM
Tue, May 30, 2023 4:58 PM
但這個屬於語意正確的前提下次要的個人解釋的問題，就沒有那麼重要，像因為某些微妙的解釋違，我咒術設定集就買原文（其他時候普通的買台版
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Tue, May 30, 2023 11:26 PM
2、3天要翻180頁也太狠了吧⋯⋯
&不知道為什麼把噗首看成「你用悠仁身體死過一次算是搞砸了草」可能我看出阿悟的剾洗感了（只是眼花）
晴彥▶通販置頂
@HARUHIKO
Tue, May 30, 2023 11:29 PM
Tue, May 30, 2023 11:32 PM
もにか❁👍✌️楓林館通販中
: 我本來想翻「你在悠仁身上死了一次」wwwww儺老爺啊馬上風ㄜ！（幹
翻譯那個日程真的是聽到就wwww好吧難怪有陣子常常被抓到出包
歆言°
@yuan_m80
Wed, May 31, 2023 4:37 AM
改了一個字之後那個飆升的糟糕感www
:)咪南
@linro
Wed, May 31, 2023 4:58 AM
血界跟槍神真的只能靠通靈，特別是槍神
2-3天180頁好誇張呀⋯⋯
載入新的回覆
具體搞砸了啥不清楚（結合前後文應該是指他用阿虎時死掉又爬起來過，導致我方推測儺先弄死再去撈阿惠是沒問題的）但可以確定是阿悟在尻洩宿儺ㄜ
支援寶島少年翻譯
&不知道為什麼把噗首看成「你用悠仁身體死過一次算是搞砸了草」可能我看出阿悟的剾洗感了（只是眼花）
翻譯那個日程真的是聽到就wwww好吧難怪有陣子常常被抓到出包
2-3天180頁好誇張呀⋯⋯