BUMP

BUMP OF CHICKEN『宇宙飛行士への手紙』

在Twitter上看到了藤君與一位4歲歌迷的佳話
翻譯下收，內容有稍微精簡

故事內容與實際LIVE有點出入（拍謝我腦補了，但內容有誤），已修正。請看補充！

事情發生在這次巡迴3月的德島場，歌迷母子都很喜歡BUMP，還只有4歲的兒子因為入場限制的關係一直都還沒有辦法進場看LIVE，每次媽媽要去看LIVE的時候都會哭鬧說他也想要去見BUMP，3月時媽媽出發前問了兒子「雖然也不知道能不能遇到，要不要在開場前去看看？但真的不知道能不能遇到喔！」就帶著孩子到會場附近散步

孩子大概是堅信自己一定能遇到，從還沒出發時，在家中就一直捏著想送給藤君的禮物，到了會場後媽媽心裡想著大概是遇不到吧，就跟著兒子在會場附近散步，一邊遠遠的留意團員搭車的出入口，沒想到這時團員正巧出會場要上車，嬤嬤看著心想來不及了帶著兒子跑過去，兒子則是快哭出來一邊跑著一邊喊「藤君！藤君！」

媽媽看著團員陸續上車心想「兒子啊真的對不起！！！」沒想到這時藤君聽到了孩子的呼喚，探頭探腦的開始找聲音來源，就在兒子最後大聲吶喊「藤君！！！」的瞬間，藤君看到了孩子並且下車朝他走去示意要孩子往他那邊去，在他面前蹲下伸出拳頭和孩子來了個敲拳擊掌，孩子也成功把想給藤君的禮物送出，當下藤君問了他「你要給我嗎？謝謝！」也對媽媽微笑示意表示感謝 （不過當時媽媽覺得兒子送給藤君的禮物很不明所以，因為要搭車也沒時間解釋，他想著藤君應該會很困惑認為是垃圾吧，所以沒有說是什麼，也沒紀錄後續的事情）

媽媽（推主）後來追記：
在德島巧遇時，雖然兒子送了藤君禮物，但沒有解釋那個禮物是什麼就和他道別了，他想藤君應該覺得很困惑吧。沒想到媽媽兩天後又奇蹟的巧遇藤君，藤君從背包拿出了那個禮物說「這應該是很重要的東西吧？！我一直想著一定要還給你們！！」媽媽心想如果是別人的話，應該早就當成垃圾丟掉了吧，其實⋯那個禮物是「玩具目錄」一個沒寫任何訊息也沒有兒子名字的玩具目錄

當時媽媽問了兒子為什麼要送藤君這個？
兒子：「這裡不是有三角龍嗎？我最喜歡那首歌了！如果把這個送給藤君的話，藤君想要摸三角龍的時候就可以摸了！他一直唱說他想摸三角龍阿！」他和藤君解釋，並且告訴他兒子每次坐車時都會反覆一直聽《宇宙飛行士への手紙》真的很喜歡這首歌。藤君聽完之後，將禮物收回包包決定收下，並且拿出了pick和媽媽說「這是我在德島用的pick，這樣就可以跟他交換了！」

那之後媽媽就想著不知道藤君還記不記得他兒子的事情，後來巡迴終場唱了《宇宙飛行士への手紙》，媽媽知道後轉告了兒子這件事「藤君最後唱了這首歌喔！也有做三角龍的動作！」雖然還不能去LIVE，但孩子聽了非常開心。

e m i k o ⋈ on Twitter

原推主追記的部分，往回翻至3月的推文可看到前半段發生的故事，媽媽也有上傳了孩子捏著玩具目錄的照片～

トリケラトプスに触りたい　ふたご座でのんびり地球が見たい
想摸摸三角龍　想在雙子座上悠閒的眺望地球
貰った時間で出来るかな　長いのかな　短いのかな
我手中的時間夠長嗎？太短了嗎？能夠辦到嗎？

どこにだって一緒に行こう　お揃いの記憶を集めよう
讓我們一起環遊世界　收集共同的回憶吧
何回だって話をしよう　忘れないように教え合おう
反覆互相訴說無數次直到牢牢記住

希望那位孩子可以珍藏這個寶貴的回憶
長大後去現場聽聽藤君的歌聲

送三角龍的理由超可愛好感人

好可愛！！！

妳翻的真好，看了原推後發現覺得妳翻的好美

paranoidlu : 感謝，偶愛您

補充一下！
又再看了他人的LIVE紀錄，藤君好像沒有說到這個故事（我只是用推主的推文推斷，他說MC的內容再加上唱了〈宇宙飛行士への手紙〉讓他很感動，所以我以為藤君可能有稍微講到一點關於這件事的內容）為避免誤會，已修正原有內容Orz

補充②
當天唱〈宇宙飛行士への手紙〉前的MC大意如下：
「我很想知道你們今天是怎麼來的、又是如何一路走到昨天的呢？我對於不知道是如何活過來的，明天又將如何活下去這件事感到很焦躁不安。

今天結束之後，明天又會回到普通的日常吧？雖然今天也是日常的一部分，可我沒辦法和你一起抵達明天，但我做不到的事情，如果是我的音樂的話、如果你希望的話，無論是在家裡、學校或是公司都能陪伴著你。

寫歌的時候雖然是一個人在錄音室唱歌，也會有到最後階段完全沒靈感的時候，但想像著完成之後站在麥克風前會有願意聽的你們而打開的道路有著無數條，我要讓你們知道你們是像燈塔一樣的存在。

我寫歌是為了感受在LIVE上傳達給大家的感覺，Chama的Bass和Hiro的吉他也是、Hide打的鼓也是，全都是為了這件事哦。」

感謝翻譯整理！！！藤君最後給pick的時候用的詞是「交換」也好暖～一種平視的（？）感覺

KOU : 我也很喜歡藤君用「交換」這個概念！有種他收下孩子的心意，但不只是告訴孩子他收到了，而是希望自己也可以給對方一點什麼，有來有往的感覺～孩子和藤君都好溫柔

感謝匿名旅人！
雖然我只是轉述這個故事而已，但希望大家可以得到暖暖的力量～～

真的很感動！謝謝分享和翻譯🙏
請問可以轉分享到「台日Hot什麼」嗎？

台日Hot什麼？哈！ (@jphot.tw) on Instagram

Facebook

Sharon : 您好，思考了一下覺得如果要公開分享到更大的公開平台，好像應該先取得原推主的同意比較好，這個部分我希望先詢問看看原推主是否願意

發現原推主已經鎖推而且無法傳送陌生訊息
不知道 Sharon 您是想以什麼樣的形式分享？但因為目前已經沒有原本的推特文章可以作為參考依據（不確定是否會有讓人懷疑真實性的疑慮），因為有涉及他人隱私，對方已從公開改為隱藏，如果分享可能只能以一個「聽說⋯」、「在推特上看到過，好像有這件事⋯」以及不提及推主和發佈任何相關照片的方式了Orz

至於MC內容的原文則是參考這邊：

おぶじぇ on Twitter

ちゃこ : 謝謝你耐心回覆，真是麻煩你！🙏
我原本單純只是覺得很值得分享的事情，很感動的故事！
我再和節目的主持人討論一下，我想他們也會有相關經驗知道如何做比較適合，再回覆給你！謝謝！

Sharon : 沒問題，也感謝您的詢問！