p/p9qnur

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 5:45 AM

電影

《小美人魚》最新預告_5.25 (四) 中英文版大銀幕同步獻映

小美人魚真人版完食。

事前已經做好心理準備...（深吸口氣）

聽說70%照動畫版，30%原創成份，我是衝著那30%進戲院.....

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 5:47 AM

Sat, May 27, 2023 6:44 AM

說服我的程度：海王爸爸>=烏蘇拉（章魚版）>=烏蘇拉人類版>>>>>>>>>>>>小美人魚=王子

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 5:49 AM

我最後還是有看哭，不過是因為海王爸爸，讓海王爸爸跟愛麗兒的道別配上part of your world的配樂太犯規了啊啊啊啊！！！！！！

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 6:00 AM

Sat, May 27, 2023 6:02 AM

可以理解迪士尼為什麼敢找黑人演美人魚，因為設定在中南美洲(加勒比海？）的不知名小島。

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 6:01 AM

找西班牙人演海王，很合理wwwwww

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 6:04 AM

Sat, May 27, 2023 6:17 AM

小美人魚歌聲可以但演技不行，我以為美女與野獸的真人版找妙麗（人家演員有名字的）來演貝兒已經是沒演技到不行，愛麗兒真人版刷低了演技下限！（讚嘆）

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 6:04 AM

不過應該還是強過花木蘭真人版（沒禮貌）（那部我連看串流的動力都沒有）

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 6:08 AM

Sat, May 27, 2023 4:47 PM

王子多了一首獨唱但超級尬，因為這首歌安排在他被不知名的女子救起，愛麗兒還沒變成人來找他之前，看到王子對一個看不清楚樣子只記得歌聲的女生發花癡唱歌還在海邊拍MV 我真的不行......真的.........

（當年媽媽咪呀電影版第一集，梅莉史翠普也有一首winner takes all在海邊唱歌拍MV但氣勢十足，這位路人王子真的不行....）

The Winner Takes It All | Mamma Mia! | TUNE

來看一下什麼是演技可以蓋過尷尬！！

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 6:10 AM

Sat, May 27, 2023 6:12 AM

我很認真在想是這個王子演員年紀太小還沒長開還是只是長得太路人.........他演水手可以，要他演王子真的太苛求了....

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 6:13 AM

如果這是一個漁村漁夫/普通水手撿到普通人魚的故事那很ok.

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 6:20 AM

Sat, May 27, 2023 7:54 AM

烏蘇拉其實表情也有時候有點僵但比起小美人魚真的好太多，她強力促銷讓愛麗兒答應交易那段我從頭到尾笑著看完啊~~（捧頰）

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 6:22 AM

這種特效太多的電影很吃演員的（幻想）演技，海王爸爸不愧是硬底子演員在這方面好太多！

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 6:23 AM

陸地上島主王后、管家跟僕婦基本都是實景演出，滿恰如其份。

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 6:23 AM

Sat, May 27, 2023 6:24 AM

動物演員裡演技最好的是狗狗麥克斯，完勝其他用電腦動畫毫無表情的擬真動物角色。（賽巴斯汀真的太可惜）

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 6:37 AM

對了，中文字幕的歌詞完全按照中文版歌曲翻譯而不是照原版英文歌詞的意思，這很不行。

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 6:47 AM

例如王子的那首solo，英文應該只是王子在唱“那個女聲”引誘他往不知名的海域=呼應美人魚海妖般的歌聲，中文版歌詞根本就愛得死去活來....（只看過聽過一次的印象）

Beetle

@twinmirror

Sat, May 27, 2023 7:30 AM

老鼠家的片子只要有中配通常都這樣，又不是沒錢真不懂為啥一分翻譯兩邊通，根本就不通啊

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 8:04 AM

Sat, May 27, 2023 4:25 PM

真人版很好玩，幫烏蘇拉加上跟海王之間的兄妹（血緣）設定，幫王子拿掉血緣（王子是在船難後被島主王后收養的）。

這意思是在暗示：有血緣的家人可以爭得你死我活，沒有血緣的家人可以真心愛你wwww

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 11:28 AM

最後一個人類&人魚一起和平共存的畫面感覺一下子快轉到太美好，總覺得下一秒會打起來.....

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 11:34 AM

海鷗的配音演員，我進電影院前沒特別記住，但總覺得很耳熟&有夠吵一定是個厲害的喜劇演員，片尾一看果然wwww
Aquafina

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 1:32 PM

愛麗兒的頭髮演技比演員本人好。

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 1:34 PM

Beetle : 其他片也這樣嗎？我有點記不得....再翻一版英文歌詞又不會怎樣+1，強烈懷疑是翻譯的人懶。

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 4:29 PM

Sat, May 27, 2023 4:31 PM

補一下跟阿結聊出來的其他感想：王子solo歌曲MV後面有直接切到王子在船上唱歌的鏡頭，一看就知道是開頭船上的戲一起拍的，導演捨不得刪掉硬是拿來用但完全不連戲（劇情才剛演到王子被告知說王后禁止他再出海），這演出效果超尬啊！！！還不是冰雪奇緣2 男主那種我就是要尬的尬......是觀眾知道導演劇組很認真但就是尬的尬........

Jonathan Groff - Lost in the Woods (From "Frozen 2"/...

這首才是：我就是要尬的尬~

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 4:32 PM

歌本身都沒問題，男女主演員演技問題最大。

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 4:33 PM

Sat, May 27, 2023 4:41 PM

真的要找黑人演美人魚也不是不行，黑人當然有美女，但這位在這部真的太普通....這位歌手後來在其他地方走紅毯的妝容效果都比她在電影裡的好：

海莉貝利精彩演唱《小美人魚》電影主題曲"PART OF YOUR WORLD" AT DISNEYLAN...

這位需要靠造型加分。她真的隨便一場造型都比電影裡好，而且舞台演唱時的表情，比電影裡有戲。

【CLIP】【OPERA】《THE LITTLE MERMAID》Sierra Boggess 《小美人...

我回來就拿這個洗眼睛😭

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 4:36 PM

Sat, May 27, 2023 4:53 PM

不只是在水裡的表情，女主角演員本人在電影裡最重要的兩首歌，表情也幾乎都是僵掉的，Part of your world 跟 under the sea，因為我這兩段動畫看到會背，愛麗兒什麼表情記得很清楚，真人版真的不行，我相信她跟劇組都盡力了，還是乖乖當歌手吧......（反正她老闆是碧昂絲）

烏蘇拉唱poor soul 也有類似臉僵狀況但總體還是比愛麗兒好，相較之下表現就很出色。

當初選角沒找百老匯演員來真的失策，可惜電影公司很不愛直接找百老匯演員擔綱主角.....百老匯也有很多又美又會唱的黑美人啊，這些那演員talent pool肯定有年紀符合的，從小就唱百老匯的那種.....

某月§

@akila0608

Sat, May 27, 2023 4:42 PM

反正電影公司喜歡炒作話題，這次光從選角就開始一直有話題，迪士尼可能想說怎麼都會被嫌乾脆play color card 看誰敢嫌都是種族歧視（暗黑版陰謀論），直接幫真人版愛麗兒上buff，而且天然拉到黑人票....這樣一想就真的很錢鼠。

我可以理解迪士尼是為了拉新觀眾看舊IP，所以這些年一直搞真人版，但真的是風險投資啊......

反正我也是乖乖貢獻了首輪電影票錢，錢鼠又贏了一回合🥲