良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 1:08 PM
Tue, May 23, 2023 12:49 AM
36
4
【5/22🏀】井壽生日快樂🎂🎊🎈
然候我去了日本官方應援上映，居然有笠間（井壽中之人）的秘密影片！！！！
這次應援上映也有附上日語字幕，有很多我沒聽懂聽清楚的部分在今天終於全部都懂了 好比說安娜在最後跟良良在海邊嬉鬧的場景還有宮城家家庭錄影帶的對話
灌籃高手 灌高 slamdunk SD 応援上映　 應援上映 三井寿 三井壽 TFSD
掰噗~
@baipu
話す
Mon, May 22, 2023 1:08 PM
生日大塊肉 (p-hungry)
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 1:09 PM
我真的是雞腦所以笠間說了什麼我其實記不得全部，趕緊來記下我還記得的
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 1:12 PM
笠間的影片一開播的時候就聽到全場驚呼，因為大家都沒想到會有這個秘密影片。
然候笠間就說今天是井壽的生日，請大家祝他生日快樂，然候在應援的時候請多幫井壽加油
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 1:15 PM
他還談論了一下他認為井壽的魅力所在。他認為井壽之所以擁有高人氣，與其說是因為他的強大，不如說是因為他的軟弱。都說真正的強大是知曉自己的軟弱並加以克服後的產物，而笠間認為井壽的強大正是如此
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 1:17 PM
Mon, May 22, 2023 4:03 PM
然候以重錄很少而著稱的他在今天爆料說其實有一幕自己也是錄了之後一直覺得不對一直想重錄，而井上老師也是說，我也想再多聽聽看（笠間的表現）
而那一幕居然是3+1罰球成功後的哇哈哈哈哈哈
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 1:23 PM
先回家，回到家再說！
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 3:23 PM
我到家了！從橫濱開車回我家單程80多公里，花了一個半小時，但好值得
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 3:24 PM
Mon, May 22, 2023 3:24 PM
喔我繼續說。他說3+1的哇哈哈哈哈他錄好幾次所以他希望大家以後觀影可以注意一下那邊，想像一下我（笠間）在背後錄得很辛苦的樣子
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 3:28 PM
啊！我還想起來！在說到井壽的魅力的那一段（見上面的噗）笠間還說了，他認為灌籃高手一部分也是井壽頂著光環卻遭遇挫折，後來認清自己的軟弱克服軟弱變得強大的故事
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 3:30 PM
秘密影片最開始的時候他還發號施令請大家一起祝井壽生日快樂🎂
然候在上面那一串談話結束後他又請大家再祝賀一次
看得出來笠間真的很愛很愛井壽耶！跟他之前在聲優見面會上說的一模一樣
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 3:31 PM
ーーー拉線，下面講字幕的事情ーーー
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 3:34 PM
這次去參加的場子（第四次）跟第三次應援上映一樣有日語字幕，大聲公也跟第三次一樣是色違版本。
然候多虧有字幕，一些我聽了十幾次都還是聽不懂或聽不出來是什麼的台詞的意思我都瞭解了，很多角色的情緒表情也都更容易懂了
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 3:37 PM
像我記得之前有個彩蛋討論噗裡面有很多人提到安娜在最後海邊嬉鬧場景對良良說了一句聽起來很像中文的「你潑我」。我看到這個討論後我其實一直想努力去聽原文是什麼但我都聽不出來
今天才知道原來是「やったな！もう！」我不知道双囍怎麼翻，但意思就是「欸你（打敗山王）真的很行耶！」
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 3:39 PM
我才知道原來安娜是確切知道良良有多厲害的。之前只覺得安娜只是為良田和湘北打贏兩場球然候回來而感到開心，我大錯特錯⋯⋯真不愧是大天使安娜
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 3:42 PM
然候還有宮城家的家庭錄影帶橋段。薰媽紀錄良良練習運球的時候宗哥走出來對弟弟說的那一串話我本來也是聽不太懂（沖繩腔⋯🥲）
後來才知道是宗哥說弟弟腰（重心）太高了，你累了嗎？然候指導弟弟
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 3:46 PM
還有一個很小的細節是
海邊談話的場景薰媽聽到良田說山王很可怕時有露出驚訝的神色，而字幕還甚至打上了驚嘆號❗️
讓觀眾感覺得到薰媽比表情上看起來的還要驚訝
不過薰媽是驚嘆號❗️驚訝完全可以理解，畢竟兒子很少在自己面前顯露真正的情緒，更別說是這種絕對不願意向外人展示的負面情緒
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 3:49 PM
是說看了園崎大姐的生放之後原本就很好哭的海邊橋段變得比之前還要好哭100倍
薰媽是溫柔、正面地呼喚リョータ這個名字。想起園崎大姐發現的「自宗太死後薰媽就沒喊過良田名字」這點，薰媽叫名字這一刻象徵著薰媽對良田真正的和解
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Mon, May 22, 2023 3:50 PM
還有這個應該很多人都已經發現在哪裡了啦，但今天有字幕我才清楚地把桑田叫觀眾閉嘴這件事情印在腦子裡
欸我說桑田小朋友搞不好是一年級裡最鬼畜的也說不定
毛果～腦天喵喵
@elikamao
Mon, May 22, 2023 6:09 PM
又又喜把安娜那句話翻成「你潑我」XD
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Tue, May 23, 2023 12:45 AM
毛果～腦天喵喵 : 原來你潑我是這樣來的 我一直誤會
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Tue, May 23, 2023 12:48 AM
不過，我早上起床後重新思考之後才想到
やったなもう，好像也可以解釋成安娜被良田潑水說的「你還真的潑我」

然候，我剛剛問了日本朋友，日本朋友說那個場景雙喜的翻譯版本是對的
所以是我腦包，我腦補太嚴重，我在這裡鄭重道歉
花【50㍍6秒✦おのちゃ】莣
@hanaoh_fk
Tue, May 23, 2023 9:47 AM
原來安娜講的那句原文是這樣啊，我還想說可能是什麼「來玩（水）吧！」的日文
有日文字幕真好...希望藍光也會把字幕加進去
薰媽的「！」雖然是很感人的點但我竟然也會覺得可愛到想笑，宮城家的兩個面攤真的好可愛...
良田阿嬤在春日部★セツナ
@A_SETSUNA
Tue, May 23, 2023 11:49 AM
花【50㍍6秒✦おのちゃ】莣 : 我真的聽18次都聽不懂 不過從脈絡上來看會覺得跟玩水相關也是很正常的啦
我也在暗自希望藍光會有字幕可以看 覺得只看一次不夠，應該還有很多細節可以挖掘！
宮城家兩個面癱 對啦你沒說錯 宮城家的都是寶無誤！
載入新的回覆