伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, May 22, 2023 1:22 AM
27
4
我在翻譯上被改過的一些中文用字。
佔空間→占空間
蕃茄→番茄
渡過→度過
品嚐→品嘗
慾望→欲望
伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, May 22, 2023 1:23 AM
還有那個永遠戰不完的徹底和澈底
伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, May 22, 2023 1:24 AM
最近遇到的是「密技」和「祕技」到底哪個對？
鯖鯖
@whalefalls
Mon, May 22, 2023 1:27 AM
前者感覺是電腦金手指或指令之類的，後者像在講廚藝或武術......?
伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, May 22, 2023 1:28 AM
翻譯童書的時候，「快樂得不得了」這種「得」往往得改用「的」，因為課綱改來改去，現在小孩子學的用法似乎是「的得」通用，書上用法跟課本不一樣的話會被家長質疑
伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, May 22, 2023 1:29 AM
鯖鯖 : 倒是沒想過有這種分別耶！感謝提供新看法
鯖鯖
@whalefalls
Mon, May 22, 2023 1:31 AM
印象中以前電腦書籍都用「密技」，也有不少書名本身就包含這2字的雜誌或工具書，但個人感覺提及電子產品以外的情況用「密技」好像就有點怪
yui(ユイ)@超幻想旅人
@yu621
Mon, May 22, 2023 1:32 AM
"的得地"通用我目前還沒在翻譯工作上套用，客戶也不接受
伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, May 22, 2023 1:34 AM
鯖鯖 : 我自己的印象也是「密技」都出自電腦書籍居多。之前碰到的是「打動人心的企劃案撰寫密技」這樣。
伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, May 22, 2023 1:36 AM
yui(ユイ)@超幻想旅人 : 看客戶和受眾是誰，一般給大人看的文學小說和實用書，「的得地」通用絕對不行，不僅讀者會生氣，也過不了我自己和出版社編輯那關，但是唯有童書例外。
= 栞 =
@twinsyang
Mon, May 22, 2023 2:17 AM
可以查教育部字典，或是跟出版社要通用字表。因為每間出版社可能也不太一樣。
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Mon, May 22, 2023 3:02 AM
每個編輯可能也不太一樣
所以這種我都沒在管它
重要的是相同情況用同一個字
至少編輯取代比較快
伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, May 22, 2023 6:43 AM
= 栞 = : 教育部字典是一定要查的，通用字表這個我沒要過，下次來問問看:-)
伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, May 22, 2023 6:44 AM
文學象形寓意圖 : 也有道理
yui(ユイ)@超幻想旅人
@yu621
Mon, May 22, 2023 6:58 AM
以媒體內容的需要跟決定權更高位的意見為準...
載入新的回覆