後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 8:45 AM
Mon, May 22, 2023 3:35 AM
6
1
用歷史的方式了解偵探小說
（某個人出的點子，實際調查卻是我，真是沒天理）
工作用史料
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 8:48 AM
李政亮，百年前台灣的偵探劇場
百年前台灣的偵探劇場（上）：「福爾摩斯」與「亞森羅蘋」的誕生 | 李政亮 | 鳴人堂
百年前台灣的偵探劇場（中）：日本與中國早期偵探小說的發展 | 李政亮 | 鳴人堂
百年前台灣的偵探劇場（下）：日治時期的台灣「偵探文化」 | 李政亮 | 鳴人堂
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 8:49 AM
「一是署名「さんぽん」的作者於1898年在《台灣新報》所發表的〈艋舺謀殺事件〉連載約50回後，才確立通俗小說的地位」
「二是到底有那些台灣人從事偵探小說的創作？1910年代《台灣日日新報》的兩位漢文記者李逸濤與魏清德不約而同開始發表偵探小說，特別的是，兩位傳統文人都是以文言文來寫偵探小說；作品當中都是以異國諸如巴黎、美國為背景，有種透過小說建立台灣人的世界圖像之感」
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 8:50 AM
「作家蔚然（陳蔚然）1941年刊載於《風月報》的上下兩篇短篇小說〈他的勝利〉，應該是最富都會現代感的推理小說」
好想看！但是有收錄風月報的資料庫好像需要特定VPN，我進不去
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 8:51 AM
-
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 8:52 AM
呂淳鈺，政治大學中國文學系碩士論文《日治時期台灣偵探敘事的發生與形成：一個通俗文學新文類的考察》
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 9:16 AM
暫停，先吃飯
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 12:20 PM
透過《臺灣日日新報》接觸現代文明，西方文明的進入
臺灣的技術直接來自日本轉手，不須再透過西方傳教士或到西方取經，反而比中國快
大眾讀者群的誕生
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 12:23 PM
Sun, May 21, 2023 12:24 PM
識字率的提升（註釋：吳文星〈日據時期臺灣總督府推廣日語運動初探〉）和現代教育普及+文明開化論述下的知識和休閒（多半是西方學科的重新檢視和發現）
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 12:28 PM
通俗文學的空間：早期以口語傳播和雕版印刷，突破性成長有待活字印刷和大眾傳播普、都市化與工業化
1. 追求現代感
2. 更廣的讀者和投稿人
3. 連載的方式
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 12:29 PM
Sun, May 21, 2023 12:31 PM
《臺灣新報》創刊四個月後就刊登日文小說，剛開始只是零星散布，要等到〈艋舺謀殺事件〉才有規律性發表空間
《臺灣日日新報》、《臺南新報》、《臺灣新聞》固定刊登
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 12:36 PM
Sun, May 21, 2023 12:38 PM
日文通俗小說多為日本引入，而非在臺日人
中文通俗小說最早出現在1899年《臺灣日日新報》（＊還要去確認這個時期的漢日文關係），後來有1905年《漢文臺灣日日新報》，直到併回《臺灣日日新報》漢文版（＊這裡也要確認漢日文關係）
《臺南新報》有連載八十次的長篇中文通俗小說
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 12:40 PM
Sun, May 21, 2023 12:41 PM
小說的寫作語言：文言、文言與白話夾雜（＊按我同學說的，有分臺灣話文、中國白話文、臺灣是白話文，但認真說起來我還是不太懂當時他在講什麼）
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 12:45 PM
Sun, May 21, 2023 12:45 PM
品質受到漢文版面較小、語言政策干預（＊查！）、稿源不足影響
（＊我印象中滿多斷尾作，可能是從王品涵看來的，但光是我自己在《臺灣日日新報》看過的就不少）
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 12:48 PM
《臺灣民報》是認真搞社運的報紙所以比較少通俗小說，好的……較多揭露不公義與引領「新民」方向的作品
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 12:54 PM
文學文藝專業型刊物，純文學類比較少通俗作品ex.楊逵《臺灣新文學》
通俗文藝刊物比較會刊登ex.《三六九小報》、《風月報．南方》、《臺灣藝術》
漢文舊文學也有一些ex.《臺灣文藝叢誌》
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 12:59 PM
非文藝文學專業型刊物會有不少ex.《臺灣警察協會雜誌》的犯罪小說
綜合型刊物也有ex.《臺灣婦人界》的愛情小說
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 12:59 PM
筆記：補上Kleeman那邊觀察到的分布和特性
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 1:05 PM
偵探敘事
以〈艋舺謀殺事件〉為例，日人警察與臺灣人對話，以河洛話語體文加上日文假名注音書寫，後有日文翻譯。這種格式類似日人官吏學習臺灣人語言的寫法
日人警察可靠親民形象
→偵探敘事可用來表達殖民經驗
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 1:10 PM
Sun, May 21, 2023 2:37 PM
《臺法月報》（總督府法務部等司法體系的機關刊物）、《臺灣警察協會雜誌》特別多實錄類型，注重警察偵辦、證據、科學檢驗，新理性、新科學實踐，多是日文作品，由於執法單位屬於統治者
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 1:11 PM
Sun, May 21, 2023 1:12 PM
中文偵探故事未署名或身分不明，標示小說較多
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 1:18 PM
社會新聞，又稱「雜聞」，有著異常、偶爾神秘性的特質，成為偵探小說底本
挑動感官的文字
社會新聞在日文報刊報導日本與臺灣，中文報導臺灣當地為主，雜有中國（＊待確認？），世界的兩報都可見，而且多半肯列一些瑣碎的細節，拉近國外的距離
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 1:22 PM
偵探敘事：社會新聞的內容和形式（引述一段社會新聞作為背景、問題或突破點等，也可營造真實性）
社會新聞：偵探敘事的懸疑營造手法、「比偵探小說更好看」標題
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 2:11 PM
Sun, May 21, 2023 2:11 PM
轉載日本本土文人的犯罪小說成為漢文ex.〈臙脂虎傳〉，題材日本化，和公案小說敘事習慣類似，以文言文寫作。其實情節、敘事、意識形態自日本「延長」到臺灣，可當橋樑
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 2:13 PM
Mon, May 22, 2023 9:06 AM
〈艋舺謀殺事件〉：犯罪故事透過偵探故事中的假設、偵查、檢驗、訊問、自白之下呈顯出來
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 2:19 PM
Sun, May 21, 2023 2:19 PM
殖民經驗：地方色彩的運用（臺灣的人文及地理因素所形成的環境氛圍、河洛話與官話）、臺灣人民的故事、科學衛生對抗殖民地問題、官僚組織與法律的進入
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 2:24 PM
Sun, May 21, 2023 2:26 PM
文言中文短篇小說（＊我感受到作者很努力在用各種方法避免蹩腳這個字）
人物對白功能性、時空廣袤（遊歷世界各地）但偵探都走得到、推理遜色
和公案小說比起來還是盡量不用超自然力量
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 2:28 PM
Sun, May 21, 2023 2:33 PM
會出現西方色彩，但可能只是引進的圖像，中間還是中國式思維、推理等
（＊這個我保留意見，因為我有找到原文過）
例如李逸濤〈偵探記〉和〈殺姦奇案〉出現過「珈琲茶」
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 2:35 PM
Sun, May 21, 2023 2:35 PM
華洋交錯
李逸濤〈殺姦奇案〉可能是西方翻譯偵探小說+俠義公案小說（加圖南類似中國俠女），〈鐵手〉直接叫做「俠義偵探」
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 2:40 PM
Sun, May 21, 2023 2:45 PM
偵探實話
《臺法月報》辦案紀錄
《臺灣警察協會雜誌》附有加害者、被害者、偵查者、相關證物的照片，徵稿更像給警察的「寫作指南」
因為殖民者掌握司法機關而充滿日本官方觀點
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 2:49 PM
近代法律、紀實、落實殖民者正義觀
科學技術和理性邏輯
＊筆記：和報紙一起被引入的……安德森的印刷共同體與殖民體系朝聖？
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 2:52 PM
Mon, May 22, 2023 2:10 AM
〈阿緱分屍事件〉半田老人可能是來自「江戶時代的福爾摩斯」半七
從日本參考西方偵探小說模式
偵探小說本身就帶有現代化、西化、開化，出現在十八世紀啟蒙運動至十九世紀工業革命
新崑崙浴池清潔工．傑德席得
@jedsid
Sun, May 21, 2023 2:58 PM
史普文：
CCC日治臺灣偵探檔案室 專題
日治時期的臺灣，偵探小說正流行？ | CCC創作集
來過福爾摩沙的福爾摩斯：不只被台味二創，還入侵中學課本？ | CCC創作集
臺灣文學史上首篇推理小說，就寫得超棒：艋舺謀殺事件 | CCC創作集
愛開坑又常斷尾的作家李逸濤，與首部臺人偵探小說〈恨海〉 | CCC創作集
王俐茹，〈【文學．故事】世界初體驗：臺灣歷史上的第一篇小說，寫的竟是英國和法國？〉
https://storystudio.tw/...
碩論：
王品涵，〈跨國文本脈絡下的臺灣漢文犯罪小說研究（1895-1945）〉，臺大臺文所碩論，2009年
呂淳鈺，〈日治時期臺灣偵探敘事的發生與形成：一個通俗文學新文類的考察〉（臺北：政大中文所碩論，2003年）
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 3:04 PM
新崑崙浴池清潔工．傑德席得
: 謝謝節得！
新崑崙浴池清潔工．傑德席得
@jedsid
Sun, May 21, 2023 3:05 PM
是我有興趣的範圍所以就⋯⋯（全部塞給斯基）
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 3:07 PM
新崑崙浴池清潔工．傑德席得
: 感謝www 因為我這邊集中講報紙和語言，旁觀這噗的大家有興趣也可以看看上面這些
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 3:11 PM
Sun, May 21, 2023 3:12 PM
西方偵探小說介紹+翻譯
《臺南新報》1923年1月開始〈福爾摩斯與亞森羅頻〉（日文）
《臺灣警察時報》刊載〈東方快車謀殺案〉（日文）
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 3:14 PM
Mon, May 22, 2023 9:25 AM
刊登廣告：西方翻譯成日文
《臺南新報》推廣加博里奧的《金庫之謎》、柯南道爾《藍鑽石》、盧布朗《恐怖的饗宴》
西方翻譯成中文並從中國進口
《臺灣民報》推廣《福爾摩斯偵探全集》、《杜賓偵探案》
《三六九小報》推廣〈福爾摩斯自殺〉
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Sun, May 21, 2023 3:20 PM
休息，還有兩章
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 1:46 AM
臨摹、內化、轉變成西方偵探小說敘事成規
翻譯改寫：介於創作和直譯之間，西式人名改成中國式、刪改及增補情節，移動次序、更動敘事人稱（晚清譯者）；「翻案」，拼貼方式加筆、節譯、分割、合體（日本十九世紀）
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 1:49 AM
Mon, May 22, 2023 9:26 AM
〈智鬥〉：將《亞森羅頻對福爾摩斯》改寫成發生在嘉義
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 1:52 AM
臨摹的意義：向外借調典型人物塑造
改動的意義：在地化、提高地方身價與世界接軌，以世界、文明角度定位臺灣
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 1:55 AM
1937《風月報》就已經有小學生偵探〈小學生椿孝一〉
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 2:04 AM
Mon, May 22, 2023 2:09 AM
西方創作、東方再生產：異國想像
西歐在帝國主義向外擴張時的異聞、優越價值觀寫殖民地想像
東方想像的異人的西方與無差別、無語言障礙的世界
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 2:17 AM
最新科技
近代標準時間、時代意識
理性馴化、提高殖民地身分
法律制度高於私刑、邪不勝正的正義原則、社會秩序烏托邦
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 2:20 AM
新大眾娛樂：
消費性、暴力與死亡
消費都市文明、科學理性
遊戲趣味
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 2:20 AM
《日治時期台灣偵探敘事的發生與形成：一個通俗文學新文類的考察》真的寫得超好
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 2:21 AM
-
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 2:22 AM
陳國偉，〈被翻譯的身體：臺灣新世代推理小說中的身體錯位與文體秩序〉
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 2:24 AM
Mon, May 22, 2023 2:24 AM
「不論是臺灣或日本，在推理小說傳入前，不僅沒有現代型態的警察系統編制，也沒有偵探這樣的角色存在於實際的社會中，更遑論支撐推理小說最重要的理性邏輯與科學精神，其實都是標準的西方現代性產物。也因此，對於推理小說的譯寫，不僅是文學敘事形式層面的挪移，更是將原本存在於西方的社會制度、法律正義、科學理性、殖民現代性、文化脈絡給『翻譯』進來」
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 2:28 AM
劉禾：跨語際實踐概念
「中國的現代性是在翻譯中生成。這種翻譯不同於過去一般後殖民論述者所認為，是兩套話語權力鬥爭的過程，而是透過『主方語言』（host language）去融綜、嫁接『客方語言』（guest language）而形成自身的現代性情境；也因此，翻譯並非過去所習稱的『單向轉譯』，而是涉及改寫意義與挪用歷史情境的語境轉變過程。換句話說，劉禾所提供的，是一套觀看東亞框架下（包括中國、韓國、日本、臺灣、香港等）文化體，如何透過翻譯移植西方現代性到自身論述脈絡的方法」
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 2:29 AM
-
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 2:43 AM
王品涵，國立臺灣大學文學院臺灣文學研究所碩士論文《跨國文本脈絡下的臺灣漢文犯罪小說研究》
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 3:12 AM
Mon, May 22, 2023 3:35 AM
基本上呂淳鈺類似，不過有各篇文章的介紹
雖然寫〈寄生樹〉的部分不太對，因為它其實是翻譯作
The Golden Mistletoe. - (Copyright.) - St Arnaud Mer...
順帶一提文章有提到寫法接近〈斑點帶子案〉
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 3:23 AM
Mon, May 22, 2023 3:24 AM
「在語言方面，此時期的作品中隨處可見中文、日文乃至於中譯歐文、日譯歐文的文辭混用，有些時候更是交互運用，如『偵探』又或『探偵』，始終未見統一用法」
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 3:26 AM
-
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 3:27 AM
Faye Yuan Kleeman，〈Body, Identity, and Social Order: Japanese Crime Fiction in Colonial Taiwan〉
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 3:32 AM
新的城市中心的形成迫使具有不同社會、經濟和教育背景的陌生人在狹窄的空間裡並肩生活，與每個人都互相認識的緊密團結和同質化的農村生活不同，城市景觀為資產階級與工人之間擴大的不平等與分層，成為許多犯罪和暴力的場所
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 3:33 AM
現代警察的建立是為了加強犯罪意識，科學方法的進步有助於打擊犯罪，新興的媒體、報紙和雜誌通過發表許多故事來滿足讀者的好奇心
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 3:42 AM
Mon, May 22, 2023 3:43 AM
＊它在寫二零年代初了非常多的經典本格作家，再來我記得接下來是進入冷硬派？不再那麼注重謎團，因為最大的辦案阻礙是自己的酗酒行為、在《極樂迪斯可》裏頭會因為san值太低死掉的那種？
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 3:48 AM
《臺法月報》、《臺灣警察協會雜誌》（和後續的《臺灣警察時報》）以寫實著名，甚至有照片
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 3:52 AM
Mon, May 22, 2023 3:54 AM
背景在二零年代的一篇故事〈阿猴のばらばら事件〉（阿猴的分屍案）
故事的臺灣陰暗、是冒著生命危險來到而死於疾病的地方
高度監控的日本國內，故事來到日本後犯人輕易被巡邏和監視的警察抓住。當時臺灣還被描述成逃犯和邊緣人物的門戶，三十年後殖民地受到高度管制和監控
犯人即使支解被害人，仍然沒辦法消除的種族特徵
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 3:58 AM
Mon, May 22, 2023 4:01 AM
戰後作家日影丈吉筆下的臺灣：軍人經歷所留下的黑暗、情緒、氣氛
他的外交官朋友的評論是「日影筆下的臺灣並不存在」，它是一種經過記憶和文學處理的重構回憶
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 4:04 AM
Mon, May 22, 2023 4:06 AM
「當小高講述著圍繞死亡的謎團，最初平衡和冷靜的語氣逐漸讓位給更加瘋狂和混亂的關係……然而，隨著敘述的深入，非但沒有解決謎團，反而有更多人物成為嫌疑人（甚至連敘述者小高自己也不能排除嫌疑）」
「人們的推理越多，它越是支離破碎；合理的推理催生出更多的拼圖碎片」
好想看〈内部の真実〉！
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 4:09 AM
Mon, May 22, 2023 4:10 AM
「『儘管她幾年前就從高中畢業了，但她瘦小的身體和不屈不撓、冷酷蒼白的臉，雖然顯現出一些成熟，但仍然有一抹在青春期前期女孩身上發現的神聖感，而這正是吸引我的地方』」
文章在寫日影有把臺灣陰性化、視為脆弱和不成熟的傾向，但你推坑到我了，我真的很想看〈内部の真実〉
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 4:15 AM
「殖民主義的慾望被轉移到這些年輕女性的身體，暴力是各個日本男人競爭性嫉妒和怨恨的直接結果。但有件事將日影的後殖民犯罪小說從殖民時期犯罪小說中區分出來。它們不像殖民時期的犯罪小說；在其中，本土女性不一定是謀殺受害者。相反，日本士兵之間的內部糾紛往往導致另一個士兵的死亡。換句話說，士兵經常成為他們所謂戰友暴力下的受害者」
這是黑色小說吧
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 4:22 AM
Mon, May 22, 2023 4:22 AM
「透過強調種族和階級區別的結構性缺陷，並提供一個道德模糊的結尾，日影利用臺灣，不僅僅是一個異國情調的環境，而是戲劇化展現了殖民時期臺灣的挑戰：想在種族和階級的不公正下得到正義的清算、不平衡的殖民主義慾望和知識生產，以及永恆神秘的『它者』視角」
後現代基督徒生存指南
@Promare451
Mon, May 22, 2023 4:22 AM
-
載入新的回覆
（某個人出的點子，實際調查卻是我，真是沒天理）工作用史料
「二是到底有那些台灣人從事偵探小說的創作？1910年代《台灣日日新報》的兩位漢文記者李逸濤與魏清德不約而同開始發表偵探小說，特別的是，兩位傳統文人都是以文言文來寫偵探小說；作品當中都是以異國諸如巴黎、美國為背景，有種透過小說建立台灣人的世界圖像之感」
好想看！但是有收錄風月報的資料庫好像需要特定VPN，我進不去
臺灣的技術直接來自日本轉手，不須再透過西方傳教士或到西方取經，反而比中國快
大眾讀者群的誕生
1. 追求現代感
2. 更廣的讀者和投稿人
3. 連載的方式
《臺灣日日新報》、《臺南新報》、《臺灣新聞》固定刊登
中文通俗小說最早出現在1899年《臺灣日日新報》（＊還要去確認這個時期的漢日文關係），後來有1905年《漢文臺灣日日新報》，直到併回《臺灣日日新報》漢文版（＊這裡也要確認漢日文關係）
《臺南新報》有連載八十次的長篇中文通俗小說
（＊我印象中滿多斷尾作，可能是從王品涵看來的，但光是我自己在《臺灣日日新報》看過的就不少）
通俗文藝刊物比較會刊登ex.《三六九小報》、《風月報．南方》、《臺灣藝術》
漢文舊文學也有一些ex.《臺灣文藝叢誌》
綜合型刊物也有ex.《臺灣婦人界》的愛情小說
以〈艋舺謀殺事件〉為例，日人警察與臺灣人對話，以河洛話語體文加上日文假名注音書寫，後有日文翻譯。這種格式類似日人官吏學習臺灣人語言的寫法
日人警察可靠親民形象
→偵探敘事可用來表達殖民經驗
挑動感官的文字
社會新聞在日文報刊報導日本與臺灣，中文報導臺灣當地為主，雜有中國（＊待確認？），世界的兩報都可見，而且多半肯列一些瑣碎的細節，拉近國外的距離
社會新聞：偵探敘事的懸疑營造手法、「比偵探小說更好看」標題
人物對白功能性、時空廣袤（遊歷世界各地）但偵探都走得到、推理遜色
和公案小說比起來還是盡量不用超自然力量
（＊這個我保留意見，因為我有找到原文過）
例如李逸濤〈偵探記〉和〈殺姦奇案〉出現過「珈琲茶」
李逸濤〈殺姦奇案〉可能是西方翻譯偵探小說+俠義公案小說（加圖南類似中國俠女），〈鐵手〉直接叫做「俠義偵探」
《臺法月報》辦案紀錄
《臺灣警察協會雜誌》附有加害者、被害者、偵查者、相關證物的照片，徵稿更像給警察的「寫作指南」
因為殖民者掌握司法機關而充滿日本官方觀點
科學技術和理性邏輯
＊筆記：和報紙一起被引入的……安德森的印刷共同體與殖民體系朝聖？
從日本參考西方偵探小說模式
偵探小說本身就帶有現代化、西化、開化，出現在十八世紀啟蒙運動至十九世紀工業革命
CCC日治臺灣偵探檔案室 專題
王俐茹，〈【文學．故事】世界初體驗：臺灣歷史上的第一篇小說，寫的竟是英國和法國？〉
https://storystudio.tw/...
碩論：
王品涵，〈跨國文本脈絡下的臺灣漢文犯罪小說研究（1895-1945）〉，臺大臺文所碩論，2009年
呂淳鈺，〈日治時期臺灣偵探敘事的發生與形成：一個通俗文學新文類的考察〉（臺北：政大中文所碩論，2003年）
《臺南新報》1923年1月開始〈福爾摩斯與亞森羅頻〉（日文）
《臺灣警察時報》刊載〈東方快車謀殺案〉（日文）
《臺南新報》推廣加博里奧的《金庫之謎》、柯南道爾《藍鑽石》、盧布朗《恐怖的饗宴》
西方翻譯成中文並從中國進口
《臺灣民報》推廣《福爾摩斯偵探全集》、《杜賓偵探案》
《三六九小報》推廣〈福爾摩斯自殺〉
翻譯改寫：介於創作和直譯之間，西式人名改成中國式、刪改及增補情節，移動次序、更動敘事人稱（晚清譯者）；「翻案」，拼貼方式加筆、節譯、分割、合體（日本十九世紀）
改動的意義：在地化、提高地方身價與世界接軌，以世界、文明角度定位臺灣
西歐在帝國主義向外擴張時的異聞、優越價值觀寫殖民地想像
東方想像的異人的西方與無差別、無語言障礙的世界
近代標準時間、時代意識
理性馴化、提高殖民地身分
法律制度高於私刑、邪不勝正的正義原則、社會秩序烏托邦
消費性、暴力與死亡
消費都市文明、科學理性
遊戲趣味
「中國的現代性是在翻譯中生成。這種翻譯不同於過去一般後殖民論述者所認為，是兩套話語權力鬥爭的過程，而是透過『主方語言』（host language）去融綜、嫁接『客方語言』（guest language）而形成自身的現代性情境；也因此，翻譯並非過去所習稱的『單向轉譯』，而是涉及改寫意義與挪用歷史情境的語境轉變過程。換句話說，劉禾所提供的，是一套觀看東亞框架下（包括中國、韓國、日本、臺灣、香港等）文化體，如何透過翻譯移植西方現代性到自身論述脈絡的方法」
雖然寫〈寄生樹〉的部分不太對，因為它其實是翻譯作
故事的臺灣陰暗、是冒著生命危險來到而死於疾病的地方
高度監控的日本國內，故事來到日本後犯人輕易被巡邏和監視的警察抓住。當時臺灣還被描述成逃犯和邊緣人物的門戶，三十年後殖民地受到高度管制和監控
犯人即使支解被害人，仍然沒辦法消除的種族特徵
他的外交官朋友的評論是「日影筆下的臺灣並不存在」，它是一種經過記憶和文學處理的重構回憶
「人們的推理越多，它越是支離破碎；合理的推理催生出更多的拼圖碎片」
好想看〈内部の真実〉！
文章在寫日影有把臺灣陰性化、視為脆弱和不成熟的傾向，但你推坑到我了，我真的很想看〈内部の真実〉
這是黑色小說吧