ftr
244 51
廣播集中串

只記想留存的段落。
非專業翻譯，可能會有點生硬＆錯誤，有誤歡迎告知。
插樓閒聊隨意。

0506
堂本剛とFashion & Music Book

聽眾來信：「我是今年剛滿40歲的男性，每週都很期待收聽，這個節目大多數聽眾應該是女性，只有今天請原諒我這個男性投稿。」

🔵：「我完全沒有這麼認為，男性也歡迎投稿。」

聽眾來信：「開始聽這個廣播是從今年一月開始，契機是我所喜歡上的女性是剛桑的粉絲，總是會跟我說關於剛桑的事，我想說就當作被騙來聽聽看這個節目，剛開始只是隨意聽聽，後來逐漸開始迷上剛桑的魅力，談話很有趣，給聽眾的建議也很好，很善解人意，『我也好想商談煩惱』不禁開始這麼想。那位女性不僅是廣播，也介紹了剛桑的音樂、電影等給我，可以接觸自己不曾嘗試過的領域，遇見嶄新的自己讓我覺得很新鮮，感覺很好。我在這五年間，過著與戀愛無緣的生活，隔了這麼久又能喜歡上別人。」

接續以上

聽眾來信：「每天都很快樂很充實，雖然可能是我單方面的想法，但我愛上了這位和我聊各種事情，讓我擴展視野的女性，這樣的日子要是能一直下去有多好，但結果我們沒有緣分，我的戀情並沒有開花結果。

現在開始說我的煩惱，雖然很喜歡聽剛桑的廣播，但只要一聽就會想起那位女性，變得很悲傷難過，儘管如此，不聽廣播又會覺得有點寂寞，總覺得不太對，時間一定最終能讓傷口癒合的吧，但我現在不知道怎麼做才是最好的，目前依然懷著痛苦難過的心情度日。」

🔵：「來了一封好令人難過的投稿。說到人的感情的話，『時間會解決一切。』我不這麼認為。重要的是曾經那麼喜歡過一個人的心情，只要心中還有這種喜歡過一個人的心情，痛苦或難過應該會逐漸變和緩。在我的各種人生經驗裡，也有覺得活著很痛苦的時候。」

接續以上

🔵：「在疫情的狀態中，很多人度過不同的時間，我從各種地方體認到，像是痛苦、難過的心情，也是因為活著才能感受到，讓我忍不住這麼想，因為沒有放棄活下去，現在才能體驗到各種心情，儘管不是所有事情都可以，但或許還是能有機會轉化成喜悅吧。

我覺得這位投稿者『曾經這麼喜歡過一個人，真的是太好了。』聽完剛剛的話，希望投稿者也能想著『就是說啊。』今後也請繼續收聽這個節目吧。現在聽到這個故事的聽眾，都在你的身邊。」

0508
どんなもんヤ（🔵單人）

聽眾來信：「去年從三階堂變成五階堂的Kis-My-Ft2成員的二階堂君，在前陣子的廣播裡講到喜歡的音樂類型，提出自己很喜歡『FUNK』音樂。」

🔵：「五階堂嗎？」

聽眾來信：「自己在專輯裡的個人曲好像也有提議過想唱『FUNK』的樣子。說過想寫叫做『五階堂』的歌，期待剛桑和二階堂君能有什麼合作機會。」

🔵：「是可以寫的，大概三小時就可以寫出來吧，如果是『五階堂』這樣的主題的話。一定會寫得讓氣氛很嗨，用倒數的方式『1...2...3...4...五階堂～～！』這種一點都不帥的歌，三小時就可以寫出來了吧。

五階堂喜歡『FUNK』沒有這樣的印象耶，下次見面的話來問問看『是不是真的喜歡啊？』如果真的喜歡的話，不想一些合作方式不行啊，畢竟他都說喜歡了嘛。

我個人比起二階堂，喊五階堂感覺更放鬆，我還是繼續叫五階堂吧，對二階堂君有點抱歉就是了，粉絲也可以『欸欸！』的吐槽呢。下次見到五階堂的時候再來仔細問問他喜歡哪種『FUNK』吧。」

剛與五階堂的惡作劇趣事補充
X X
自己先整後輩還拿相方來恐嚇人家
又閃又好笑www
雖然已經是大前輩了，偶爾露出少年的一面和後輩玩耍好可愛

0513
堂本剛とFashion & Music Book

聽眾來信：「幾年前，因為ENDRECHERI參加東京的SUMMER SONIC音樂祭，為此在網路上找了想帶去活動的毛巾，雖然不是奈良的大佛，但當時買的是上面印著大佛的可愛毛巾。當時活動天候不佳，ENDRECHERI的表演在室外場地進行，吸引了很多表演者的注意，在這之後，大佛毛巾也在各種LIVE表演中活躍了一番。」

🔵：「有發生這樣的事呢，在BEACH STAGE表演的時候。果然音樂祭，我還是很想參加，想要多多參與，非常想出演，不過這也不是自己說想參加就可以出場的事。

就和上回的投稿者一樣，『喜歡的女生是堂本剛的粉絲』，因此認識ENDRECHERI，甚至聽起這個廣播。和這種狀況很像，我覺得音樂祭就是這種感覺，也許本來去音樂祭也沒有打算要聽某個演出。

上次的投稿者有說，因為對方太常說到堂本剛的事，就當作嘗試聽聽看，結果『還不錯嘛。』這種出乎意料的驚喜也會發生。換句話說，音樂祭就是種讓ENDRECHERI的音樂與聽眾相遇的契機，如果可能的話很想各方面都參與其中。」

0515
どんなもんヤ（🔴單人）

聽眾來信：「今年在SHOCK一起演出的Jr.深田竜生，在Jweb寫到許多關於光一的事，最後以『光一桑，身上有很好聞的味道。』作結。光一好像時不時會被後輩提到身上的味道很香，到底是什麼味道呢？沒擦香水的話，可能是洗髮精之類？」

🔴：「到底是什麼呢？不曉得是什麼，這個嘛，可能到了我這個等級，這種味道就會自然散發出來吧。（停頓後自己笑出來）...好...好討厭的感覺！真討厭啊...我也不知道耶，到底是什麼味道，我沒有特別在練習的時候散播氣味吧。嗯...到底是什麼味道，下次問問看竜生好了。會是柔軟精嗎？我也不太清楚。」

純粹該該，
我好想念...雙人豆芽

0520
堂本剛とFashion & Music Book

聽眾來信：「看了『全都是剛的模仿王座決定戰』本人從預賽開始存在真是嶄新的企劃，也能從中感受到參賽者對剛君的喜愛和尊敬，可以安心的收看。優勝者我是第一次聽，真的有掌握剛君唱歌的特色，可以說是超越模仿，在真正的意義上歌聲非常相似。優勝者也在YT上發佈『縁を結いて』的翻唱，真的非常像，那麼困難的歌曲竟然能完美演繹，讓我大吃一驚。對『カバ』的魅力也有了再發現，感謝參加了這麼棒的節目。」

🔵：「感謝來信。『カバ』這張翻唱專輯，發售的時候有獲得好成績。不是自己做出來的作品，想到創作者的心情、人生背景，對藝術家的尊敬，考慮到這些，其實翻唱是件很困難的事，我一直都這麼認為。和STAFF討論後，那就發行吧，有這樣下定決心的時刻。」

接續以上

🔵：「所以發行了『カバ』這張翻唱專輯，大概是十年前了吧，那時唱了很多不同的樂曲呢。身邊的朋友在看完（剛的模仿王座決定戰）後，也有很多人跟我說『對於剛君的愛和尊敬，很強烈的感受到了。』這樣的評語很多。

在現場，也能感覺到他們是有認真考慮到我在唱的，把『真的很喜歡（剛）。』傳達給我，像這樣每個人的心意和我連繫在一起的時刻，都會覺得有繼續做音樂真的太好了，充滿這種讓我這麼想的瞬間。希望能再度熱烈起來就好了，甚至讓我有點這麼想。有沒有更多能把自己的聲音模仿得更像的人呢？這樣的樂趣也讓我有更多想像，是很幸福的時間，也希望這樣的企劃能再繼續進行就好了。」

「剛だらけのものまね王座決定戦」紀錄
X

接續以上

🔵：「今天念了三封信，也談了很多話題，有聊到『カバ』這張專輯是十年前發行的。不過辰巳很努力在節目裡唱的這首『街』，還是聽這首吧。那在『カバ』專輯的翻唱之前，請聽『街』這首歌。

（放完『街』後）最後稍微講一下這個話題。後輩的辰巳在節目裡演唱了『街』。他不僅努力，也是非常善良的人，所以我很喜歡他。善良本身並不是壞事，不過這種善良被放大時，有時會有『稍微忍耐一下好了』、『說太多會讓大家感到困擾』這種情況，雖然不能說是時機，但會錯過一些瞬間。

但如果能夠努力改變『溫柔』的傳達方式和與大家聯繫的方式，每天都朝這個目標前進的話，或許就會連結到不同的地方。雖然為對方著想和為自己思考都是很困難的，但也是可以展現出自己的地方。」

有講到和GEORGE CLINTON的合作，略過讀者來信，只記相關段落

🔵：「雖然和節目也有關係，不過最終確定由我一個人參加P- Funk（簡稱），Parliament-Funkadelic（百樂門-放克瘋）樂團的演出。沒有什麼彩排，大家對於我要彈奏什麼樣的吉他演奏，包括GEORGE CLINTON在內，大家其實都不太瞭解。

不過無論如何，收到了彈奏的暗號，於是我就完全放開自己，彈奏了傳達我獨特FUNK生命味道的SOLO。然後，舞台上的大家都舉起FUNK手勢，真心給我讚美的反應。

接續以上

🔵：「GEORGE也對我說：『你已經是P-Funk家族的成員了。』他就像是告訴我不要想得太難，按照自己想要的方式生活而已。就是這樣。不要在意別人怎麼說，不要在意別人如何看待，不是這樣的，而是問自己想要怎樣活。所以我仿佛重新回到第一次聽P-Funk的時刻，時間彷彿重新流轉。

在廣播上經常講到的事，這次真的親身體驗，是『體感』和『體驗』共存的時光，這是我一生都不會忘記的日子。」

.ENDRECHERI.與P-Funk的合作
X

0522
どんなもんヤ（🔵單人）

聽眾來信：「前幾天在做奶油吐司的時候，突然想到一首歌，那就是以前剛君在『作曲ズドンズドンズドーン』（大概2000年左右的單元）單元裡唱的『奶油吐司～奶油吐司～沒有附果醬 ～ 』這樣的歌。我記得『沒有附果醬～』之後是『真苦惱～真苦惱～苦惱男孩～拚砰乓砰～拚砰乓砰～ 』的樣子。剛君還記得這首歌嗎？」

🔵：「不，這種可怕的歌我不記得了。」

聽眾來信：「現在如果再做『奶油吐司』這首歌的話，會是什麼樣的歌呢？」

🔵：「現在做的話，『奶油吐司～奶油吐司～ 』會想附果醬耶，如果是現在的話。不過這應該是因為喜歡附果醬，才會唱『真苦惱～真苦惱～ 』吧。沒問題嗎？這歌詞真的超不妙的，過去的我做的歌。

『作曲ズドンズドンズドーン』真的是用當場收到的投稿為靈感，隨興的靠氣勢做出來，『那麼請聽這首歌！』這樣的單元。還真是做了個很恐怖的企劃，如果是現在做的話，不就等於每次都要大喜利嗎？那個時候還真是沒在怕啊。

『奶油吐司』的歌啊，現在做也不是不行，確實也有做『Butter』的歌，不過奶油真的很好吃啊...忍不住想為什麼會那麼好吃...為什麼沒有奶油的CM來找我呢，明明那麼喜歡奶油...一邊說著這樣的事情，單元就到這邊結束。」

「作曲ズドンズドンズドーン」補充

X
為了找這個單元的日文原文，
挖到日粉寫的廣播文字紀錄（2000年），真的相當感人 （最上面7/25）
深刻感受到ftr在一起時就是胡鬧＆互寵，把對方逗笑應該就是他們的志業 直到現在都沒有改變
同時感受到果然就是靠這種亂來的單元，才會逐漸成長為資深漫才師。

0527
堂本剛とFashion & Music Book

聽眾來信：「剛君晚安，今天是想向剛君道謝所以投稿了這封信，今年3月，我從就職約4年半的公司離職了。有天感受到內心中的痛苦到達了極限，人生中第一次無故缺勤，之後也沒有去上班，拜託了代客離職的服務提出了辭呈，本來應該自己提離職才正確，這樣對照顧過自己的公司不夠有情理，內心雖然理解，卻怎麼樣都做不到。

離職手續完成後，突然很想聽剛君的歌，聽到『MYND』和『One Another's Colors』後，突然覺得像是在對我說『不用忍耐也沒關係喔。』內心中湧出各種感受。對於照顧過自己的人的罪惡感、被周遭人擔心的歉意、為什麼這麼普通的事也做不到的羞恥感和自我厭惡。所有的感情混雜在一起，忍不住在床上哭了出來。」

接續以上

聽眾來信：「從那之後逐漸能夠轉換心情，現在正以在奈良縣就職為目標，努力地找工作中。」

🔵：「這位聽眾會逐漸變成這種態度是有理由的。『並不是只有自己的原因才會變這樣』、『明明應該自己提辭職才對』、『是照顧過自已的公司』等等，是察覺到這些，但依然選擇做出的行動。如果能夠被諒解的話，或許可以在日後有機會時，向他們說聲『那時真的很不好意思。』這樣一句話能夠說出口，或許會是件好事。

但這位聽眾僅僅是這麼做也已經盡了全力，從文章中可以感受到。不論如何，我覺得能夠向前踏出新的一步，持續邁進是件很棒的事情，希望任何人都能夠在理解活出自己的心有多麼重要這個前提下活著，而且希望不只個人能夠理解，也是可以互相理解的。」

接續以上

🔵：「這位聽眾正是進行了『END RE』，從任職4年半的公司離職，為了開拓出新的起點而辭職的，完全做出『ENDRECHERI』的行動，（聽眾的名字）並不是孤身一人，一起在這次的人生、現在的這個時代，一起活下去吧。」

小記
其實這段翻得很卡，很多地方不太確定，如果有誤歡迎告知 但因為很喜歡剛在回覆中的最後幾句，所以才選擇記這個段落。
「一起在這次的人生、現在的這個時代，一起活下去吧。」聽到的當下突然鼻頭一酸
謝謝你們選擇和粉絲一起變老，一起經歷人生的各種挫折，像這種實際在身邊的感受很難言喻但又確實存在，謝謝你們總是不斷強調這點。

哭死我了，不要害我上班看這個啦(那妳就不要摸魚) 每次都覺得剛的話真的很溫柔，他會為真的已經很努力的人，提供一個避風港的感覺......教主(住口)

玉麻🌺糖不嫌多 : 不要在上班的時候突然哭www
我也覺得為什麼剛總是能夠給恰到好處的溫柔呢？
FMB比較常有略哀傷沉重，或是該說很真實人生的投稿，擁有這種接納的心胸與療癒的能力，真的是個不可思議的人（教主）。

0529
どんなもんヤ（🔴單人）

聽眾來信：「『靠著SHOCK官方IG上的肌力訓練影片瘦了7公斤！』我是曾投稿這樣的信件並且有被念到的聽眾。那時光一君說：『如果本來是107公斤的話，還不是有100公斤。』」

🔴：「（噴笑）哈哈哈哈好過份！我竟然說了這種話，好過份啊。」

聽眾來信：「現在也幾乎每天跟著做，後來又瘦了3公斤，總共瘦了10公斤，目前減到42公斤，順帶一提我的身高是158公分，從今以後也會繼續努力（這句聽不太清楚w）。」

🔴：「沒問題嗎？不會反而瘦太多嗎？我覺得不是只看數字而已，還要考量到整體健康。明明說過『如果本來是107公斤的話，還不是有100公斤。』還有什麼臉說這種話啊？（笑）真的好過份，真糟糕啊。

我現在在出演SHOCK，表演之前大概是62公斤左右，現在可能變成57、58吧。不只是數字，怎麼說呢，還有肌肉量也是，也不是只要沒脂肪就是好事，嘛嘛，請不要勉強自己，以健康第一為考量去做吧。」

光一拍的訓練影片
X X

2023年6月集中串
X