ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, May 17, 2023 3:20 PM
Tue, May 23, 2023 10:52 AM
64
8
アイナナ
LINK RING WIND 花組名字考察
總之5推的噗主有天突然發現「藤」這個字在日文裡正好讀作「フジ（fuji）」，而藤花（紫藤）在日本的花季大約是四月中至五月中，和壯五對應的五月也大致符合，於是心血來潮想查查看花組其他人的名字是否也是對應月份開花的植物。
首先是アンズ（Anzu），常見的漢字是「杏」。杏花在日本的花季大約是三月上旬至四月上旬，和環對應的四月也能對上。
ಠ_ಠ
Wed, May 17, 2023 3:20 PM
マナ（Mana）就有點難度了，有玩某些手遊的人可能知道，魔力也是「Mana」，例如黑貓魔法使裡就有所謂的「瑪那值（魔力值）」。而漢字在作為人名的情況下可以寫作「真奈」、「茉奈」、「真菜」……，其中「真菜」同時也是油菜的一種，油菜花在日本的花季大約是二月至四月，三月正好處在花期。
至於イシ（Ishi），最常見的漢字是「石」，植物名的話實在查不到所以……（ry
ಠ_ಠ
Wed, May 17, 2023 3:21 PM
79狗豬的命名方式似乎又跟345千不同，尤其是リョウブ（Ryuubu），念起來實在很像中文。
我唯一查到的是アサツキ（Asetsuki），寫作「焦月」，是農曆六月的別稱，硬要對應的話不知道是農曆六月時約是陽曆七月，還是陸=六。
ಠ_ಠ
Wed, May 17, 2023 3:21 PM
整理一下花組名字目前已知可能的漢字跟涵義：
和泉三月-マナ/真菜（油菜）
四葉環-アンズ/杏（杏花）
逢坂壯五-フジ/藤（紫藤）
千-イシ/石（石頭）
七瀨陸-アサツキ/焦月（農曆六月）
九条天-リョウブ（？）
亥清悠-チシャ（？）
狗丸透真-カイドウ（？）
ಠ_ಠ
Wed, May 17, 2023 3:24 PM
歡迎指正跟補充
ಠ_ಠ
Wed, May 17, 2023 3:41 PM
是說這次r2的角色分配也很有趣，讀作Momo（桃）的百在雪組，讀作Yuki（雪）的千卻在花組
pony5301
Wed, May 17, 2023 3:54 PM
個人認為陸的アサツキ應該是指淺蔥，上維基查了一下這種植物的花期剛好是在6-7月初夏的時候
pony5301
Wed, May 17, 2023 4:07 PM
Wed, May 17, 2023 4:52 PM
另外除了千外這邊找不太到相關植物外
天、悠、透真都有找到相應的植物
天リョウブ是珍珠菜／榿葉樹
悠チシャ是萵苣的和名
透真カイドウ是海棠
prince7607
Wed, May 17, 2023 4:43 PM
淺葱+1，推特上看到過
ಠ_ಠ
Wed, May 17, 2023 10:32 PM
Thu, May 18, 2023 1:48 AM
感謝樓上旅人
所以是
和泉三月-マナ/真菜（油菜）
四葉環-アンズ/杏（杏花）
逢坂壯五-フジ/藤（紫藤）
千-イシ/石？石南花（シャクナゲ）？（石頭？石楠花？）
七瀨陸-アサツキ/淺蔥（蝦夷蔥的一種變種）
九条天-リョウブ/令法（珍珠菜）
亥清悠-チシャ/萵苣（萵苣）
狗丸透真-カイドウ/海棠（海棠）
ಠ_ಠ
Wed, May 17, 2023 10:33 PM
因為噗主假設花組的名字都有漢字，所以是用平假名去查的，難怪有些查不到
pony5301
Wed, May 17, 2023 11:23 PM
ಠ_ಠ:
這樣看下來就千不是植物系感覺好不合群
ಠ_ಠ
Thu, May 18, 2023 12:12 AM
pony5301: 感覺千應該也是植物，只是還沒查到而已🤔
ಠ_ಠ
Thu, May 18, 2023 12:18 AM
石蓮的話花季也對不上
peach3540
Thu, May 18, 2023 12:37 AM
其實是花園造景石的部分
pony5301
Thu, May 18, 2023 1:04 AM
打イシ在植物植物名辭典上基本上都會出現一堆石開頭的植物
第一個的伊斯阿夜女其實就是石菖蒲的別稱
所以yuki到底是什麼植物呢
pear5364
Thu, May 18, 2023 1:35 AM
打擾了，我看有推主的解讀是石南花，雖然發音不是イシ但就花期來說感覺蠻適合的？
まりね on Twitter
シャクナゲ - Wikipedia
ಠ_ಠ
Thu, May 18, 2023 1:44 AM
pear5364:
至少有石？
pear5364
Thu, May 18, 2023 3:17 AM
ಠ_ಠ: 雖然日本石南花好像沒有別名，但中文圈的別名有千年紅，滿有意思的☺️
ಠ_ಠ
Tue, May 23, 2023 10:47 AM
台服翻譯
イシ翻成「逸希」也太仙了吧
muffin1830
Tue, May 23, 2023 10:48 AM
差點看成逸仙
pear5364
Tue, May 23, 2023 11:32 AM
ಠ_ಠ: 好好聽！選字也好看😍
ಠ_ಠ
Wed, May 24, 2023 9:51 AM
台服翻譯2
淺月算是意料之內，智紗也翻得好好聽
peach3933
Wed, May 24, 2023 10:51 AM
Wed, May 24, 2023 10:52 AM
放一下全部人的
其實在說明那邊就能看到偷偷放一下
ಠ_ಠ
Wed, May 24, 2023 11:40 AM
被抓到還沒開始打活動了
載入新的回覆
總之5推的噗主有天突然發現「藤」這個字在日文裡正好讀作「フジ（fuji）」，而藤花（紫藤）在日本的花季大約是四月中至五月中，和壯五對應的五月也大致符合，於是心血來潮想查查看花組其他人的名字是否也是對應月份開花的植物。
首先是アンズ（Anzu），常見的漢字是「杏」。杏花在日本的花季大約是三月上旬至四月上旬，和環對應的四月也能對上。
至於イシ（Ishi），最常見的漢字是「石」，植物名的話實在查不到所以……（ry
我唯一查到的是アサツキ（Asetsuki），寫作「焦月」，是農曆六月的別稱，硬要對應的話不知道是農曆六月時約是陽曆七月，還是陸=六。
和泉三月-マナ/真菜（油菜）
四葉環-アンズ/杏（杏花）
逢坂壯五-フジ/藤（紫藤）
千-イシ/石（石頭）
七瀨陸-アサツキ/焦月（農曆六月）
九条天-リョウブ（？）
亥清悠-チシャ（？）
狗丸透真-カイドウ（？）
天、悠、透真都有找到相應的植物
天リョウブ是珍珠菜／榿葉樹
悠チシャ是萵苣的和名
透真カイドウ是海棠
所以是
和泉三月-マナ/真菜（油菜）
四葉環-アンズ/杏（杏花）
逢坂壯五-フジ/藤（紫藤）
千-イシ/石？石南花（シャクナゲ）？（石頭？石楠花？）
七瀨陸-アサツキ/淺蔥（蝦夷蔥的一種變種）
九条天-リョウブ/令法（珍珠菜）
亥清悠-チシャ/萵苣（萵苣）
狗丸透真-カイドウ/海棠（海棠）
這樣看下來就千不是植物系感覺好不合群其實是花園造景石的部分打イシ在植物植物名辭典上基本上都會出現一堆石開頭的植物
第一個的伊斯阿夜女其實就是石菖蒲的別稱
所以yuki到底是什麼植物呢
至少有石？イシ翻成「逸希」也太仙了吧
差點看成逸仙淺月算是意料之內，智紗也翻得好好聽
其實在說明那邊就能看到偷偷放一下
被抓到還沒開始打活動了