ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, May 15, 2023 7:59 PM
27
3
藍色監獄 糸師凜 一開始看成系師凜，現在又發現不是念「ㄇㄧˋ」師凜而是「ㄙ」師凜
crab7564
Mon, May 15, 2023 8:01 PM
原來不是唸ㄇㄧˋ喔
ಠ_ಠ
Mon, May 15, 2023 8:02 PM
crab7564: 好像是「糸」是絲的變體字
pitaya4831
Mon, May 15, 2023 8:04 PM
我以為是ㄇㄧˋ
pomelo621
Mon, May 15, 2023 8:06 PM
絲師凜聽起來好像藥膏名稱
pitaya4831
Mon, May 15, 2023 8:06 PM
試了一下鍵盤，辨識出來確實是ㄙˉ耶 https://images.plurk.com/4xJm9p435tPz2aoD2HK4pw.jpg
crab7564
Mon, May 15, 2023 8:07 PM
其實我唸ㄉ最順口是ㄒㄧˋ師凜（幹啊
ಠ_ಠ
Mon, May 15, 2023 8:07 PM
crab7564: 我也是
crab7564
Mon, May 15, 2023 8:09 PM
最正確還是直接唸いとしりん就好 耶
squid4859
Mon, May 15, 2023 8:13 PM
辭典檢視 [糸 : ㄇㄧˋ] - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
看起來還是可以念ㄇㄧˋ啦
spider8452
Mon, May 15, 2023 8:21 PM
感覺應該要唸絲，跟日文原意比較像
ಠ_ಠ
Mon, May 15, 2023 8:27 PM
spider8452: 查了一下確實 https://images.plurk.com/IWrB7IlgCdz2Uu8KOHJzP.jpg
dragon8159
Mon, May 15, 2023 8:36 PM
應該就是字一樣，但其實不同字
原本是日文漢字所以其意思跟中文不同這樣?
crane9772
Mon, May 15, 2023 9:12 PM
！！！現在才知道不是ㄇㄧˋ
solar2103
Mon, May 15, 2023 11:37 PM
我都叫系ㄒㄧˋ師凜 完了
horse1807
Mon, May 15, 2023 11:45 PM
ಠ_ಠ: 變體字我覺得也太鑽牛角尖了吧既然都可以念那就沒差了
solar2103
Tue, May 16, 2023 12:04 AM
感冒要用糸師凜
mint2652
Tue, May 16, 2023 12:19 AM
密也可以吧 也有絲意思在裡面啊
mint2652
Tue, May 16, 2023 12:22 AM
https://images.plurk.com/7axrTzuRJcyk78zsIVqkkM.jpg https://images.plurk.com/4ZkIhigeoBEGEoEuftGrI9.jpg 我覺得密絲都可以唸
horse1807
Tue, May 16, 2023 12:40 AM
mint2652: +1
lamb3670
Tue, May 16, 2023 1:14 AM
從念ㄒㄧˋ發現要念ㄇㄧˋ
結果居然是ㄙ
bull5938
Tue, May 16, 2023 1:34 AM
我跟樓上一樣
mantis1676
Tue, May 16, 2023 1:37 AM
我還是叫凛醬就好，
會不會過一個月後發現凛不是唸ㄌㄧㄣˇ
bison73
Tue, May 16, 2023 1:41 AM
都可以ㄉ
糸這個字有很多意思，有解釋為絲的變體、有解釋為絲類的量詞、有本身就為絲的，本身就與絲這種性質的物質有關
然後糸從很久以前就是接近ㄇㄧˋ的讀音了 漢字讀音都是變來變去的，在已有的考據資料裡找一個習慣的唸就好了
bull5938
Tue, May 16, 2023 1:45 AM
也想問到底是凜還是凛
brandy4056
Tue, May 16, 2023 1:50 AM
已經變成我都唸ikea 的概念了
bison73
Tue, May 16, 2023 1:52 AM
日文漢字是凛
台灣華語漢字是凜為主，凛是異體字鍵盤沒辦法直接打出來
等於說如果以日文本位打凛
以中文去打二者都可以
很像國家的國要打國（華語區）還是国（日文漢字）那樣
brandy4056
Tue, May 16, 2023 1:56 AM
我個人是認為，台灣的話建議以台版漫畫翻譯為主
mint2652
Tue, May 16, 2023 1:59 AM
看你想用中文還是用日文叫都可以
像蜂樂跟蜂楽、黑名跟黒名
horse1807
Tue, May 16, 2023 2:50 AM
bison73: 解釋好清楚 學到了
leek390
Tue, May 16, 2023 2:59 AM
我都叫他ㄇㄕ凜
almond3982
Tue, May 16, 2023 3:32 AM
現在都叫他miss凛
solar2103
Tue, May 16, 2023 4:43 AM
這是從日文學習到中文？
ಠ_ಠ
Tue, May 16, 2023 4:44 AM
bison73: 學到了！
shrimp8310
Tue, May 16, 2023 6:51 AM
現在都叫他們日文名字了
載入新的回覆