十 翼
@SHIN_KI
Mon, May 15, 2023 2:16 AM
5
好好奇黃金神威中文翻譯鯉登少尉的薩摩弁是怎麼翻的，翻成台語嗎？（一言不合就把地方方言翻成台語）
ゴールデンカムイ「興奮すると早口の薩摩弁になりモスから」
0:43開始
【ミズ】
@watereyes08
Mon, May 15, 2023 2:49 AM
印象台配是跟原文的發音再配一次，字幕應該是薩摩弁已經被翻譯後的內容
十 翼
@SHIN_KI
Mon, May 15, 2023 3:37 AM
【ミズ】
: 原來！漫畫版也是直接翻成國語嗎？
雀飽飽
@cheboa
Mon, May 15, 2023 4:07 AM
台版漫畫是翻成台語！
十 翼
@SHIN_KI
Mon, May 15, 2023 4:16 AM
雀飽飽
: 哇！！！謝謝雀，居然把珍貴的台語枠給薩摩弁（？）想說還有愛奴語，全部用台灣在地語言翻的話只有台語不夠用
載入新的回覆
台版漫畫是翻成台語！