@fugu0514 - 原來這些年來我歌詞一直弄錯

……於是有了鴉魨流翻譯↓(內收)

Say where is my shame
When I call your name?
我只要呼喚你的名字就會變得不知羞恥
So please don't set me free
所以請別放生我
I'm as heavy as can be
我要盡可能地沉重

I will do you harm
我會傷害你
I will break my arm
我會自殘
I'm a victim of your charms
我是你魅力的犧牲者

I want to be dead
When I am, I'm in bed
我想在床上就這麼死去
I can be so mean
我如此卑賤
You can beat me
請你處罰我
I would like to shame you
I would like to blame you
Just because of my love to you
我願羞辱你 我願責備你 只是因為我愛你

And love itself is just as innocent as roses in May
愛本身就如5月的薔薇般純潔
I know nothing can drive it away
我無法將其驅散
Though love itself is just as brief as a candle in the wind
雖然愛本身就如風中殘燭般短暫
And it's greedy just like sin
但其貪婪如原罪

Alone but sane
孤獨但理智
I am a love suicide
我是個殉情者

'Cause love itself is just as brief as a candle in the wind
因為愛本身就如風中殘燭般短暫
It is pure white just like sin
其如原罪般純粹

Alone but sane
孤獨但理智
I am a love suicide
我是個殉情者

'Cause love itself is just as innocent as roses in May
因為愛本身就如5月的薔薇般純潔
It is pure white just like sin
其如原罪般純粹
---------------