ಠ_ಠ
@anonymous
Wed, May 10, 2023 3:58 AM
Wed, May 10, 2023 7:26 AM
535
126
NIJISANJI EN二周年香膏前中後調 不專業翻譯歡迎糾正
供
自己
購買參考 已更新完畢
nijisanji
nijisanjien
Lazulight
Obsydia
Ethyria
Luxiem
Noctyx
Iluna
Xsoleil
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 3:59 AM
Wed, May 10, 2023 1:50 PM
Elira Pendora
從柑橘味過渡到清爽溫和的紫羅蘭和木瓜花香中。這款香水與眾不同的是散發出一種類似於在明亮的日子裡沐浴在陽光下的感覺
前調：柑橘、綠草香(Green)
中調：紫羅蘭、鈴蘭、茉莉、玫瑰、小蒼蘭
後調：麝香、琥珀
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 3:59 AM
Pomu Rainpuff
這款香水散發出就像你咬了一口蘋果的清爽的感覺。營造出一種明亮的氛圍，類似於風輕輕拂過你的皮膚。
前調：蘋果、葉綠茶(Leafy Green)
中調：蘋果、鈴蘭、茉莉
後調：蘋果、麝香
-
Finana Ryugu
黑醋栗、檸檬和花香的混合，創造了在美麗的大海中與熱帶魚兒共度時光的感覺。這款舒緩的香水以溫暖的方式擁抱你。
前調：黑醋栗、蘋果、檸檬
中調：百香果、茉莉、玫瑰
後調：麝香、琥珀
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 3:59 AM
Wed, May 10, 2023 1:51 PM
Selen Tatsuki
前調的桂花在中調變成了白百合花香，最後後調變成了香草。優雅簡約的香氣神秘而又莫名的溫暖，就像躲在雲層裡的月光。
前調：桂花、佛手柑
中調：茉莉、白百合、玫瑰
後調：琥珀、香草、麝香
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 3:59 AM
Petra Gurin
佛手柑和檸檬變成了鮮明的花香。這款香水可以讓你想起獨自站在大海面前時的清潔和新鮮的空氣。
前調：佛手柑、檸檬
中調：鈴蘭、茉莉
後調：麝香、檀木
-
Rosemi Lovelock
被花香所包圍，讓您沈浸在美麗的玫瑰園中。新鮮綻放的玫瑰花能讓你感受到它們美麗而又帶刺的存在。
前調：玫瑰、葉綠茶(Leafy Green)
中調：玫瑰
後調：雪松木、麝香
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 3:59 AM
Wed, May 10, 2023 6:15 AM
Nina Kosaka：桃子的甜味與柑橘相輔相成，茉莉和玫瑰的迷人花香組合創造出了一種令人難忘的香味。它散發出一種可以祝福一段漫長的旅程的溫暖感覺。
前調：檸檬、橘子、佛手柑、蘋果、白桃
中調：茉莉、玉蘭花、玫瑰、鳶尾花、鈴蘭
後調：麝香、琥珀
-
Enna Alouette：這種獨特的香味包括柑橘的清新、綠色和白茶的甜味。它能使人平靜下來，創造一種放松的心情和舒緩的魅力。
前調：柚子、檸檬、葉綠茶
中調：白茶、茉莉、百合
後調：麝香、檀木、琥珀
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 3:59 AM
Millie Parfait
梨和佛手柑散發出純凈的感覺，小蒼蘭和玫瑰的花香逐漸顯現出來。這款香水輕盈而可愛，就像一只不能獨處的小貓。
前調：梨子、青蘋果、檸檬葉、佛手柑
中調：小蒼蘭、牡丹、玫瑰
後調：白麝香、琥珀、檀木
-
Reimu Endou
這款香水從木蘭花和紫羅蘭轉為麝香，清新而明朗。花香給人一種懷舊的感覺，可以讓你想起你的愛人。
前調：佛手柑、檸檬
中調：牡丹、鈴蘭、紫羅蘭
後調：木苔(Moss)、麝香
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 3:59 AM
Vox Akuma
自始至終縈繞著的琥珀香和後調的雪松木香會給人一種解脫的感覺。中調甜美的香草和朗姆酒讓靠近的人會覺得這款香水很誘人。
前調：琥珀、葉綠茶
中調：琥珀、香草、朗姆酒
後調：麝香、零陵香、雪松木
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 3:59 AM
Mysta Rias
這款香水以強烈的沈香木香氣為基礎，帶有煙草的苦味。從頂部逸出的橙色利口酒散發出一種天生的天才和智慧的存在。
前調：柑橘酒、肉桂、杏桃
中調：黑胡椒、橙花油、煙草、沉香木
後調：岩蘭草(香根草)、香草、琥珀、皮革
Luca Kaneshiro
具有強烈的香氣，有點像威士忌，有一種黑手黨老大的風采。煙草和皮革的香氣逐漸浮現，表達了冷漠和溫暖。
前調：丁香、肉桂、朗姆酒
中調：煙草、迷迭香、香草
後調：木苔(Moss)、零陵香、皮革、麝香
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 3:59 AM
Wed, May 10, 2023 1:56 PM
Ike Eveland
茉莉花和鳶尾花從新鮮的白桃和鳳梨中散發出一種高貴典雅的感覺。縈繞在柔軟的香氛中的甜味，傳達了尋找一些可以寫點什麽的東西的急切心情。
前調：檸檬、白桃、佛手柑、鳳梨
中調：鳶尾花、茉莉、小蒼蘭、鈴蘭、紫丁香
後調：香草、麝香、琥珀
Shu Yamino
甜美的香草香氛將溫柔地圍繞著你。美食調會讓你想起糖果，可以給人一種難以捕捉到的沈穩感覺。
前調：香草、醛香
中調：麥芽酚(Maltol)
後調：木質香、麝香、香豆素(Coumarin)
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 4:31 AM
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 4:31 AM
Alban Knox
淡淡的薄荷和花香創造了一種通風、難以捉摸和自由奔放的感覺。琥珀和木頭的香味散發出寒冷而舒適的氣息。
前調：佛手柑、葉綠茶(Leafy Green)、檸檬、薄荷
中調：玫瑰、鈴蘭、茉莉、百合、雪松木
後調：琥珀、麝香
-
Sonny Brisko
散發的苦味顯示出他有些粗獷的一面，而薰衣草和雪松則創造出一種深沈的舒適感，使別人願意依賴他。
前調：檸檬、苦橙葉、佛手柑
中調：薰衣草、茉莉、康乃馨、鈴蘭
後調：木苔(Moss)、雪松木、麝香、木質香
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 4:31 AM
Wed, May 10, 2023 4:44 AM
Uki Violeta
閃閃發光的檸檬與新鮮海鹽相輔相成，散發出清涼的感覺。檸檬逐漸呈現出一種類似果皮的苦味，這種味道也有羞澀的一面。
前調：香葵、清新綠茶(Fresh Green)、檸檬
中調：鳶尾花、白麝香、海鹽、檀木
後調：椰子、廣藿香、鼠尾草、香豆素(Coumarin)
-
Fulgur Ovid
這款香水有一種明顯的小豆蔻的辛辣香氣，同時帶還有清澈的玫瑰香。這種氛圍以一種清爽和成熟的方式表達了善良。
前調：柚子、檸檬、苦橙葉、綠葉、玫瑰
中調：天竺葵、紫羅蘭、小荳蔻、茉莉
後調：檀木、麝香
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 5:25 AM
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 5:25 AM
Wed, May 10, 2023 1:57 PM
Maria Marionette
新鮮的草莓帶來了迷人的感覺，中調的茉莉和玫瑰則散發出溫和的香味。這是一種令人喜愛的香味，讓你想伸出援助之手。
前調：草莓葉、清新綠葉(Fresh Green Leaf)
中調：草莓、玫瑰、茉莉
後調：麝香
-
Kyo Kaneko
這款香水是果香型的，帶有梨和鳳梨的明亮果香，表達了有趣、輕快和歡快的一面。肥皂的香味逐漸出現，讓人想起獲得快樂時的樂趣。
前調：黑醋栗、橘子、梨子
中調：青蘋果、胡椒薄荷、橙花油、鳳梨
後調：琥珀、麝香、香皂
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 5:25 AM
Wed, May 10, 2023 1:58 PM
Aia Amare
這款香水含有薄荷和天竺葵，給人優雅和甜蜜的感覺。強烈的廣藿香在柔和的花香中逐漸散發出來，喚起了與它的外表不同的調皮的一面。
前調：佛手柑、梨子、檸檬
中調：綠薄荷、天竺葵、鈴蘭
後調：麝香、琥珀、廣藿香
-
Aster Arcadia
黑醋栗和葡萄的酸甜印象以及薰衣草的香氣讓我們想起天人合一的優雅。香氛結尾處的覆盆子傳達了對未來的希望之情。
前調：黑醋栗、橙花油、葡萄
中調：薰衣草、桃子、黑莓
後調：麝香、琥珀、樹莓
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 5:25 AM
Scarle Yonaguni
晚香玉和茉莉花的深沈花香使香氣迷人，令人神往。這款香水有一種深層的潛在甜味，既優雅又有某種讓人追隨的誘惑力。
前調：葉綠茶(Leafy Green)、檸檬
中調：晚香玉、小蒼蘭、茉莉、百合
後調：檀木、琥珀、麝香
-
Ren Zotto
從頂部聞到的黑莓的酸甜味，使香水像你的歌聲一樣清爽。這款香水有其迷人的一面，隨著時間的推移它會變得更加甜美。
前調：黑莓、檸檬
中調：百合、鈴蘭、小蒼蘭
後調：麝香、爽身粉、檀木
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 5:43 AM
Doppio Dropscythe
紫羅蘭和紫藤花散發出一種俏皮和輕盈的感覺。這款香味越聞越能凸顯出麝香和琥珀的味道，香氣也會逐漸明亮。
前調：佛手柑、葉綠茶(Leafy Green)、檸檬、海洋調
中調：紫藤花、紫羅蘭、綠茶
後調：麝香、琥珀
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 5:43 AM
Wed, May 10, 2023 12:51 PM
Meloco Kyoran
一開始的柑橘味變成了花香，就像一束鮮花。這款香水乾淨而溫和，可以每天使用。
前調：佛手柑、柑橘、蘋果、薰衣草
中調：鈴蘭、伊蘭伊蘭、綠茶
後調：麝香、琥珀、檀木
-
Hex Haywire
玫瑰和茉莉的柔和甜美與生姜和胡椒的辛辣調子相得益彰。這款香水給人一種舒緩和安心的迷人感覺。
前調：佛手柑、檸檬、生薑、胡椒、玫瑰
中調：茉莉、薰衣草、玫瑰木
後調：麝香、琥珀、岩蘭草(香根草)、雪松木、零陵香、香草
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 5:43 AM
Wed, May 10, 2023 6:17 AM
Kotoka Torahime
前調中的杏子和小蒼蘭使香水具有女性化和迷人的魅力。逐漸出現的香根草給人一種平靜和深沈的感覺，神秘而複雜。
前調：牡丹、小蒼蘭、葉綠茶(Leafy Green)、佛手柑、杏桃
中調：茉莉、百合、鳶尾花
後調：岩蘭草(香根草)、白麝香、檀木
-
Ver Vermillion
從橙子和檸檬的柑橘類水果中，香草和玫瑰的深層甜味給人以性感的印象。在令人愉悅的甜味中，中調的薰衣草顯示出神秘的一面。
前調：香草、檸檬、柑橘、椰子
中調：保加利亞玫瑰、薰衣草
後調：雪松木、麝香、琥珀、香草
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 5:44 AM
Thu, May 11, 2023 3:57 AM
---
以上是不專業翻譯
另外敘述都是官方商店中文翻譯不是我翻的 有中國用詞純屬正常
自己比較不確定的都有標示英文 當然其他有錯也歡迎指正
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 5:51 AM
不怎麼買香水的話可以參考看看（Google來的）
什麼是香水的前調、中調、後調？ – TING YUAN
前調：分子比較小，揮發比較快，在一噴香水的時候就會先聞到。
中調：分子較大，約30-40分鐘後會出現，也是香水的主角，維持的香水較為持久。
後調：分子最大，大概2-3小時會出現的淡淡餘味。
tako6912
Wed, May 10, 2023 8:16 AM
噗主……Gourmand是美食調喔
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 8:18 AM
tako6912: 不好意思可以請問是誰的嗎
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 8:23 AM
"NIJISANJI EN 2周年纪念周边" 固体香水 (Luxiem)
回去翻了一下應該您說的是Shu的，但我上面有說明過
敘述都是官方商店的
，我一率只有將簡體轉為繁體，因此翻譯上我沒細看也沒去研究過喔
honey5226
Wed, May 10, 2023 12:50 PM
Kyo「讓人想起在快樂時得到的快樂」←這句翻譯怪怪的
Meloco「
乾淨
而溫和」←這邊需要修正
謝謝噗主！
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 1:48 PM
honey5226: 好的，有修正了
ಠ_ಠ
Wed, May 10, 2023 1:49 PM
我主要只有針對香調做翻譯，其他部分有提出來我就會協助修改，感謝🥰
chick6648
Thu, May 11, 2023 3:52 AM
感謝噗主翻譯！
對選擇性障礙幫助很大！
troll8042
Thu, May 11, 2023 4:52 PM
謝謝噗主幫忙翻譯！
但還是選擇障礙
載入新的回覆
供
自己購買參考 已更新完畢nijisanji nijisanjien Lazulight Obsydia Ethyria Luxiem Noctyx Iluna Xsoleil
Elira Pendora
從柑橘味過渡到清爽溫和的紫羅蘭和木瓜花香中。這款香水與眾不同的是散發出一種類似於在明亮的日子裡沐浴在陽光下的感覺
前調：柑橘、綠草香(Green)
中調：紫羅蘭、鈴蘭、茉莉、玫瑰、小蒼蘭
後調：麝香、琥珀
這款香水散發出就像你咬了一口蘋果的清爽的感覺。營造出一種明亮的氛圍，類似於風輕輕拂過你的皮膚。
前調：蘋果、葉綠茶(Leafy Green)
中調：蘋果、鈴蘭、茉莉
後調：蘋果、麝香
-
Finana Ryugu
黑醋栗、檸檬和花香的混合，創造了在美麗的大海中與熱帶魚兒共度時光的感覺。這款舒緩的香水以溫暖的方式擁抱你。
前調：黑醋栗、蘋果、檸檬
中調：百香果、茉莉、玫瑰
後調：麝香、琥珀
Selen Tatsuki
前調的桂花在中調變成了白百合花香，最後後調變成了香草。優雅簡約的香氣神秘而又莫名的溫暖，就像躲在雲層裡的月光。
前調：桂花、佛手柑
中調：茉莉、白百合、玫瑰
後調：琥珀、香草、麝香
佛手柑和檸檬變成了鮮明的花香。這款香水可以讓你想起獨自站在大海面前時的清潔和新鮮的空氣。
前調：佛手柑、檸檬
中調：鈴蘭、茉莉
後調：麝香、檀木
-
Rosemi Lovelock
被花香所包圍，讓您沈浸在美麗的玫瑰園中。新鮮綻放的玫瑰花能讓你感受到它們美麗而又帶刺的存在。
前調：玫瑰、葉綠茶(Leafy Green)
中調：玫瑰
後調：雪松木、麝香
Nina Kosaka：桃子的甜味與柑橘相輔相成，茉莉和玫瑰的迷人花香組合創造出了一種令人難忘的香味。它散發出一種可以祝福一段漫長的旅程的溫暖感覺。
前調：檸檬、橘子、佛手柑、蘋果、白桃
中調：茉莉、玉蘭花、玫瑰、鳶尾花、鈴蘭
後調：麝香、琥珀
-
Enna Alouette：這種獨特的香味包括柑橘的清新、綠色和白茶的甜味。它能使人平靜下來，創造一種放松的心情和舒緩的魅力。
前調：柚子、檸檬、葉綠茶
中調：白茶、茉莉、百合
後調：麝香、檀木、琥珀
梨和佛手柑散發出純凈的感覺，小蒼蘭和玫瑰的花香逐漸顯現出來。這款香水輕盈而可愛，就像一只不能獨處的小貓。
前調：梨子、青蘋果、檸檬葉、佛手柑
中調：小蒼蘭、牡丹、玫瑰
後調：白麝香、琥珀、檀木
-
Reimu Endou
這款香水從木蘭花和紫羅蘭轉為麝香，清新而明朗。花香給人一種懷舊的感覺，可以讓你想起你的愛人。
前調：佛手柑、檸檬
中調：牡丹、鈴蘭、紫羅蘭
後調：木苔(Moss)、麝香
Vox Akuma
自始至終縈繞著的琥珀香和後調的雪松木香會給人一種解脫的感覺。中調甜美的香草和朗姆酒讓靠近的人會覺得這款香水很誘人。
前調：琥珀、葉綠茶
中調：琥珀、香草、朗姆酒
後調：麝香、零陵香、雪松木
這款香水以強烈的沈香木香氣為基礎，帶有煙草的苦味。從頂部逸出的橙色利口酒散發出一種天生的天才和智慧的存在。
前調：柑橘酒、肉桂、杏桃
中調：黑胡椒、橙花油、煙草、沉香木
後調：岩蘭草(香根草)、香草、琥珀、皮革
Luca Kaneshiro
具有強烈的香氣，有點像威士忌，有一種黑手黨老大的風采。煙草和皮革的香氣逐漸浮現，表達了冷漠和溫暖。
前調：丁香、肉桂、朗姆酒
中調：煙草、迷迭香、香草
後調：木苔(Moss)、零陵香、皮革、麝香
茉莉花和鳶尾花從新鮮的白桃和鳳梨中散發出一種高貴典雅的感覺。縈繞在柔軟的香氛中的甜味，傳達了尋找一些可以寫點什麽的東西的急切心情。
前調：檸檬、白桃、佛手柑、鳳梨
中調：鳶尾花、茉莉、小蒼蘭、鈴蘭、紫丁香
後調：香草、麝香、琥珀
Shu Yamino
甜美的香草香氛將溫柔地圍繞著你。美食調會讓你想起糖果，可以給人一種難以捕捉到的沈穩感覺。
前調：香草、醛香
中調：麥芽酚(Maltol)
後調：木質香、麝香、香豆素(Coumarin)
淡淡的薄荷和花香創造了一種通風、難以捉摸和自由奔放的感覺。琥珀和木頭的香味散發出寒冷而舒適的氣息。
前調：佛手柑、葉綠茶(Leafy Green)、檸檬、薄荷
中調：玫瑰、鈴蘭、茉莉、百合、雪松木
後調：琥珀、麝香
-
Sonny Brisko
散發的苦味顯示出他有些粗獷的一面，而薰衣草和雪松則創造出一種深沈的舒適感，使別人願意依賴他。
前調：檸檬、苦橙葉、佛手柑
中調：薰衣草、茉莉、康乃馨、鈴蘭
後調：木苔(Moss)、雪松木、麝香、木質香
閃閃發光的檸檬與新鮮海鹽相輔相成，散發出清涼的感覺。檸檬逐漸呈現出一種類似果皮的苦味，這種味道也有羞澀的一面。
前調：香葵、清新綠茶(Fresh Green)、檸檬
中調：鳶尾花、白麝香、海鹽、檀木
後調：椰子、廣藿香、鼠尾草、香豆素(Coumarin)
-
Fulgur Ovid
這款香水有一種明顯的小豆蔻的辛辣香氣，同時帶還有清澈的玫瑰香。這種氛圍以一種清爽和成熟的方式表達了善良。
前調：柚子、檸檬、苦橙葉、綠葉、玫瑰
中調：天竺葵、紫羅蘭、小荳蔻、茉莉
後調：檀木、麝香
新鮮的草莓帶來了迷人的感覺，中調的茉莉和玫瑰則散發出溫和的香味。這是一種令人喜愛的香味，讓你想伸出援助之手。
前調：草莓葉、清新綠葉(Fresh Green Leaf)
中調：草莓、玫瑰、茉莉
後調：麝香
-
Kyo Kaneko
這款香水是果香型的，帶有梨和鳳梨的明亮果香，表達了有趣、輕快和歡快的一面。肥皂的香味逐漸出現，讓人想起獲得快樂時的樂趣。
前調：黑醋栗、橘子、梨子
中調：青蘋果、胡椒薄荷、橙花油、鳳梨
後調：琥珀、麝香、香皂
這款香水含有薄荷和天竺葵，給人優雅和甜蜜的感覺。強烈的廣藿香在柔和的花香中逐漸散發出來，喚起了與它的外表不同的調皮的一面。
前調：佛手柑、梨子、檸檬
中調：綠薄荷、天竺葵、鈴蘭
後調：麝香、琥珀、廣藿香
-
Aster Arcadia
黑醋栗和葡萄的酸甜印象以及薰衣草的香氣讓我們想起天人合一的優雅。香氛結尾處的覆盆子傳達了對未來的希望之情。
前調：黑醋栗、橙花油、葡萄
中調：薰衣草、桃子、黑莓
後調：麝香、琥珀、樹莓
晚香玉和茉莉花的深沈花香使香氣迷人，令人神往。這款香水有一種深層的潛在甜味，既優雅又有某種讓人追隨的誘惑力。
前調：葉綠茶(Leafy Green)、檸檬
中調：晚香玉、小蒼蘭、茉莉、百合
後調：檀木、琥珀、麝香
-
Ren Zotto
從頂部聞到的黑莓的酸甜味，使香水像你的歌聲一樣清爽。這款香水有其迷人的一面，隨著時間的推移它會變得更加甜美。
前調：黑莓、檸檬
中調：百合、鈴蘭、小蒼蘭
後調：麝香、爽身粉、檀木
Doppio Dropscythe
紫羅蘭和紫藤花散發出一種俏皮和輕盈的感覺。這款香味越聞越能凸顯出麝香和琥珀的味道，香氣也會逐漸明亮。
前調：佛手柑、葉綠茶(Leafy Green)、檸檬、海洋調
中調：紫藤花、紫羅蘭、綠茶
後調：麝香、琥珀
一開始的柑橘味變成了花香，就像一束鮮花。這款香水乾淨而溫和，可以每天使用。
前調：佛手柑、柑橘、蘋果、薰衣草
中調：鈴蘭、伊蘭伊蘭、綠茶
後調：麝香、琥珀、檀木
-
Hex Haywire
玫瑰和茉莉的柔和甜美與生姜和胡椒的辛辣調子相得益彰。這款香水給人一種舒緩和安心的迷人感覺。
前調：佛手柑、檸檬、生薑、胡椒、玫瑰
中調：茉莉、薰衣草、玫瑰木
後調：麝香、琥珀、岩蘭草(香根草)、雪松木、零陵香、香草
前調中的杏子和小蒼蘭使香水具有女性化和迷人的魅力。逐漸出現的香根草給人一種平靜和深沈的感覺，神秘而複雜。
前調：牡丹、小蒼蘭、葉綠茶(Leafy Green)、佛手柑、杏桃
中調：茉莉、百合、鳶尾花
後調：岩蘭草(香根草)、白麝香、檀木
-
Ver Vermillion
從橙子和檸檬的柑橘類水果中，香草和玫瑰的深層甜味給人以性感的印象。在令人愉悅的甜味中，中調的薰衣草顯示出神秘的一面。
前調：香草、檸檬、柑橘、椰子
中調：保加利亞玫瑰、薰衣草
後調：雪松木、麝香、琥珀、香草
以上是不專業翻譯
另外敘述都是官方商店中文翻譯不是我翻的 有中國用詞純屬正常
自己比較不確定的都有標示英文 當然其他有錯也歡迎指正
中調：分子較大，約30-40分鐘後會出現，也是香水的主角，維持的香水較為持久。
後調：分子最大，大概2-3小時會出現的淡淡餘味。
敘述都是官方商店的，我一率只有將簡體轉為繁體，因此翻譯上我沒細看也沒去研究過喔
Meloco「乾淨而溫和」←這邊需要修正
謝謝噗主！
但還是選擇障礙