ಠ_ಠ - p/p91pvy - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Tue, May 9, 2023 5:37 AM

30

合奏
抱歉但第一眼只覺得發文者中文好像不太好

https://images.plurk.com/7argBAIJkjfod9zTlB5bX5.jpg

Tue, May 9, 2023 5:38 AM

說實話實說www

Tue, May 9, 2023 5:39 AM

整篇只看懂交易不起不要交易

Tue, May 9, 2023 5:41 AM

真的看不懂語序文法超級破碎www

Tue, May 9, 2023 5:41 AM

前三句還可以，點出主題
下面一段真的不知道在寫什麼
但懂他的意思啦

Tue, May 9, 2023 5:41 AM

供殺小

Tue, May 9, 2023 5:45 AM

也太破碎

是看得出來他要講什麼
就想叫別人不要對黑單的同擔刻板印象吧

Tue, May 9, 2023 5:45 AM

要當公道伯先學會講話能讓人懂

Tue, May 9, 2023 5:45 AM

試著中譯中
「我說幾句公道話，交易不起就不要交易
不要因為有人被黑單，就跟其他同擔有關係
不是同推就會是你想的都是雷包或交易不誠實的人
看了我真的有點火：）」

Tue, May 9, 2023 5:45 AM

真的看不懂他在說什麼

Tue, May 9, 2023 5:45 AM

贅詞好多只看得懂第一句

Tue, May 9, 2023 5:45 AM

不過賣家會防桃李晃牙敬人推(最近的大黑單)也是實話
只是說出來會有無辜粉絲覺得不要以偏概全
但只要不是新入社+交易紀錄良好通常不會有人拒絕交易吧

Tue, May 9, 2023 5:48 AM

當個版

Tue, May 9, 2023 5:48 AM

但她推什麼都跟其他人同推有關係是什麼意思

Tue, May 9, 2023 5:50 AM

tiger8598: 中譯中

好懂多了

Tue, May 9, 2023 5:52 AM

詞句的組成也太過支離破碎了吧

Tue, May 9, 2023 5:57 AM

dwarf2318: 他推什麼都跟其他同推沒有關係？

Tue, May 9, 2023 5:57 AM

Tue, May 9, 2023 5:57 AM

人憤怒的時候，講話有可能會這樣，也能是用語音輸入打的，或是原PO是海外華人，覺得各位旅人不必針對他的語文程度，重點在於以偏概全批評其他同擔，這是最差勁的行為

Tue, May 9, 2023 5:57 AM

主要是原貼文那個李直接懷疑人家就是黑單耶，超沒禮貌的，難怪他會生氣發文

Tue, May 9, 2023 5:57 AM

最低限度的修改就是把第四行的「但」字改成「就」
但還是好多贅字，語言使用超怪

Tue, May 9, 2023 6:00 AM

原po生氣能理解，對方也很不禮貌
只是感慨現在很多人發文之前都不檢查撰稿

Tue, May 9, 2023 6:00 AM

panda8532: 但是這個偷偷說就是在討論他的文法不是嗎......
噗首寫得很清楚啊

Tue, May 9, 2023 6:01 AM

Tue, May 9, 2023 6:03 AM

原來不是只有我這麼想wwww
就覺得他這內容唸起來不太通順

~~現在很流行提油救火？這種素質根本只是繼續幫同推招黑好嗎~~

Tue, May 9, 2023 6:03 AM

我差點點了哈（住手

Tue, May 9, 2023 6:03 AM

看得懂大概的意思但真的滿破碎的

覺得語言真是博大精深，明明句子組成很讓人問號但還是get到意思了wwwwwwww

Tue, May 9, 2023 6:03 AM

野生的翻譯蒟蒻來挑戰

原句：
不要因為她被黑單
但她推什麼都跟其他人同推有關

修正：
不要因為她是黑單
就以為她的同推也是一個樣

整句意為：
不要把黑單的所有同推拉出來連坐

Tue, May 9, 2023 6:06 AM

panda8532: 沒有人「批評」所有的xx推啊

還是說要預防、要多注意也算批評
就我所看發文者氣的是沒有證據被說「還是你是黑單轉生之一？」

Tue, May 9, 2023 6:20 AM

Tue, May 9, 2023 6:20 AM

ಠ_ಠ: 我不是說噗主及其他旅人啦，我指的是說原PO是黑單轉生的那位，那位說敬P要防、罵髒話、還說黑單轉生，講話不斷提及敬P，把其中幾個敬P做的錯事類推到其他敬P，這就是以偏概全

Tue, May 9, 2023 6:28 AM

https://images.plurk.com/37OFD7FOhgtQsOIP8w03uR.jpg

Tue, May 9, 2023 6:33 AM

社團也不是正式場合，不需要過度討論吧

~~比看不懂支語好多了~~

Tue, May 9, 2023 6:45 AM

雖然但是，說要防敬P跟懷疑人家是黑單轉生的那位
在別的坑也是出名的，狂戰士

Tue, May 9, 2023 6:55 AM

原始貼文最後回覆，覺得沒想改的樣子

https://images.plurk.com/6uCspfKphfFSP5n7E8jE0T.jpg

Tue, May 9, 2023 7:02 AM

~~過度討論感覺只是想看笑話~~

Tue, May 9, 2023 7:48 AM

那個李在其他圈也是真的出名，哇幹是不是能指著她說她黃牛啊

ಠ_ಠ - #特傳為什麼社團一直有人鼓吹特典抬價啊不懂

Tue, May 9, 2023 8:13 AM

看不懂洗咧工啥

Tue, May 9, 2023 10:00 AM

那個留言者在特傳坑是大雷包喔，我這邊是雙坑，個人建議不要跟她交易

問題多、驗屍官、沒禮貌、斤斤計較
我是在特傳坑跟她交易過的賣家

Tue, May 9, 2023 11:36 AM

現在又發一篇只覺得很煩，官社當個版討拍
拿這句一直堅持自己被誣賴，真的很不爽就去提告，告得成才有鬼

https://images.plurk.com/64EAwy3QXew2wpcXlWk9u2.jpg

載入新的回覆