粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Mon, May 8, 2023 5:01 PM
574
260
每年四月到八月，就是各路國高中新進專任或代理教師的甄試戰場。
看到今年很多還在教甄戰場上努力的學長姐跟學弟妹在討論題目，從國文、英文到社會三本柱，出題方向都很明顯開始因應素養導向的教學模式，不少學校想要找「能夠馬上上手素養教學的同事」。
總之各路題目頗為精彩，我自己也看得津津有味，腦中一邊思考如果自己現在還有參戰的話會怎麼切入解題。不過看到一些粉專底下的留言，真的會覺得很多人對「教學現場」的想像有不少微妙的理解。
例如有看起來是一般家長的人，看到這麼難的教甄題目就抱怨，說考這麼難的題目平常又用不到，只會找出僵化的師培生，以後教出僵化的學生。還有人在地理科粉專大發議論，
說以後的孩子都在用AI了，教甄竟然還在考地理老師要會徒手畫地圖、都市發展圖、水文圖的能力，這種以後叫AI畫就有答案了
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Mon, May 8, 2023 5:06 PM
Mon, May 8, 2023 5:11 PM
看完覺得蠻感嘆的
老實講因為現在媒體十分發達，市面上一堆教養網紅、教育專家都在提倡「不要僵化的教育」，然後百家爭鳴，好像誰都可以對教育發表一番自己的見解
但是同時間老實講，我還真的很少看到發出這些議論的非現場教師出身者（是的，包括不少很常被轉發長文的進步網紅），有幾個人，對教學現場實際會遇到的狀況有深刻理解的
不少看久了，都是基於某種「從小對學校/教室/課程/老師有不好觀感」，因此延伸至今的某種「對當今教學現場的想像」，在發表意見。
看到這類，我通常都只想吐槽一句：
你先去現場教書至少兩年，我們再來討論你這個看法
然後我跟你保證，你會想刪掉你先現在這篇文
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Mon, May 8, 2023 5:09 PM
自己能準確畫出來跟工具找得到是兩回事吧...
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Mon, May 8, 2023 5:09 PM
例如上面這個AI發言。我並不是第一次看到
事實上在不少討論「日後我們的孩子該在學校學習什麼樣的內容」的議題討論底下，最近不少路人都時不時很愛提出這個概念：
就是科技這麼發達，甚至有AI系統了，我們的小孩幹嘛會這麼多基礎知識？更甚者，我們的教師幹嘛要會這麼多「無聊」的基本功？
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Mon, May 8, 2023 5:14 PM
我只有一個答案
你要說我落伍沒關係
我永遠記得我在身為師培生的時期，
我們指導教授嚴禁我們演示時使用ppt的理由
這個理由依照現在很多路人眼裡，應該非常獨裁、殘暴、僵化吧，但卻幾個字就深深說服了我
「
不准用ppt。用ppt的直接當掉。你到時候學校停電，你就不教書了不趕進度了？
」
猫和彥ΦωΦ
@kazuhiko
Mon, May 8, 2023 5:15 PM
我一直到這幾年，才漸漸發覺並不是每個人都能知道，找/問對問題的基本知識
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Mon, May 8, 2023 5:18 PM
也讓我想起我最近的專案工作，需要訪問一名航運公司高層退休的老船長，他在跟我聊天的時候，說他要是看到來面試新進船副的應考者，回答「航海執行瞭望工作時最重要的工作，就是要熟悉電子海圖」
也會考慮不錄用
廢廢雪莉
@fifisheree
Mon, May 8, 2023 5:20 PM
真的是這樣... >< 所以我果然還是不能偷懶，該來把要背的背一背，練習手動排盤惹...（殺豬盤嗎？XD
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Mon, May 8, 2023 5:21 PM
因為電子海圖平常的確非常方便，卻其實有非常龐大而沈默的隱藏風險，卻被很多近年新進的船副所忽視，認為「沒這麼嚴重」「想太多」「能給電腦去做我幹嘛要會這些事」，結果近年造成一堆貨物損失或者荒謬的船難，甚至還有賠上人命
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Mon, May 8, 2023 5:23 PM
AI技術是種工具
卻從來不代表你要把「沒有AI也能順利活下去的能力」完全放棄
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Mon, May 8, 2023 5:25 PM
而且
我們使用過最近很紅的chat就知道
你問它問題，你還得花時間去分辨它回答得正不正確
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Mon, May 8, 2023 5:26 PM
它最多只是你的
下屬
幫你收集資訊
人腦依然是決策者
而如果你基本知識根本不穩固，
你要怎麼分辨這個下屬有沒有在矇你
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Mon, May 8, 2023 5:31 PM
上面的老船長講的案例也異曲同工
電子海圖很多海象顯示資訊，都來自國際衛星傳送。那是因為現在是承平時代，你會覺得國際間互相分享衛星資訊，大家一起便利生活非常正常。但是戰爭時呢？
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Mon, May 8, 2023 5:38 PM
Mon, May 8, 2023 5:53 PM
各國屆時有能力者必然會調整衛星資訊來維護軍事機密，而此時民用交通又必然不能完全斷鏈，由有甚者，你很可能船隻走到一半快要進港了，才知道某地突然戰爭爆發，航船資訊開始封鎖，但是你又有運輸要務在身，這時候電子海圖顯示的衛星定位可能根本是
假定位
。
你要怎麼靠岸？你只能攤開紙本海圖，拿起你的六分儀，走到甲板找太陽跟月亮
因為人工製造的高科技衛星會騙你，會被戰爭中各國互相競爭的國防駭客入侵，但是千年運轉不歇的星體不會騙你。
用手工做解算定位，知道自己這艘船現在在哪裡，就算100年後依然是船員基本功。
專業BG向OC生產員→💠阿殺
@kelly33
說
Mon, May 8, 2023 5:38 PM
所有的智慧晶華跟技術全都是靠土法煉鋼起家的，ＡＩ是死的，人腦才是活的，只會靠ＡＩ不練基本功的人早晚會被自己的愚蠢跟差勁不靈活的反應力害死。
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Mon, May 8, 2023 5:44 PM
Mon, May 8, 2023 5:51 PM
然後我還想講一句覺得看了很想發笑的吐槽
現在不少路人、家長是帶著一種把都市生活習以為常的角度在發表教育看法的
在不少台灣人眼裡，全台灣每間學校都跟六都一樣，有穩定定電力、充足的經費，來供給所有教室都有最新的電腦、最新的ppt設備，以後AI導入教學，每間學校、每個家庭也都能即時無縫接軌
但是實情是
看看疫情期間一個照理說最單純的「全台學生轉成視訊教學」最後是什麼成效就知道了
期間老師家長學生有多少崩潰跟亂象我們就不多說了
經歷了這一屆的學生，基本知識的學習成效有多悲劇，現場學長姐分享的鬼故事也懶得講了
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Mon, May 8, 2023 5:49 PM
Mon, May 8, 2023 5:52 PM
老實講我甚至講話比較重
我認為會講出「以後小孩會AI就好」的人
其實正正是帶著都市歲月靜好的中產傲慢
很自私而不自知
時傾
@akaiiharuka
Mon, May 8, 2023 6:11 PM
非常同意最後一段，實際上真的懂反思的學者也不會忘記這點……前幾天讀的一篇論文才提到，很多媒介研究的人喜歡提「資訊社會」的概念，卻忽略了資訊社會是奠基在基礎設施的完善之上，所以這類人很容易用西方/進步中心的觀點去思考世界其他地方，
然後就把真實世界中的傳播方式推論得亂七八糟
雪球❄192挖弟中
@helensnow
Mon, May 8, 2023 6:15 PM
視訊教學那個慘烈真的不忍說……
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Mon, May 8, 2023 6:34 PM
Mon, May 8, 2023 6:34 PM
然後老實講還想要再吐槽一句
其實不少題目，對平常有唸書、有自己整理筆記的老師，根本並不難
像巫師地理這個我非常喜歡的地理教學與時事粉專，小編是一個很強的地理老師，在補教界也小有名氣，他分享這些題目該該只是想呈現這些題目真的很考驗基本功而已wwwww 但是下面留言他就有說他該該歸該該，還是有畫出來，
因為有唸書真的就該會這些很基本的東西
（喂
RungLiu
@Kramer_Huang
Mon, May 8, 2023 10:39 PM
其實這又cue回了大大之前提到的學歷無用論，那篇真的是被我視為珍寶，三不五時就拿出來細細回味
雖然不得不承認網路發達和手機普遍帶來很多方便性，但我卻因為這樣反而更喜歡以前的生活模式
單單網課就是一個，是啦在家上課很方便沒錯，但我相信一堆人都是不開麥不開鏡頭的在滑手機，而且萬一停電或是種花電信機房又著火，課也不用上了是不是
可能有些人覺得學歷對他來說無用，他用自己的雙手打出一片天，但不可否認的是學習絕對不是無用的，AI再怎麼強大都還只是輔助工具
贊成AI有選舉權
@jack0615
Mon, May 8, 2023 10:40 PM
RubyTea紅玉紅茶
@RubyRussianRed
Mon, May 8, 2023 11:23 PM
目前AI的答案不是不準確，就是在打模糊帳，很多時候還順著問題重複復誦一次，常常沒辦法辨認是非
Rabi🐳
@ajonging
Mon, May 8, 2023 11:46 PM
就跟很多建築系同學覺得現在有電腦繪圖、有3D建模，為甚麼還要學手繪，還要學三視圖？畫不好還要被罵，學校落伍了。
只能說，繪圖方式和軟體只是做設計的媒介，在你手邊沒電腦的時候，手就是你唯一的工具。
只是同學通常聽不進去。
光忠與波本的大海中
@ysdiane
Tue, May 9, 2023 12:44 AM
飛機上不能開電腦.....但是可以用算盤(多年前去geek導向的動漫展) 其中一個討論房是各個文化的數學計算方式、單位及代表符號......主講人是退休工程師
他有過在飛機上緊急用算盤把資料重算+更新在紙上後，下飛機開電腦輸入資料修改~這樣見客戶時才沒開天窗
DR已搬家到海拉魯
@anny089205
Tue, May 9, 2023 1:06 AM
Tue, May 9, 2023 2:46 AM
這地理題目其實……真的沒有很難（爆），有手繪示意圖能力的現場老師似乎也不是多數，有時候我會覺得他們被「畫圖就要畫得漂亮」這種心態限制住，示意圖其實只要能夠標示出需要的資訊就好了
我能畫出地圖但趕時間的時候也會用幾何圖形大概畫一下而已
派橘
@page0601
Tue, May 9, 2023 1:51 AM
認同樓上。很多人可能只看到自己不會的題目，沒注意到考題只是要示意圖吧
我以前的地理老師也都只畫一堆圈圈跟多角形啊XD
現在的成年人應該都有經歷過家中只有家電、娛樂最多到彩色電視的時期，但卻很輕易地相信AI科技，甚至對它有過度幻想、認為其無所不能
這種彷彿在否定過去生活方式的思維讓我超困惑的
逃不出志豪的網羅☆無道
@ender1990
Tue, May 9, 2023 1:53 AM
大概覺得這個樣世界不會輕易的倒退到過去沒有AI跟科技產品的狀態吧
安↗️論文趕稿中
@revolutiondark
Tue, May 9, 2023 2:17 AM
我想到了新石紀這部作品，如果不是男主記得大量的科學知識的話，現代人醒來也只能過原始人的生活。
青山蝸牛
@savons
Tue, May 9, 2023 2:40 AM
乾脆也不用學校了，植入晶片讓AI控制大腦算了
Iris
@iris1988722
Tue, May 9, 2023 2:54 AM
我突然想起，我高職的時候，體育老師說他考我們學校的教育甄試是考游泳，敝校沒有游泳池，還是跟隔壁借的考場，他一開始還以為要教游泳😂不過我們學校沒有游泳池，真的超級莫名其妙
聖劍大鎚
@templarphoenix
Tue, May 9, 2023 3:14 AM
要不是以前念過資訊科 我現在大概連stable diffusion 都不會裝
粧衣貓｜想做掉落你瞳孔那些星辰
@singingintherain_shoui
Tue, May 9, 2023 3:46 AM
？？？？？？？？？？
我一覺醒來發生什麼事
為什麼這噗兩百個愛心
灰。人生是場鬧劇
@KILLUA7877
Tue, May 9, 2023 4:13 AM
其實不只教育現場，其他職場多少也有覺得工具很方便就排斥練基本功的
逃不出志豪的網羅☆無道
@ender1990
Tue, May 9, 2023 4:14 AM
會覺得與其說是排斥 不如說很多情況下沒有那麼多的心力跟時間去練
流光
@marsiy
Tue, May 9, 2023 6:03 AM
沒小孩的朋友都說AI可以取代國中小老師，但有小孩的朋友卻都覺得不可能~~
資料庫罐頭-⚾️+咒深坑中
@ava20346
Tue, May 9, 2023 7:02 AM
就跟我們護理系教量血壓還是會教水銀用跟手量心跳的一樣，傳統的有時候真的比較可靠
小樂 ~
@magic29
Tue, May 9, 2023 9:43 AM
讓我想到我爸以前都會在車上放地圖 現在都用手機了
沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ
@wolfgangc
說
Tue, May 9, 2023 9:50 AM
依靠電力和科技，在很多時候都會靠不住
你可以不用帶算盤，但心算有時候會犯錯，記得寫下來驗算
西 西
@WCN8
Tue, May 9, 2023 3:58 PM
現在400個囉
秀樹，自封跨運藍鑽講師
@itohideki
說
Tue, May 9, 2023 4:40 PM
愛死了，也講太好！
⎛⎝๑≿ܫ≾๑⎠⎞
@6w6
Wed, May 10, 2023 2:01 AM
Wed, May 10, 2023 2:10 AM
這就像以前那樣，
有計算機了，還要背九九乘法表幹嘛？
等到基本功要上場時，
才知道「書到用時方恨少」的窘境，
而這種不練基本功的，
也是最容易被誤導與淘汰的工具人～
你只是要答案，然後太相信工具
但卻不知道，答案正不正確～可悲～
也不知道，有沒有被手中的答案誤導，然後誤判
求知若渴，虛心若愚
自以為聰明的，只會像隻井底之蛙，成長不足
沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ
@wolfgangc
說
Wed, May 10, 2023 2:05 AM
說個笑話：
達文西手臂會哈姆立克法
梔梔 ✿ 3SKM綁架我
@moli2010
Wed, May 10, 2023 5:49 AM
找不到那篇學歷無用論
RungLiu
@Kramer_Huang
Wed, May 10, 2023 6:57 AM
@singingintherain_shoui - 【近事雜感】最近有一個什麼改車起家當老闆的廖老大在臉...
我找到了，竟然跟這篇相差一年(多一點點)
淡路鰻魚
@duoeel
Wed, May 10, 2023 8:19 AM
想分享一下AI在我所處的業界裡的狀況。
我有加入一個譯者的臉書社團，從我加入以來，每隔一段時間(通常是幾個月)就會以人貼機翻相關的新聞，然後恐嚇大家「譯者要被取代了」。
自從ChatGPT問世後，社團裡對AI翻譯的看法也開始分歧，有部份人認為AI將要取代活人翻譯、你各位都要完蛋了(真想問他「那你還不改行」？)，也有一部份人堅定地主張「機翻是什麼東西，活人翻譯才有靈魂」，我覺得這兩種想法都很不健康，無條件的贊同和無條件的反對其實一樣荒唐。
也有譯者提出和AI合作來提高自己的產能，我認為這是比較正確的做法。先讓AI翻個初稿，之後再修正真的會快很多，而且有時候翻到腦子卡住的時候，讓機翻提供新思路其實也不錯。
淡路鰻魚
@duoeel
Wed, May 10, 2023 8:19 AM
我覺得目前活體翻譯機還是有存在的必要，畢竟最後還是要有人確定機翻到底正不正確，而且有些句子的文法如果不照教科書上教的、或是比較口語讓單字的樣子改變的話，機翻很可能就無法做出正確的翻譯。此外，日文的句子常常省略主詞，丟給機翻的話它常會添加錯誤的主詞XDrz
機翻方便也讓某些甲方做出荒謬的行動：多年前有個人來社團問說「如果我讓年紀很小的小孩把內容輸入google翻譯，之後再請譯出語的母語使用者校稿，這樣能出書嗎？」，被砲到刪文；最近則有個人說他讓ChatGPT翻譯了一本書，想找人校稿，開出一字0.2的荒唐價格。
淡路鰻魚
@duoeel
Wed, May 10, 2023 8:19 AM
我有時候覺得當年工業革命的時候說不定也像這樣，工廠一次可以大量生產好棒棒，手工製造沒有用了要完蛋了，結果現在的人又反過來追求手工製品。
不過我覺得口譯應該比較難被取代，要是用AI，什麼不該翻的內容全都照實翻出來，生意還要不要做了啊(笑)
小樂 ~
@magic29
Wed, May 10, 2023 9:47 AM
淡路鰻魚
: 校稿也較AI不就好了www 這樣凡機器無法做的 人工價格要升高 合理耶~
淡路鰻魚
@duoeel
Wed, May 10, 2023 9:48 AM
小樂 ~
: 底下真的有人這樣回他XDDDDDD
但是對方後來很得意的說找到人了(遠目)
沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ
@wolfgangc
說
Wed, May 10, 2023 9:51 AM
A.i.還在一種你沒辦法預期他會錯在哪的階段
小樂 ~
@magic29
Wed, May 10, 2023 10:12 AM
淡路鰻魚
: 兩邊說好就好囉~ 掙錢嘛，生意，不寒磣
不論如何未來人們也會慢慢改變習慣與AI共處更懂使用
淡路鰻魚
@duoeel
Wed, May 10, 2023 10:17 AM
小樂 ~
: 這樣打壞行情，對整個環境都不好，但我也理解有人可能急需用錢。
希望那人也用AI校稿
小樂 ~
@magic29
Wed, May 10, 2023 10:32 AM
淡路鰻魚
: 搞不好喔XD 畢竟不就也會想說那我叫AI做就能輕鬆接案 少歸少但有賺無賠
載入新的回覆
看到今年很多還在教甄戰場上努力的學長姐跟學弟妹在討論題目，從國文、英文到社會三本柱，出題方向都很明顯開始因應素養導向的教學模式，不少學校想要找「能夠馬上上手素養教學的同事」。
總之各路題目頗為精彩，我自己也看得津津有味，腦中一邊思考如果自己現在還有參戰的話會怎麼切入解題。不過看到一些粉專底下的留言，真的會覺得很多人對「教學現場」的想像有不少微妙的理解。
例如有看起來是一般家長的人，看到這麼難的教甄題目就抱怨，說考這麼難的題目平常又用不到，只會找出僵化的師培生，以後教出僵化的學生。還有人在地理科粉專大發議論，說以後的孩子都在用AI了，教甄竟然還在考地理老師要會徒手畫地圖、都市發展圖、水文圖的能力，這種以後叫AI畫就有答案了
老實講因為現在媒體十分發達，市面上一堆教養網紅、教育專家都在提倡「不要僵化的教育」，然後百家爭鳴，好像誰都可以對教育發表一番自己的見解
但是同時間老實講，我還真的很少看到發出這些議論的非現場教師出身者（是的，包括不少很常被轉發長文的進步網紅），有幾個人，對教學現場實際會遇到的狀況有深刻理解的
不少看久了，都是基於某種「從小對學校/教室/課程/老師有不好觀感」，因此延伸至今的某種「對當今教學現場的想像」，在發表意見。
看到這類，我通常都只想吐槽一句：你先去現場教書至少兩年，我們再來討論你這個看法
然後我跟你保證，你會想刪掉你先現在這篇文事實上在不少討論「日後我們的孩子該在學校學習什麼樣的內容」的議題討論底下，最近不少路人都時不時很愛提出這個概念：就是科技這麼發達，甚至有AI系統了，我們的小孩幹嘛會這麼多基礎知識？更甚者，我們的教師幹嘛要會這麼多「無聊」的基本功？
你要說我落伍沒關係
我永遠記得我在身為師培生的時期，我們指導教授嚴禁我們演示時使用ppt的理由
這個理由依照現在很多路人眼裡，應該非常獨裁、殘暴、僵化吧，但卻幾個字就深深說服了我
「不准用ppt。用ppt的直接當掉。你到時候學校停電，你就不教書了不趕進度了？」
也會考慮不錄用
卻從來不代表你要把「沒有AI也能順利活下去的能力」完全放棄
我們使用過最近很紅的chat就知道
你問它問題，你還得花時間去分辨它回答得正不正確
幫你收集資訊
人腦依然是決策者
而如果你基本知識根本不穩固，你要怎麼分辨這個下屬有沒有在矇你
電子海圖很多海象顯示資訊，都來自國際衛星傳送。那是因為現在是承平時代，你會覺得國際間互相分享衛星資訊，大家一起便利生活非常正常。但是戰爭時呢？
你要怎麼靠岸？你只能攤開紙本海圖，拿起你的六分儀，走到甲板找太陽跟月亮
因為人工製造的高科技衛星會騙你，會被戰爭中各國互相競爭的國防駭客入侵，但是千年運轉不歇的星體不會騙你。
用手工做解算定位，知道自己這艘船現在在哪裡，就算100年後依然是船員基本功。
現在不少路人、家長是帶著一種把都市生活習以為常的角度在發表教育看法的
在不少台灣人眼裡，全台灣每間學校都跟六都一樣，有穩定定電力、充足的經費，來供給所有教室都有最新的電腦、最新的ppt設備，以後AI導入教學，每間學校、每個家庭也都能即時無縫接軌
但是實情是
看看疫情期間一個照理說最單純的「全台學生轉成視訊教學」最後是什麼成效就知道了
期間老師家長學生有多少崩潰跟亂象我們就不多說了
經歷了這一屆的學生，基本知識的學習成效有多悲劇，現場學長姐分享的鬼故事也懶得講了
我認為會講出「以後小孩會AI就好」的人
其實正正是帶著都市歲月靜好的中產傲慢
很自私而不自知
然後就把真實世界中的傳播方式推論得亂七八糟其實不少題目，對平常有唸書、有自己整理筆記的老師，根本並不難
像巫師地理這個我非常喜歡的地理教學與時事粉專，小編是一個很強的地理老師，在補教界也小有名氣，他分享這些題目該該只是想呈現這些題目真的很考驗基本功而已wwwww 但是下面留言他就有說他該該歸該該，還是有畫出來， 因為有唸書真的就該會這些很基本的東西（喂
雖然不得不承認網路發達和手機普遍帶來很多方便性，但我卻因為這樣反而更喜歡以前的生活模式
單單網課就是一個，是啦在家上課很方便沒錯，但我相信一堆人都是不開麥不開鏡頭的在滑手機，而且萬一停電或是種花電信機房又著火，課也不用上了是不是
可能有些人覺得學歷對他來說無用，他用自己的雙手打出一片天，但不可否認的是學習絕對不是無用的，AI再怎麼強大都還只是輔助工具
只能說，繪圖方式和軟體只是做設計的媒介，在你手邊沒電腦的時候，手就是你唯一的工具。
只是同學通常聽不進去。
他有過在飛機上緊急用算盤把資料重算+更新在紙上後，下飛機開電腦輸入資料修改~這樣見客戶時才沒開天窗
我能畫出地圖但趕時間的時候也會用幾何圖形大概畫一下而已我以前的地理老師也都只畫一堆圈圈跟多角形啊XD
現在的成年人應該都有經歷過家中只有家電、娛樂最多到彩色電視的時期，但卻很輕易地相信AI科技，甚至對它有過度幻想、認為其無所不能
這種彷彿在否定過去生活方式的思維讓我超困惑的
我一覺醒來發生什麼事
為什麼這噗兩百個愛心
你可以不用帶算盤，但心算有時候會犯錯，記得寫下來驗算
現在400個囉有計算機了，還要背九九乘法表幹嘛？
等到基本功要上場時，
才知道「書到用時方恨少」的窘境，
而這種不練基本功的，
也是最容易被誤導與淘汰的工具人～
你只是要答案，然後太相信工具
但卻不知道，答案正不正確～可悲～
也不知道，有沒有被手中的答案誤導，然後誤判
求知若渴，虛心若愚
自以為聰明的，只會像隻井底之蛙，成長不足
達文西手臂會哈姆立克法
我找到了，竟然跟這篇相差一年(多一點點)
我有加入一個譯者的臉書社團，從我加入以來，每隔一段時間(通常是幾個月)就會以人貼機翻相關的新聞，然後恐嚇大家「譯者要被取代了」。
自從ChatGPT問世後，社團裡對AI翻譯的看法也開始分歧，有部份人認為AI將要取代活人翻譯、你各位都要完蛋了(真想問他「那你還不改行」？)，也有一部份人堅定地主張「機翻是什麼東西，活人翻譯才有靈魂」，我覺得這兩種想法都很不健康，無條件的贊同和無條件的反對其實一樣荒唐。
也有譯者提出和AI合作來提高自己的產能，我認為這是比較正確的做法。先讓AI翻個初稿，之後再修正真的會快很多，而且有時候翻到腦子卡住的時候，讓機翻提供新思路其實也不錯。
機翻方便也讓某些甲方做出荒謬的行動：多年前有個人來社團問說「如果我讓年紀很小的小孩把內容輸入google翻譯，之後再請譯出語的母語使用者校稿，這樣能出書嗎？」，被砲到刪文；最近則有個人說他讓ChatGPT翻譯了一本書，想找人校稿，開出一字0.2的荒唐價格。
不過我覺得口譯應該比較難被取代，要是用AI，什麼不該翻的內容全都照實翻出來，生意還要不要做了啊(笑)
但是對方後來很得意的說找到人了(遠目)
不論如何未來人們也會慢慢改變習慣與AI共處更懂使用
希望那人也用AI校稿