アイナナ

九条天、七瀨陸〈Incomplete Ruler〉中日歌詞翻譯＆雜談

翻完〈Incomplete Ruler〉之後，瞬間理解九条被ZERO搞瘋的心情，真實⋯⋯天書⋯⋯ （很像雙關但沒有雙關（好了

感謝sora一起討論ZERO天書，歌詞中好幾處都是一詞之差便失之千里，字斟句酌到彷彿在解二戰密碼⋯⋯最後能夠英雄所見87%同真是太好了！！！！（用力握手

我是詩ON）老師我有問題！（舉手🙋）裡面放錢幣國王跟錢幣皇后有特別的意義嗎？

（陸）手を離さないで と風が（天+陸）囁いて消えた
「別鬆手喔」 風輕聲低語而後消散

話說這句我一直在想「消散的風」是指誰，想過可能是指ZERO自己突然消失，但是留下了叮嚀給九条（or如果重頭他希望如此的另一個未來）。但也想到會不會是櫻春樹4-14-1開頭說的那段關於風的獨白。或是有其他可能性。猶豫不決中，所以沒放進表格裡，想開研討會！！！！

Yui🎹好好睡覺和抉擇 : 欸，那只是，我用「pink king」搜免費圖庫，出現的，最有對比感，又剛好有兩個國王在上面，的圖

原本還嫌棄不是紅粉配色，但找了半天實在沒有更搭配的圖了，強行把藍色當成鷹匡色通過wwwwwwwww

四葉結草銜環🍀由美 : 竟然wwwww本來還在思考牌義是不是由美老師別有深意才如此放的wwww那這樣鷹匡給我感覺比較像聖杯國王，zero 比較有聖杯王后的感覺欸。同樣都是情感細膩，但鷹匡比較偏執有點天蠍座的感覺，zero 情感豐沛但偏溫柔到溢出水的感覺像聖杯皇后那樣的感覺

因為zero 在裡面給人的實際印象太少只能憑揣測，所以有情感上包容立強、帶點犧牲跟帶愛給大家的感覺。但同時又讓我覺得後面他面對蜂擁而上的愛意與期待（粉絲與身邊人的期待）而到後面又選擇離開。就是那種帶有纖細敏感特質的聖杯皇后。
「為何離開的理由」裡面曖昧空白的成份過於多，其實很大一部分都是由旁人的口吻去帶出zero 這個人的特質，事實上的真實只有本人清楚。
但用春樹的口述裡則帶有「風過不留痕」的溫柔感，本身也讓人有抓不住到感覺，但又挺溫柔會說人話（？）所以像寶劍女王加錢幣女王的感覺（少了風向元素的鋒利與土象對於金錢方面的汲汲營營感）
以上先僅代表來不及交出咩走星盤的不負責任粗淺感想，感謝由美老師一直以來的超級用心歌詞翻譯，這裡也只能先放點糧的小屑屑以茲報答了

希望這個特質也可以給由美老師帶點靈感（？？？

Yui🎹好好睡覺和抉擇 : 天啊塔羅牌我一竅不通，但聽你這樣講該不會是冥冥註定讓我選到那張圖
如果是東方神秘力量的話，易經裡面倒是有個再適合ZERO不過的卦了。集所有光明美德於一身的乾卦。ZERO就是走到上九，有悔卻回不了頭的亢龍。

四葉結草銜環🍀由美 : 哇啊，雖然我日文還不行，但如果要從占星和人物特質方面去探討他們的行為模式或思維，進而導致為何會有這樣歌詞的出現的話我也可以一起討論 （人家並不需要

不過我剛好比較懂塔羅牌跟星座那類西洋占星相關，東方的紫微跟易經八卦我就不懂了，也蠻想聽由美老師這方面的見解wwwwwww

抱歉啊這首歌爆幹難翻，完稿後的CD時間也特別久。現在才有辦法來回文。這兩天都呈現一種掉進深海裡，海面陽光好美好想浮上來回文啊啊，但是就浮得很慢看得到碰不到的狀態XD（三小

感謝噗幣！！！我也覺得這首歌的多義性是最珍貴的地方，到處看各種解讀看得津津有味。正是因為這首歌變化如此無窮，才使得它成為讀者心目中不變的雋永神曲吧。

正因為這首歌的解釋無窮，重看了幾次歌詞之後，把雜談中過於武斷的說法修掉了，補了一些追記進去，有興趣可以再去看看。XD

Yui🎹好好睡覺和抉擇 : 從塔羅角度解釋角色個性好有趣喔，而且意外的很合耶！！@@ 真的好想通靈ZERO的想法www想想九条滿辛苦的，土一般執著的男人，偏偏迷上風一樣的男子（與風一般的夥伴）wwwwww

翻譯辛苦了...
這次全曲出來之後，當天就看到日推上面就有粉在分析歌詞了。
(

悠花 on Twitter

不得不說我完全認同這首歌光歌詞分析就能直接上一篇小論文了。
我自己看歌詞的時候，我覺得這首歌應該不只ZERO對九条(春樹)/偶像對製作人，或許還有偶像對粉絲的、偶像對偶像(競爭對手)的。
畢竟如果加上故事劇情再去推敲的話，ZERO寫下這首歌詞時的高度，他著眼點應該不會只是偶像對製作人的視角，應該會是偶像、經紀人、製作人、粉絲...組成的整個偶像業界，就像最近新台劇人選之人裡面那句台詞"壓死駱駝的絕對不會只有一根稻草"一樣。

所以在陸和一織對九條提出的解決辦法"引導台下觀眾和台上表演者一起唱"時，不僅僅是因為前幾章中提到的"ZERO的演唱會台上台下總是會有一體感"之外，也是希望能夠"ファンからのパワーを貰いたい"，更不用說總彩排時底下坐著的人通通都是業界人士，從這個角度再去思考就會覺得這首歌詞真的寫得很棒(真崎老師請收下我的膝蓋)
(以上全是本人腦洞，還請見諒。)

-小夜-跌入愛娜娜坑中爬不出來 : 沒錯⋯⋯其實陸part應該也包含了觀眾/粉絲/偶像對手/業界人士等等面向，感謝補完！！！

翻譯時也考慮過這點，最後沒放進去是因為讓視角侷限在九条和ZERO的話，畫面比較好出來。

例如交會的眼神顏色相同那段，我是先從結構判斷主歌1-1（荒野）＆1-2（眼神交會）那邊屬於同一個場景（夕陽西下的荒原），所以假定「同じ色した二人」不只是「兩個人有相同本質」，也有「我們所承受的孤獨相同」的概念，再加上兩個人站在荒野上凝視、錯身而過的畫面⋯⋯滿美的，因此翻成「一身暮色」。如果加進觀眾/業界/工作人員的概念進去，啊，或許可以解釋成偶像消失對觀眾而言也是寂寞的，不過就要想更貼切的譯法。

但把這些也考量進去，翻譯才會更全面。為了逃避卯起來寫小論文＋想不出怎樣才能讓翻譯包進粉絲/業界面向的同時也保有文字上的孤寂之美，於是雜談中避談了這塊⋯⋯⋯果然，不能逃。🤣🤣🤣

以上內容補進追記裡了。翻譯部分等過了布穀町（6/3）空攤危機這關（又來），再來鑽研有什麼更信達雅的翻法！！

真的辛苦了...我從全歌詞出來那天開始也是不斷在燒腦想翻譯，這首詞真的寫的太美，搭上曲後畫面一幀一幀一直在腦海播放，想把這種感覺傳達出去卻總覺得怎麼翻譯都不大對，深深覺得自己詞彙量太少orz⋯⋯
畢竟我認為光考慮這首曲的"call and response"這點，就可以先把腦子燒壞掉。

我覺得一般人在創作的時候，除非刻意，不然一般人通常的情況下應該整篇都會是以自我的角度出發。在寫詩詞的時候更甚，因為篇幅短，除非這個人本身就是哲學腦，不然一般都會是以抒發自我心境為主。
在這種前提下，我認為ZERO在寫歌詞時完全沒想過"call and response"這種可能性也無不可能。

沒記錯主線中有提到ZERO是在音樂劇ZERO上演前夕消失，春樹收到ZERO的作曲委託，那麼春樹身為ZERO御用作曲人，以及和鷹匡多年的合作經驗，在ZERO消失之後，不可能想不到在這種情境下，鷹匡會如何設定音樂劇的演出內容。

也因此在5部中鷹匡一直糾結為什麼春樹要把曲子寫成這樣(沒記錯原文應該是:這首歌一個人是無法唱的)，從這裡可以知道春樹應該沒有給鷹匡關於這首歌曲的任何資訊，鷹匡應該是從旋律與歌詞中推測出這首歌要兩人以上才能完成。
那麼無論ZERO在寫詞的時候有沒有註明要使用對唱，如果有，那就是春樹按照ZERO的意願作曲，以上前提假設全廢，ZERO就是個哲學腦。如果沒有，那麼獲得歌詞，從歌詞中窺見了ZERO消失原因，猜測ZERO寫下這首歌詞目的的春樹，會不會比起鷹匡，更適合“共犯”一詞。

當然，也有一種可能性是ZERO完全預測春樹和鷹匡的行動，或是本歌詞就是ZERO在背後推動春樹和鷹匡的行動，那上面一大段就可以不用燒惱了，一切的黑幕就是ZERO(X)。
但是最近我覺得，或許我在翻譯上糾結太多？

記得大概10年前有部偶像科幻番“AKB0048”(請無視我不小心洩漏的年紀)，裡面對center有提過一段：
”你們覺得center要面對的是什麼呢？他背負著所有期待，獨自一人站在無人抵達過的最高處、最前方，即使眼前所能看到的是一片黑暗，為了身後的夥伴，他也只能燃燒自己替夥伴照亮前方的路。”
ZERO是傳說，他就像那部動畫中所說的center一個人站在最高處，他看到的景色是從未有人見過的，那麼，對象是誰重要嗎?
アイドル、プロデューサー、マネージャー、ファン⋯重要なのは“誰”じゃなく、“景色”だ。
或許正因為如此，真崎老師才把主詞給模糊掉的原因吧?

結果我真的寫了一篇小論文出來了.....orz
如果我太囉嗦還請見諒......orz